mplayerc valami directdraw-val problémázik, akkkor szerintem directx probléma. Vagy az overlay-jel van gond. Próbáld meg a beállításoknál kikapcsolni/átkapcsolni valami másra.
Mplayert nem kell újrafordítani szerintem, de őszintén szólva nem tudom mi a baja... 
Aki hülye, haljon meg!
