Új hozzászólás Aktív témák

• #10378 SZATA senior tag viktorhu #10367

  Új Válasz 2018-04-05 23:32:45 #10378

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  SZATA

  senior tag

  válasz viktorhu #10367 üzenetére

  Kicsit vissza lehet venni! Nem akarom fényezni az embert, (megteszi maga ) de nem keveset dolgozott a lokalizációs csapat (önkéntes, közösségi alapon), hogy az egész ökoszisztéma (igen, nem csak az app van a világon) minden sztringje rövid időn belül le legyen fordítva.

  Ráadásul a fordítás napról napra finomítják/juk (WMCS). Például, ha valamilyen szöveg nem fér ki, vagy máshol, máshogy használják fel az adott sztringet, illetve idomítják a felhasználói szokásokhoz, mert ahogy már szó volt róla, nagyon eltérőek a közlekedés viszonyok szituációk, még Európán belül is.
  Az esetek 99 százalékában teljes mértékben ragaszkodnak a eredeti jelentéshez, azonban ha ez az itthoni helyzethez nem passzol, vagy Ti, felhasználók nem találjátok logikusnak mert nem jól, nem úgy használjátok ahogyan az szánták a központban, akkor előfordulnak ilyen eltérések.

  Egyébként meg Love & Peace!

Új hozzászólás Aktív témák