White House Down - Ez valami mánia Hollywood-ban idén, hogy ijesszünk rá az amerikaiakra?

Itt nem arról van szó, hogy valaki nem nyitott ki egy szótárat, hanem a rozsomák kurva hülyén hangzik, mint filmcím. Meg a karakter is sokkal inkább egy farkas tulajdonságait hordozza magában, mint egy rozsomákét (ami ugyan ragadozó, de nem egy kategória a kettő).

Ha valaki, akkor én állandóan szidom a fordításokat (filmcímeket pl. miért kell, amikor a zenekarok nevét meg albumok címét se fordítjuk le?), de nem annyi a munka, hogy szó szerint lefordítják, mert illenie kell a filmhez, meg még ezer igényhez kell igazítani.

Igazából már az is brutálisan természetellenes, hogy valamit kiveszünk az eredeti nyelvkörnyezetéből és egy másikban próbáljuk reprezentálni, mindenképp el fog veszni egy csomó lényeges dolog.

[ Szerkesztve ]

Farkas vs. Rozsomák

Nem túl meggyőző érvek a Farkas mellett

„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."

Igazából nagy általánosságban sz@rok az egészre, mert úgy is tök mindegy, de itt tényleg gáz. Akkor adtak volna neki más filmcímet, vagy hagyták volna meg az angolt. Ez kb. olyan, mintha a Batmant lefordították volna macskaembernek vagy az Captain America-t Kanada kapitányra...itt azért nem arról van szó, hogy kicsit játszottak a szórenddel, hanem arról, hogy egy állat fajta neve helyett nemes egyszerűséggel egy teljesen más állat fajtáját írták be. Angolul is pont ugyan olyan hülyén hangzik, hiszen az az állat neve. Semmivel sem furcsább angolul a Wolverine, mint magyarul a Rozsomák. Arról nem is beszélve, hogy X (sok éve) az összes hazai megjelenési formában rozsomákként szerepelt. Legyen az rajzfilm, képregény vagy akármi.

Arról meg végképp nem beszélve, hogy ez nem itt kezdődött, hanem az első X-men filmben, ahol pont tök mind1 lett volna, mert egy szereplő volt a sokból. Mire ide eljutottunk, vagy már 4 X-men film, a rajongók már rég hozzászoktak volna. Nem hiszem, hogy gondot okozott volna ezt a filmet "X-men: Rozsomák" néven kiadni. Ott van előtte az X-men, ez elég...

A Bosszúállók 2 se Bosszúállók 2 lesz ugye, hanem Avengers - Age of Ultron . Abban pedig biztos vagyok, hogy több ember tudja, hogy mi az a rozsomák, mint, hogy mi az az Ultron. Mégis sz@rnak rá, mert az Avengers fogja eladni a filmet, és nem az Ultron.

Comic-Con 2013 - Joss Whedon Ultron eredetéről és a folytatásról beszélt
***
Comic-Con 2013 - A Spartacus sztárja lesz az új Batman?
***
Comic-Con 2013 - Dawn of the Planet of the Apes panel
***
Comic-Con 2013 - Amerika Kapitány: A tél katonája interjúk
***
Comic-Con 2013 - I, Frankeinstein interjúk
***
Comic-Con 2013 - Godzilla panel és képek a trailerből
***
Comic-Con 2013 - Az Amerika Kapitány 2 és a Galaxis Őrzői jelenetek leírása
***
Comic-Con 2013 - Megvan a Spawn reboot főszereplője?
***
Comic-Con 2013 - A Thor: Sötét Világ és a Bosszúállók 2 jelenetek leírása
***
Comic-Con 2013 - Escape Plan interjúk
***
Comic-Con 2013 - Így neveld a sárkányodat 2 poszter
***
Comic-Con 2013 - Thanos ott lesz a Galaxis Őrzőiben

PSN: gyuromoj | R.I.P. Supernatural 2005.09.13.-2020.11.19.

A műfordítás és a balf*szkodás külön kategória. Jelen esetben egy tulajdonnévről van szó. Az X-men képregény magyar fordításában is Rozsomák volt a neve. Ha a fordítónak nem tetszik, hogy Rozsomáknak hívnak egy figurát, akkor adja vissza munkát, ragadjon tollat, s papírt és írja meg a történetet, amiben számára szimpatikusabbak a nevek, majd jelentesse meg.
A fordítónak többek között nevéből is adódóan az a dolga, hogy lefordítsa az adott művet, a lehető leghitelesebben és ugye adott esetben szépen is (tehát műfordítson) és nem pedig az, hogy megreformálja a dolgot. Egyébként meg persze, hogy hülyén hangzik a Rozsomák, mikor már megszokta az ember a f*szságot.

Jhonny06: Pont hogy nem. A farkas falkában vadászik, brutálisak és erősek, míg a rozsomák menyétfélék családjába tartozik, melyek pedig ügyesek, gyorsak, dörzsöltek és veszélyesek.

mod.:A oroszlán szerintem még királyabb. Miért nem azt a nevet kapta?

[ Szerkesztve ]

Hát igen ettől a magyar fordítástól feláll a szőr a hátamon.
privátva légyszives hogy mi a gipsy danger magyarul!
én úgy vagyok vele mióta mangát olvasok, hogy pl van a bleach.
zangetsu=hold penge magyar fordításba.
Könyörgöm, miért nem lehet akkor meghagyni a szinkronban zangetsut? mennyivel jobban hangzik? vagy hollow helyett lidérc?

1. Áhá! Szóval A-t C-re vagy D-re fordítani nyerő.
2. Nincs a környéken olyan mozi. A forgalmazó és/vagy a fordító dilettáns. A fordító nevében valóban nincs benne az, hogy agyatlanul tükörfordítania kellene, ahogy az sincs benne a nevében, hogy neki kell kitalálnia a karakterek neveit, az az író nevében van benne.
3. A te megközelítésed valóban közelebb áll a valósághoz, mint az enyém, ugyanakkor ezeket a tulajdonságok kb legalább ugyanannyira illenek a rozsomákokra. Meg mondjuk az oroszlánokra. De mégsem lett sem Oroszlán, sem pedig Farkas, Wolverine lett. Ami sem oroszlán, sem farkas.

Kitűnő politikus lehetnél.

+1. Azt a karaktert elnevezte a megalkotója, arra van megfelelő magyar szó (képregényben is azt használták), innentől kezdve kár okoskodni a tisztelt ferdítő úrnak (vagy hölgynek) és egy teljesen más szót kitalálni.

„A feketébe öltözött ember a sivatagon át menekült, a harcos pedig követte."

Figyelj akkor. Tőmondatokban. Tudom. Hülyeség. Nem jó az érveim. Hátha!
Wolverine jelentés rozsomák. Nem farkas. Nem ló. Nem szúnyog. A fordító fordít. A író alkot.

Mondjatok olyan filmeket amikben (kifejezetten) szép a színésznő és jó a film is! Bocsi, jobban nem tudom most körülírni, de azt hiszem, egy ilyen filmre vágyom az estére.

meg

Vótmá?

Hát kapásból most a Förtelmes Főnökök jut eszembe.
Hogy mér? Hát ezért Többek közt

All→M8

Már megvolt. Sajnos csak a film maga, de tényleg jópofa kis alkotás!

meg

THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE - Official Trailer #2

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!

Silver Linings Playbook

„A kerékpározás első szabálya, hogy szenvedned kell, és senki más nem teheti meg helyetted. Semmilyen számítógép vagy edző által kitalált program nem tudja elérni, hogy kevésbé fájjon.”

[link]

Agent Carter-részlet
***
The Dirties-előzetes
***
Képek a Dom Hemingway-ből
***
Chuck Palahniuk folytatja a Harcosok klubját
***
A fiatal és az öreg
***
Michelle Rodriguez és a Machete Kills a CC-n
***
Pig – Csak most karolták fel a két éve elkészült sci-fit
***
Karl Urban továbbra is bízik a Dredd folytatásában
***
Lesz folytatása a Tűzgyűrűnek?
***
Jön a 12 majom sorozat…a SyFy-on
***
A Tini Nindzsa Teknőcök forgatásáról
***
Comic-Con 2013: Ultron már az Amerika Kapitány 2-ben beköszön?
***
Elhunyt Dennis Farina R.I.P.
***
Comic-Con 2013 - Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Panel
***
Comic-Con 2013 - A Kick-Ass 2 sztárja lesz Higanyszál a Bosszúállók 2-ben?
***
Comic-Con 2013 - Cosplay képek
***
Snowpiercer - Animációs előzményfilm
***
Comic-Con 2013 - A játékadaptációk jövője, infók a készülő projektekről

PSN: gyuromoj | R.I.P. Supernatural 2005.09.13.-2020.11.19.

pacific rim. a jegyárat nem érte meg. jaegarek szerencsétlenkedése logikai buktatók sora.
pl ecm hullám után csak a gypsi ment mert analóg, atom mióta az?

Tegnap, gyors filmnézés keretében nem túl hosszú válogatás után megnéztük a The Expatriate - Likvidálva c. filmet.
Nem is volt olyan rossz, nagyon a Taken jutott róla eszembe. Szeretem az ilyen európai akciófilmeket.

„A kerékpározás első szabálya, hogy szenvedned kell, és senki más nem teheti meg helyetted. Semmilyen számítógép vagy edző által kitalált program nem tudja elérni, hogy kevésbé fájjon.”

Batman vs Superman 2015-ben, végre összehozzák a képregények krémjét !

Paranormal Cocktivity

Folytatás szigorúan előzmény legyen, és drámaibb!

Milyen sok arca van ennek a Ben... Dízelnek. Bruce Willis-ként alakít a legjobban.

sajnos nem vagyok tőle eredeti, de nem tudtam ellenállni.

Elég optimista értékelés, én úgy adtam rá 8 pontot, hogy moziban néztem, és inkább 6 lett volna, mert minimum 2 pont az ütős látvány. Mondjuk úgy sejtem, hogy nem szenvedtél te sem, a BDRip-ből ítélve.

Este megnézem, sokat nem várok tőle .

„A kerékpározás első szabálya, hogy szenvedned kell, és senki más nem teheti meg helyetted. Semmilyen számítógép vagy edző által kitalált program nem tudja elérni, hogy kevésbé fájjon.”

Batman Vs. Superman hírek
***
Farkas – A rendező keményebb verziót ígér Blu-rayen
***
Sacha Baron Cohen nem lesz Freddie Mercury
***
Darkness és Witchblade egy filmben
***
Bekmambetov a SyFy-nál készíthet Óz minisorozatot
***
Bill Murray el sem olvasta a Szellemirtók 3 forgatókönyvét
***
Hivatalos, jobb minőségű Csodálatos pókember 2 képek
***
Jó kezekben a Star Trek 3 szkriptje, J.J. Abrams dobja a Star Wars VII-et?
***
R.I.P.D. – Szellemzsaruk – Kritika
***
Comic-Con 2013 - Videón a Godzilla iroda nagyon hajaz az eredeti kínai/japán modellre

[ Szerkesztve ]

PSN: gyuromoj | R.I.P. Supernatural 2005.09.13.-2020.11.19.

egy atomerőmű analóg, nem sok digitális cucc vezérli szerintem, bár erről bandus többet tud mondani (gondolj csak Csernobilra, 25 éve is volt atomerőmű, a digitalizmus nem volt annyira divat akkor még szerintem)

a dízelmotorokat meg digitálisan szabályozni kell, én legalábbis így látom

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |

hát van mechanikus adagoló is pl.. meg végén is a gypsy danger nagyobbat robbant mint az atom bomba amit
vittek.

[ Szerkesztve ]

Miért mire számítottál?
Nem értem az embereket, fennakadnak részleteken amikor beülnek egy mecha filmre. Már az maga teljesen abszurd hogy ekkora godzillák ellen védekezésképp 100m magas robotokat épít az emberiség.
Nálam egyetlen nagy hibája volt a filmnek, a magyar szinkron.

Egyébként meg Világelső a Tűzgyűrű

[ Szerkesztve ]

／人◕ ‿‿ ◕人＼

de, de ahhoz nem kell 160 négyzetméternyi kapcsolótábla, hogy szabályozd

GB = gigabyte, Gb = gigabit, olyan nehéz ez? | %-kal, 2-t, 0-s, 0-ra, 0-hoz, 0-val, 0-n, 3-as, GB-tal, MHz-cel, 1-gyel, 2-vel, 3-mal, 4-gyel, 5-tel, 6-tal, 7-tel, 8-cal, 9-cel, 10-zel, 100-zal, 1000-rel |

[link]