Kitaláltak valamit, gondolom muszáj volt nekik, de így is tudja mindenki, hogy miről van szó
Akkor is tudnám, miről van szó, ha mindent tükörfordítanának, de én az ilyet nem fordítómunkának, hanem favágásnak hívom, és speciel nekem ténylegesen bántja a szemem. Éppen ezért mondjuk sosem jut eszembe magyar lokalizációs játékot venni, főleg annak tudatában, hogy nem egyszer szopni kell a peccsekkel és dlc, de ráadásul gyakran nem választható a magyar sub/dub helyett más, ami egyenesen felháborító.
De persze megértem, aki nem tud jól külföldiül, annak ezek a szenny fordítások is nagyon nagy segítségek. Viszont ettől függetlenül hozzáteszem: ha igazi igényes szinkronmunkák lennének, én is szívesen játszanám az ilyesmit magyarul, de amíg a fordításokat gimis középfokú angol, és általános iskolás magyar nyelvismerettel követik el, tőlem éhen is halhatnak.
Sectumsempra - For Enemies
