Mi maig szarra rohogjuk magunkat a "Nyolcadik utas a halal" -on /Alien/, meg a "Halaloszto"-n /Terminator/.
Ilyen ez.

Always Outnumbered, Never Outgunned

Mondjuk a Nyolcadik utas a halál az egy tök jól eltalált cím, szerintem.

Sianis

Jó reggelt. Elég rossz idő van sajnos.

"A pokol nem hely, hanem állapot"

Ez meg a jobbak koze tartozik, csak kivancsi lennek mi megy at a fordito ember fejen, mikor odatolnak ele egy cimet: "Alien" es o erre masnap visszatolja, hogy "A nyolcadik utas a halal". Kivancsi lennek ezek hogy szuletnek

Always Outnumbered, Never Outgunned

Szerintem egyszerűen szabadon fordítják, miután esetleg átnézik a film forgatókönyvét, szinopszisát, előzetesét stb. Nem hinném, hogy csak megkapják a címet, aztán küldjed vissza a fordítást.

ne feledd, nem csak itthon ez a címe - pölö a spanyoloknál is...

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

Termeszetesen, nem is gondoltam, hogy odatoljak valaki ele, hogy "Alien" es gondol egyet, majd athuzza es rairja, hogy "A nyolcadik utas a halal".
Csak nemtom, vicces na. Ugy latszik csak nekem

Always Outnumbered, Never Outgunned

A folyamatra én is kíváncsi lennék: The Man - Ki a fasza gyerek. Bár itt azért érthető, hogy valahogy át kellett hozni a külföldi jelentéstartalmat.

Szerintem nem fordítónak adják oda, hanem valami "kreatív" embernek.

Sianis

De, fordítónak, csak éppen olyannak, aki ilyen kreatív fordításokkal foglalkozik. Nálunk ezek általában úgy zajlanak, hogy megvan az angol cím, szlogen, reklámszöveg etc, és akkor három megfelelő fordítást kell találni hozzá, az első az minél közelebb kell legyen az eredeti angol/francia változathoz, a második már lehet kicsit szabadabb, a harmadik változat meg lehet teljesen szabad fordítás, ami csak az eredeti szöveg jelentését kell sugallja, de a stílus, szórend abszolút nincs megkötve. Van olyan, hogy az ügyfélnek az egyik megtetszik a három közül s annak kér további három változatát, meg olyan is van, hogy az egyik nem tetszik neki az eredetileg biztosított háromból s akkor ahelyett kell másikat írni. Legvégső szót az ügyfél (általában a reklámcég, promóciós iroda) mondja ki, az választ az opciók közül, a fordítók csak a lehetőségeket sorolják fel. Ja, meg általában ezeknél a rövid szövegeknél van egy backtranslation is, vissza kell fordítani angolra a lehető legpontosabban a javasolt magyar szlogent, mottó, reklámszöveget, címet stb.

Röviden ennyi.

derék, szép munka

izomlázban gazdag jó reggelt

Life is too short to stay stock!

ami viszont tényleg szar az a Kick/Ass -> Ha/Ver...

jöhetne már itthonra... egy 7 és Vázsemberkettő...

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

én a babzsáklabdámat találtam meg

bagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)

Ballal ügyesen kormányoztam, jobbal kezeltem a telefonom, miközben folyamatosan az úton tartottam a szemem és nem lankadt a figyelmem. A kép készítése közben semminek és senkinek nem esett bántódása!

Tegnap egy öngyilkosjelölt őz elém ugrott. Persze rögtön bevillant NoLF szüleinek balesete! Szerencsére jóval féktávolságon kívül volt, de így is akkorát fékeztem, hogy a szemgolyóim majd kiestek

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

A kérdés a különbség volt, amire válaszoltam.

Amúgy érdekes odaát a szappanopera, tényleg szólok a szamárnak

[ Szerkesztve ]

Aláírás (nem kötelező megadni)

izé, szamárnyúlcsacsinak. csak mert már kétszer leszamaraztam, pedig nemis

Aláírás (nem kötelező megadni)

Szerintem lassan megkaphatod a sorozatgyilkos rangot.

Aki használt autó vásárlásra adja a fejét, az kigletteli a karéj kenyerét szarral... - Xboxlive: GeriSWE - Vasárnap ne lopj, ne csalj, ne verj meg senkit, mert hat nap mindenre elegendő...

Magányos vagy?

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

HI!

remelm jokat fog O is rohogxcselni
mond mer kel neekm allandoan belefunton mezekbe a szellemi gyalogbekakba??:- )))
amugy ma szanalmas vot ahogy kijaban ma csak szemjjeskedni tudod

udv

neduddki

https://facebook.com/bestwax.eu, mailto: bestwax.eu@gmail.com hamarosan: www.bestwax.eu a lustasag fel egesseg, en tejjesen egesseges akarok lenni

ma már mertem fingani

kettőt is

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people

Ó. Akkor van nagy öröm..?

HI!

hittalak hog mi van Vled, de besztos el vota foglalva:- )))

udv

neduddki

https://facebook.com/bestwax.eu, mailto: bestwax.eu@gmail.com hamarosan: www.bestwax.eu a lustasag fel egesseg, en tejjesen egesseges akarok lenni

nem semmit ... ember a Holdon

#31720 NoLF: az is derék, szép munka

reggelike: tatárbifsztek,pirítós, gyümölcshúsos narancslé ... mint a szegények

[ Szerkesztve ]

Life is too short to stay stock!

hm.

érdekes.
és ez ilyen mélyről jövő, felszabadító volt vagy olyan óvatos, "hopp, nehogy sógorostól jöjjön" volt?

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

a tegnapi nap után minden mozdulattal óvatosan bánok...

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people

Én is valami ilyesmi kérdést akartam feltenni, csak annyi különbséggel, hogy wc-n vagy széken ülve?

Aki használt autó vásárlásra adja a fejét, az kigletteli a karéj kenyerét szarral... - Xboxlive: GeriSWE - Vasárnap ne lopj, ne csalj, ne verj meg senkit, mert hat nap mindenre elegendő...

Néha nem tudom eldönteni, hogy magányos vagyok, bár nem vagyok egyedül, vagy egyedül vagyok, de mégsem vagyok magányos. Előbbi sanszosabb.

neduddki: ja, azt én is mosolyogtam, hogy mennyi energiát beleölhetett a keresgélésbe

[ Szerkesztve ]

Aláírás (nem kötelező megadni)

Mondjátok már melyik topicrol van itten szó?

Olvasom, hogy: magyarázta a volt transzvesztita előadó Már nem travi vagy már nem ad elő?

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

te miért olvasol ilyesmit?

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people

Miért, mi volt tegnap? Befostál??

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |

HI!

orokre belegtema retinajaba ugy erzem:- )))

udv

neduddki

mod: kételkedem: psszt titok, kulsosoknem nem beraratos, foleg egy krokuszosanak:- )))

[ Szerkesztve ]

https://facebook.com/bestwax.eu, mailto: bestwax.eu@gmail.com hamarosan: www.bestwax.eu a lustasag fel egesseg, en tejjesen egesseges akarok lenni

ez amúgy halálosan komoly!
azzal szoktam itt bent játszani, aztán mikor eltűnt teljesen kiborultam idegileg

[ Szerkesztve ]

bagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)

Már nem öltözik nőként, ergo már nem transzvesztita. Szerintem.

Dylen: Akkor ez a babzsák-mizéria állt az avatarváltás hátterében?

[ Szerkesztve ]

miért nem ültél a söprűdbe, ö, RE?

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

jaj, már megint az a mocskos fantáziám

Aláírás (nem kötelező megadni)

Most, hogy mondod!

neduddki mi ez a diszkrimináció? Egy krókuszos már bele sem kukkanthat egyéb autós témákba?

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

HI!

vigyazz mert ugy jarsz mint en: agykapacitacsokkenessel:- )))

udv

neduddki

mod: eltoer??? hat eppen ezt buzraljak mar egy ideje...

[ Szerkesztve ]

https://facebook.com/bestwax.eu, mailto: bestwax.eu@gmail.com hamarosan: www.bestwax.eu a lustasag fel egesseg, en tejjesen egesseges akarok lenni

nem egyszer.

The Institute of Unfinished Research has concluded that 6 out of 10 people

az biza szarügy

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |

A szó átvitt és valódi értelmében egyaránt!

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

De szép is a magyar nyelv

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |

Tegnap hívott a nagy T-től egy csaj, hogy írjunk alá +1évet és akkor árat csökkentenek.
Pedig múlthéten már személyesen is megmondtunk az üzletkötőnek,hogy nem akarunk hosszabítani.
Hmmm nagyon kaparnak a Digi miatt,de most már késő...

[ Szerkesztve ]

Milyen jó is lenne tudni potosan, hogy most akkor felszáll-e az a gép vagy nem. Mennyire örülnénk ha nem szállna fel...

Aki használt autó vásárlásra adja a fejét, az kigletteli a karéj kenyerét szarral... - Xboxlive: GeriSWE - Vasárnap ne lopj, ne csalj, ne verj meg senkit, mert hat nap mindenre elegendő...

hö, milyen dolog nem a magentaszörnyet választani!

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

Ti végzitek az ő ügyféltámogatásukat is?

Nő van a dologban?

Ha igazad van, megengedheted magadnak, hogy megőrizd a nyugalmadat! °°XLIII°° "Isten, áldd meg a magyart" Kölcsey 1823

Részben. Édesanyám és nevelöapum vett egy utazást Krétára úgy két hónapja. Az utazási irodának a vulkános por után ez lenne az elsö útja. Nekik meg nem sok kedvük van ehhez. Föleg úgy, hogy a reptér részben most is le van zárva. Öszintén megvallva semmi kedvük nincs menni, de a pénzt meg nem igazán akarják elbukni...

[ Szerkesztve ]

Aki használt autó vásárlásra adja a fejét, az kigletteli a karéj kenyerét szarral... - Xboxlive: GeriSWE - Vasárnap ne lopj, ne csalj, ne verj meg senkit, mert hat nap mindenre elegendő...

Nem, az egy másik trauma hatása

bolond: nemtom, miért?

Bleki: látod, gondolok rád, direkt fogalmaztam így, hogy legyen min fantáziálnod!

bagoly vagyok! ...de azért királylány is!! ;-)

istenmencs.

HP üszitámogatást a magentaszörnynek, miközben van sajátjuk - na és a HP most már Vodás...

Olyan nők ideálja vagyok, akiknek mindegy...

Fasírt + sült krumpli, jó volt

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |