Videojátékok szinkronszínészei?
Mennyiben különböznek ők a bármilyen más szinkronszínészektől? (Hacsak nem abban, hogy filmekhez már nem elég jók , ezesetben nincs túl erős alkupozíciójuk... )

[ Szerkesztve ]

Aki él és nem boldog, az téved!

Ha pl. egy Baldur's Gate 3-szerű játékoknál még szinkronszínészek mondják be a szöveget. Annál el tudom képzelni, hogy hamarosan jó lesz rá AI alapú text-to-speech. Egy filmnél húzósabb.

lehet másik szakszervezet...

kedvencem az volt eddig, hogy anno a Sin City rendezője, Robert Rodriguez kilépett a rendezők céhéből, mert a szabályzatuk tiltotta azt, hogy Frank Miller társrendezőként részt vegyen a munkában

Angolul jobban hangzik
quit the Directors' Guild of America over the movie. A week before Sin City was scheduled to shoot, the Directors' Guild of America contacted Robert Rodriguez to inform him that their rules prevented Frank Miller from being listed as a co-director.

Ha csak úgy nem.
Én mondjuk úgy képzeltem ezt, hogy van egy casting, aztán felveszik, aki megfelel.
Nem hittem, hogy valaki nem megy filmet szinkronizálni, csak játékot és fordítva...

[ Szerkesztve ]

Aki él és nem boldog, az téved!

A Skynet lassan tényleg tudatra ébred...

Amúgy izgulhatnak is, meg nagyon figyelniük kell, hoigy a managerük milyen szerződést írat alá velük.

Manapság már elért oda a technika, hogy dublőrökkel simán le lehet forgatni filmet és rágenerálni arcokat és a hangját a színésznek. A szinkron színészek napjai pedig meg vannak számlálva - itthon amúgy is csak filléreket fizettek nekik. De már vannak hírek róla, hogy más nyelvekre legenerálják az eredeti színész hangját. A szájmozgást is hozzágenerálja. Azt hiszem már most is van olyan ázsiai film, amit így csináltak.

Az meg nem annyira érdekli a jogtulajdonost, hogy milyen minőségű lesz. Manapság is úgy mondják, hogy soha nem látott epizódokat simán valós időben rámondatnak szinkronszínészekkel elsőre, ahogy esik úgy puffan, pár ezer forint apróért.

[ Szerkesztve ]

A szinkron színészek napjai pedig meg vannak számlálva - itthon amúgy is csak filléreket fizettek nekik. De már vannak hírek róla, hogy más nyelvekre legenerálják az eredeti színész hangját.

Ez azért vicces, mert vannak színészek (pl. Steven Segal), akinek kifejezetten gáz az eredeti hangja, sokkal jobb szinkronhangja, főleg ha hozzászoktunk.
Persze nyilván kit érdekel, hogy egy kicsi európai országban ki mit gondol erről.
És még csodálkoznak, hogy terjed a #régenmindenjobbvót'

"Bonyolult kérdésre egyszerű választ keresni helyénvaló, de ritkán célravezető megoldás" (Wayne Chapman)

A játékoknak azért nincs magyar hangja, mert azt a "filléres" szinkronhangot sem akarják kifizetni.
Én azt várom már nagyon, hogy ezt az AI megoldja.
A híres magyar szinkronnak már rég vége, ott is már csak azt nézik, hogy ki csinálja olcsóbban.

A cikkhez pedig: 3 évre megállapodni ilyen téren pedig inkább vicc kategória, minthogy siker.

Orr alatt hordott szájmaszk pont annyit ér, mint a herére húzott koton.

"Ez azért vicces, mert vannak színészek (pl. Steven Segal), akinek kifejezetten gáz az eredeti hangja..."

Akkor megtaláltuk a piaci rést. Némi felár ellenében szabadon válogathatsz a szinkronhangok között.
Szerintem már az is előny, hogy nem csinálnak alternatív résztörténeteket a filmekben, a fordítók.

Legyen béke! Menjenek az orosz katonák haza, azonnal!

A mai hollywood-i forgatókönyvírók 95%-a kókler, akikre egy gyermekmese megírását sem bíznám kb. Unalmas történetek, kétdimenziós karakterek, fantáziátlan, bugyuta dialógusok...
Lehet jobban is járnánk egy AI-val.

attól tartok, hogy például youtube-on nem lehet majd kikapcsolni és mindenképp magyar ferdítéseket akar majd mutatni nekem.
Időnként a filmek címénél és leírásánál is ezt csinálja, nincs mód kikapcsolni, ha le akarja fordítani, akkor nem lehet eredetire váltani sehol...

#7Egon
hát... csak megszokás. Bár pl Pierce Brosnan féle James Bond a magyar szinkronban sokkal jobb valsz. Még a régi, nekikészüléses, minőségebbi módon készültek akkoriban. De amúgy meg már régóta amit lehet eredeti hanggal nézek. Van, hogy értem a nyelvet, van hogy felirattal. Van hogy angol felirattal nézek spanyol vagy japán filmet. Azoknál nagyon más az eredeti nyelv jellege miatt az eredeti hangulata.

Jól teszed, a mostani szinkronok egy csomó cuccot nézhetetlenné tesznek... katasztrófa.. mindent eredeti nyelven próbálok felirattal nézni.

az a szöveg, nem a hang

Megértem őket, olyan szar forgatókönyveket bármelyik AI ír, mint amiket a blockbusterekben látunk.

Vissza kell vinnem pár kazettát.

Lesznek itt még új Star Wars epizódok a nyolcvanas évek Leia-ival

Lá lá lá lá lááá lááá.. Lá lá lá lá lááá lááá .. Lá lá lá lá lááá lá lááá lá lá lá lááááá láááá

Marv..
Ja, fogalmam sincs, mire gondolsz.

Lá lá lá lá lááá lááá.. Lá lá lá lá lááá lááá .. Lá lá lá lá lááá lá lááá lá lá lá lááááá láááá

Mondjuk pár kivétellel elég kevés filmhez kell angol szinkron színész, azok is nagyrészt európai/ázsiai réteg dolgok, a videó játékoké ott fontosabb nekik.

[ Szerkesztve ]

Én csak azt nem értem, hogy ki- vagy milyen alapon akarja meghatározni, hogy egy gazdasági alapon működő vállalat vagy stúdió kiket alkalmaz, ai-t vagy forgatókönyvírót.

A színéssztrájkot meg iszonyat rosszul időzítették, nem akkor kéne ezzel foglalkozni, amikor Hollywood kb kezd a földbe állni

Galaxy S23U, S21FE 8/256, Buds 2 Pro, Watch 5, Tab S8+, Playstation 5, Switch Oled

szakszervezet

Ha jól emlékszek, akkor az első Mad Max-et le kellett szinkronizálni az USA-ban (igen, angolról angolra), mert a jenkik nem értették az ausztrál akcentust.
Illetve mióta van Netflix, azóta már nem annyira rétegcucc egy-egy német, norvég vagy koreai film/sorozat sem.

Pedig ez lesz. Mert az AI divat. El tudom képzelni, hogy számítógép által generált virtuális színészek emberi rajongó táborai alakulnak ki. Meg ehhez hasonlók. Először. Egy két évtizedre. Azután jön majd a digitális kómából való ébredés. Mely szerint ember számára csak az emberi tehetség és verejték által létrejött dolgoknak van tartós értéke. Az ébredés után digitális termékek emberi tulajdonosai rájönnek, hogy szemetet vettek. Az ember szemszögéből. (lásd bitcoin) A kérdés inkább az, hogy az ember lesz e az uralkodó faj még? Vagy teremtünk magunk új isteneket a fejünk fölé... De az már egy másik téma...

[ Szerkesztve ]

Saját korlátaimból nem léphetek ki, mások adottságaiba nem léphetek be.

Akkor mondok én, a Rém Rendes Családban Al Bundyként Csuja Imre sokkal jobb és sztem a karaktert is jobban érzi mint Ed O'Neil...

Citizen Diopapa / Commander Diopapa "SC csomag olyan, mint a barackfa, unokáidnak veszed - .tnm / De pálinkát nemlehet főzni belűle - *SkyS1gn"

Sok minden benne lesz majd az "apró betűkben". (Black Mirror S06E01)

Üzleti megbízhatóságom adott: Több, mint 15 év PH tagság + régi és új rendszerben csak pozitív értékelések! (Nincs több HSZ, csak PM/PÜ.)

Az, hogy az AI-ban szerzői és más jogokkal védett adatokat használnak fel, amiből bevételük van, az nem törvényes. Ez ellen helyes fellépni.

Én nem látok arra utaló jeleket, hogy Hollywood kezdene a földbe állni... legalábbis gazdaságilag nem.

Egy átlagos héten négy hétfő és egy péntek van (C) Diabolis

Olyan alapon, hogy most még szükség van rájuk, ezért még tudnak vele zsarolni. De hosszú távon nem érnek el ezzel semmit. Ez csak ideiglenes fájdalomcsillapítás. Az meg elég szerencsétlen, hogy pont ezekből az emberekből lesz először hírverés. Főleg forgatókönyvíró... engem mindig őrületbe kergetett, hogy mennyi munka/szervezés/tudás van egy film leforgatása, és látszólag egy agymosott óvodás írja hozzájuk a sztorit. De ha nem akad meg ismét az AI fejlesztés, akkor előbb-utóbb mindenki sorra kerül.

[ Szerkesztve ]

Valószínűleg, az önmagában érték lesz, ha valamit ember csinált. Kicsit nehéz bizonyítani, de ma is meg van a piaca a középkori eszközökkel készített kardnak is. Viszont az is valószínű, hogy ez egy nagyon szűk piac lesz, mert csak az "ínyenceket" fogja ez érdekelni.

Jaja. Például ez is mennyivel jobb szinkronnal. Pedig eredeti feka mondja az angolt, de akkor is jobb a magyar:
[link]
[link]

Aki él és nem boldog, az téved!

Az is dekurvaszar amikor angolra szinkronizálnak. Bron/Broen-be, Squid game-be belefutottam véletlenül angolul, szarabb volt mint a magyar szinkron és ez nem kis teljesítmény

Csujával szoktad meg.

++++1 lézerprecíz, ugyanígy gondolom.

Felpörgés, hype, van ahol értelmes dolgokra is használják (mezőgazdaság, ipari robotizáció, kulimunka elvégzés normálisan), de összességében rengeteg faszság is lesz.

Lásd az Apollo űrprogram teljes számítási kapacitása a zsebedben mikor elkezdte futtatni az AngryBird-öt, meg az Instán nyelvnyújtogató szilikonseggű influencerek. De ez off kicsit, csak na, a technológia és az emberi hülyeség korrelációjára finoman utal, ugyanez a hülyeség meglesz AI-ra is, egyik oldalt védelmi- és támadó katonai rendszerek nyakig benne, másik oldalt meg belépsz a pornhub 3.0-ba, definiálod, hogy hány embert szeretnél látni, mit csináljanak, hogy nézzenek ki, vársz pár mp-et és indul a video, olyan élethűségben, hogy 4K-ban nem mondod meg, hogy AI generált.

Érdekes új jövő jön.

Bízzunk benne, hogy a Skynet a palackban marad.

Lesz ebből még kigyógyulás és visszatérésre igény, a normális emberi, biológiai, "analóg" gyökerekhez.

[ Szerkesztve ]

Lá lá lá lá lááá lááá.. Lá lá lá lá lááá lááá .. Lá lá lá lá lááá lá lááá lá lá lá lááááá láááá

Pont hogy nem. Az eredeti egyáltalán nem adja vissza, hogy fekáknak szól, a magyar meg teljesen.

Aki él és nem boldog, az téved!

azért mert te azt hiszed olyan affektálva, dadogva beszélnek amerikában a feketék - mert a magyar szinkronnál egyszer valaki ezt kitalálta és azóta így csinálják - , az eredeti meg azt adja elő, ahogy ott gyorsan hadarva és dallamosan.

[ Szerkesztve ]

És te ezt így tudod, hogy én mit hiszek? Megfigyelsz évek óta, jegyzetelsz, elemzel, és ez alapján kijelented, hogy én mit hiszek? Eszem megáll...
Nem hiszem azt, konkrétan van személyes tapasztalatom, hogy beszélnek a fekák (igaz,
csak Floridából, lehet máshol másképp beszélnek, de azt messze jobban hozza ez a konkrét magyar szinkron).

De végül is tökmindegy, az egész onnan indult hogy kategorikusan ki lett jelentve hogy nem lehet jobb a szinkron mint az eredeti. Debizony lehet. Nem gyakran, lehet, hogy 100-ból egyszer, vagy még ritkábban, de simán lehet...

Aki él és nem boldog, az téved!

Ha már filmezésnél tartunk, akkor engem a magyar hangsáv keverése érdekelne, hogy miért olyan rettenetesen gagyi minőség? Ráadásul szinte kivétel nélkül elveszik a dialógus az effektek között, szinte az érthetetlenségig van halkítva. Vagy kinyomja az ablakot a hangrendszer akció közben, ha érteni akarod mit mondanak.
Na meg a hangminőség is miért csak egy agyontömörített AC-3 már az idők kezdete óta?
Nem tudnak a magyar stúdiók venni egy normális licencet? Eredeti hangsáv 1.5 mbites DTS volt régen, addig a magyarok a legalacsonyabb bitrátájú Dolby Surround-ot használták és a Center hangkeverése mindig túl halk. Valamint használják a mai napig, amikor már mindenhol átálltak Dolby Atmos-ra.
Már csak ezért megéri eredeti szinkronnal nézni mindent, mert ott legalább van értékelhető hangélmény és dinamika.

[ Szerkesztve ]

Már csak ezért megéri eredeti szinkronnal nézni mindent, mert ott legalább van értékelhető hangélmény és dinamika.

Ez sosem volt kérdés, alap.

Lá lá lá lá lááá lááá.. Lá lá lá lá lááá lááá .. Lá lá lá lá lááá lá lááá lá lá lá lááááá láááá

Több fekás sorozatot kellene eredetiben nézned

a magyar azt adja vissza ahogy a szinkronban megszoktad a fekákat.

Debizony lehet.

és erre hoztál egy nagyon szar példát

Nagyon jó példát hoztam, az hogy a te személyes ízlésed szerint nem jó, az csak egy dolog.
De még ha szar is a példa, akkor sem jelenti azt, hogy nem lehet jobb egy szinkron, mint az eredeti.

Aki él és nem boldog, az téved!