Barátságos gépigény? Legfeljebb a hardvergyártóknak
A korának egyik leggépigényesebb alkotása volt.

Ha pedig a sztori nem jött át akkor kár. Tény hogy nem egy szájbarágós RPG.

@Tertius
ÖÖÖÖ . . . a Blue Shift nem inkább "kék műszak" (lsd még pl. night shift), mert gyakorlatilag Barney, az őr kalandjait csinálhatjuk, a biztonsági őrök szemszögéből végigjátszva egy sztorit . .
ugyanígy az opposing force is oké, hogy "ellenerő", de itt sem a fizika, inkább a katonai terminológia érvényes, hiszen itt meg a katonák vagyunk, az ellenség (opposing force . . . )
Való igaz hogy játék volt a szavakkal, főleg mert elméleti fizikussal játszik az ember vagy mifene. Itthon még az ellenerőt értené az átlag de a kékeltolódással mint fordított névvel sokra nem ment volna az átlag vevő, nem tudta volna hova tenni. (bár tény a Barney műszakja is de eddig nem tűnt fel a játékból hogy a kék műszakban dolgozott volna)
The name Half-Life was chosen because it was evocative of the theme, not clichéd, and had a corresponding visual symbol: the Greek letter λ (lower-case lambda), which represents the decay constant in the half-life equation.
The name Opposing Force has a double meaning, referring both to the fact that the player is now one of the enemies in the original game, as well as to Newton's third law of motion.
As with Opposing Force, the name Blue Shift has a double meaning, referring to both the blue shift light phenomenon, and the name of the shift that the protagonist is assigned to.

Bélabá