Nem emlékszem (bár nem ma volt), hogy bármilyen kék műszakról lett volna szó. Nekem egyértelműnek tűnt, mert elég könnyen levágható, hogy "blue shift" mint kék műszak = biztonságiak / lsd kék uniformis. Mint "kék műszak" nem a műszak szín-kódjára, hanem inkább a munka jellegére utalva. Izgatottam várom még ma is a Janitor Force Mop Shiftet Az Opfor meg még ennél is egyszerűbb. Játék a szavakkal, de a fizikai fogalmak belemagyarázása elég erőltetett volt (tudom, ők csinálták). Jól hangzott, oszt jónapot, nem baj az.
""The titles of Half-Life and its expansion packs are all named after scientific terms. Half-Life itself is a reference to the half-life of a quantity (such as a radioactive material), the amount of time required for the quantity to decay to half of its initial value. The Greek letter lambda, which features prominently on the game's packaging, represents the related decay constant, as well as the Lambda Complex featured in the game. Opposing Force, while it could be named because the player assumes the role of one of the enemies in the original game, is also a reference to Newton's third law of motion, while Blue Shift refers to the blue shifting of the frequency of radiation caused by the Doppler effect, in a similar parallel reference to the blue color of the security uniforms. In Half-Life: Decay, the title again references the half-life equation with the Lambda symbol being the decay constant."
(btw a fenti idézet nagyrészt ugyanaz, amit te idéztél, csak az uniformisos rész is benne van. )
[ Szerkesztve ]