Ez a cím....

Én is azért néztem be, mert szörnyű, hogy egy magyar anyanyelvű személy ilyet ki mer rakni cikk címként.

"jah, mert a többi nyelvben a for nem for, hanem kapswagenschmetterling"

Nem lenne egyszerűbb akkor már angolul kirakni a címet? Megspórolhatnánk a borzalmas fordítást.

"Para mis amigos todo, para mis enemigos la ley"

Ez van. Ígérem, legközelebb pengébb leszek éjfélkor hat óra iskola és hat óra munka után. Utólag nem tudom módosítani.

"Most kell szerénynek lenni, mert most van mire." --- "All dreams eventually disappear when the dreamers wake."

Vannak korrektorok, meg más ilyen nyelvészetből kiképzett népek itt, legalább nekik el lehetne küldeni, hogy mondj már valamit, hogy mi a tök van ezzel a címmel. A sulira meg melóra meg nem illendő hivatkozni, ennyi elfoglaltság után sem illendő nem tudni rendesen használni a nyelvet.

[ Szerkesztve ]

"jah, mert a többi nyelvben a for nem for, hanem kapswagenschmetterling"

Mondom: tompa voltam, becsúszott ez a hiba. Éjfélkor valahlogy nem jutott el, hogy korrektort keressek. Meg a címmel sokszor gondban vagyok a 37 karakteres limit. Miatt eredetileg "Rayman Legends - jön PS3-ra és Xbox 360-ra" akart lenni, de az már 42 volt, a "Rayman Legends - jön a jelenlegi generációra" meg 44. Így utólag egy "Multiplatform lesz a Rayman Legends" vagy hasonló kellett volna.

"Most kell szerénynek lenni, mert most van mire." --- "All dreams eventually disappear when the dreamers wake."