ÖÖÖÖ . . . a Blue Shift nem inkább "kék műszak" (lsd még pl. night shift), mert gyakorlatilag Barney, az őr kalandjait csinálhatjuk, a biztonsági őrök szemszögéből végigjátszva egy sztorit . .
ugyanígy az opposing force is oké, hogy "ellenerő", de itt sem a fizika, inkább a katonai terminológia érvényes, hiszen itt meg a katonák vagyunk, az ellenség (opposing force . . . )
Lehet, hogy fizikai kifejezéseket erőltettek bele, de elég nyilvánvaló, a kék és az ellen miért az, ami ezekben a címekben. Mert ugye hogy ehhez mi köze van a Blue Shiftnek, ki tudja . . .
