Nem. A kollaborációnak alapvetően politikai jelentése van magyarul, és kicsit többet/mást jelent, mint együttműködést. Itt a cikk, amelyet a szerző vélhetően fordított, és ott valóban ott a "collaboration" szó, és az angolul valóban együttműködést jelent, de attól még a szó ilyen használata hibás.

Még mielőtt egymásnak ugrunk: nekem mindegy, felőlem a merényletet is lehet asszaszinációnak hívni, meg az együttműködést is kollaborációnak. Sőt, krumplinak is, ha úgy jobban esik. De akkor is magyartalan

"A kollaborációnak alapvetően politikai jelentése van magyarul, és kicsit többet/mást jelent, mint együttműködést."

Ez a kijelentés szerintem teljesen alaptalan, de valóban mindegy is.

You don't get it, son. This isn't a mudhole... It's an operating table. And I'm the surgeon. (Batman: The Dark Knight Returns)

Mivel a hír második sorában már szerepel az "együttműködve" kifejezés, kizárt, hogy a címben is ott legyen.

Ettől függetlenül nem mintha bármi hiba lett volna a "kollaboráció" szó használatával: [link], [link], [link], [link]

Amit te alapvető jelentésnek gondolsz, az csak a pejoratív formája a latin eredetű szónak, amiből van egy pár a magyar nyelvben. Szerintem van annyira "magyaros", mint például ez a "néhány" török eredetű szó, kezdve az almával meg az áccsal: [link]

[ Szerkesztve ]

SKILLNUDGE - it kinda ownz you.▐ My Quake Live/DOOM PoVs(YT): http://tinyurl.com/oe5zwa2▐ 3dfx / Glide & SGI 4EVER▐Golden '80s-'90s▐▐▐▐▐▐▐▐ SZÁNKÓVAL A GERINCEDBEN NEM VIDÁM A KARÁCSONY.

Rendben