És valóban, igazad van, mert normális esetben android alatt a külső sd kártya fat32 rendszerű, és egyszerűbb a helyzet windows alól.

Nálad ext4 lesz, így az írása windows alól komplikáltabb, ext2fsd-vel lehet játszani, de egyszerűbb egy tetszőleges livecd-t bebootolni virtualbox-ba, majd ott írsz amit akarsz.

Ha android alól nem megy az írás, az valószínüleg azért van, mert csak olvasható a filerendszered, ezt egy
mount -o remount,rw /
mount -o remount,rw /system

megoldja(attól függ hová akarsz írni), vagy, ha adb működik akkor

adb root
adb remount

Ezekhez annyi megjegyzés, hogy fogalmam sincs, hogy a bPi android image-e alapból rootolt-e, van-e su, stb, de az alap problémád, hogy nem írható a filerendszer, azt az rw módban való remount oldja meg, amihez root jog kell. Root jogok szerezni androidon pedig attól függ, hogy éppen milyen állapotban van, de erősen kétlem, hogy egy adb root-se menjen. Ha pedig az megy, akkor oda tényleg azt másolsz, amit szeretnél(su, supersu, akármi).
Üdv.: steveetm