van ugye a könyv, meg van egy Jodi Fosteres film. régen olvastam a könyvet is meg régen láttam a filmet is, csak pár napja előkerült a téma az ismeretségi körömben és mindenki nagyon oda volt a filmért, én csak arra emlékszem hogy a könyvhöz képest volt benne jópár csúsztatás, főleg a vége felé, de nem tudom hogy mi. az érdekelne hogy emlékszik-e valaki ezekre az eltérésekre,mert nekem csak annyi ugrott be hogy nagyon átszabtak pár lényeges dolgot...
''...te vagy a Jedi-ből az Onedin Kennedy?''
UP, valaki csak olvasta/látta?
''...te vagy a Jedi-ből az Onedin Kennedy?''
Nos, olvastam magyarul és angolul, illetve láttam sokszor a filmet. Három nagy különbség van a könyv és a film között.
Az egyik az hogy az űr-túrára a filmben Ellie teljesen egyedül megy, míg a könyvben egy kisebb tudóscsoport és kicsit más dolgok történnek a helyszínen. Ez teljesen normális, a filmben Jodie monológja jobban kijött így.
A másik az, hogy a könyv magyar fordításából egyszerűen kihagytak ÖT fejezetet! Ha hiszed ha nem. Készülődnek az útra, aztán indul a tudóscsoport, igaz közben a terroristák felrobbantották az amerikai állomást, a világ az összeomlás szélén, mígnem Hadden be nem jelenti hogy Hokkaido szigetén van egy másolata az állomásból. Ez mind kimaradt, roppant vicces. Írtam is a kiadónak hogy és ezt most így hogy, de válaszra se méltattak.
A harmadik különbség Ellie és Palmer Joss atya kapcsolata, a könyvben ez maximum plátói.
Nagyjából ennyi, ha segíthetek még valamit, szólj...
https://enginedesigns.net
Ja igen, a könyben kicsit több persze a technikai leírás, manualból új, Földünkön eleddig ismeretlen anyagok létrehozása, és a végén a Pi olyan sok tizedesjegyig való leszámítása míg már csak bináris ábrákat kapnak, mondván a Pi a mindent meghatározó szám az univerzumban. Tehát a film popcornosabb, de semmiképp sem rosszabb mint az írott mű, Carl Sagan pedig nyugodjék békében, nagyon sokat tett azért hogy a tudományt közelebb hozza az átlagemberhez.
https://enginedesigns.net
uhh, 5 fejezetet kihagytak? akkor azt gondoltam hogy az eredeti sztori nem túl akciódús azért raktak a filmbe terroristákat...
most találtam a neten digitális változatot magyarul:
[L]http://f451.rpeter.com/regeny/contact.zip[/L]
lehet hogy kinyomatom és ujra elolvasom, papirformában már régen nem találkoztam vele. (bár lehet hogy ugy járok mint a Dűnével, azt is kinyomtattam, erre két hónapra rá újra kiadták :D.)
ez egyébként 19 fejezet, nincs benne hogy ki forditotta, az eredeti mennyi volt?
''...te vagy a Jedi-ből az Onedin Kennedy?''
Az eredeti 24 fejezetből áll, a középső szakasz (The Machine) következő fejezetei maradtak ki:
15. Erbium Dowel
16. The Elders of Ozone
17. The Dream of the Ants
18. Superunification
Aztán jön a 19. Naked Singularity. ''They were falling. The pentagonal panels of the dodecahedron had become transparent. So had the roof and the floor.'' Ez már gondolom ismerős.
Utána pedig kimarad mégegy:
22. Gilgamesh
Tehát a 14. Harmonic Oscillator (Érvek és ellenérvek, a magyarban) még benne van. Magyarból olvastam egy nagyon régi kiadást (könyvtárit) meg megvan az új, utóbbi az Édesvíz kiadótól van, de az alapanyag tuti ugyanaz mindkettőben, a fordító Simóné Avarosy Éva, 1993. Nem igazán értem mire volt ez jó, csak nem cenzúra áldozatául esett... :)
Elképesztő, nem? Szerintem hanyagold a magyar kiadást...
[Szerkesztve]
https://enginedesigns.net
