KMPlayer problémája miatt tettem fel (hangváltási gondok), ezt ajánlotta valaki.
Kérdés: - megbízható-e a lejátszó (főleg mkv-hoz)
- miért sárga a felirat és miért nem engedi színét változtassam (verziószám: 16.1.0 (32-bit)
Nem fuvaros, ez csak megtévesztés...
Nekem simán fehér (fekete árnyékkal) a felirat. Ua a verzió (32 bit)
Manapság egy előnye van ha nem vagy szegény, színvonalasabb ellenségeid lehetnek
gojko.m
Itt folytatnám akkor.
Szóval Debian 9-en néztem, a 4K Youtube videót és gondolom a Gnome MPV (15 Jan 2017 0.11.1)ezeket használja Majd ha Windows-os gép előtt leszek, ott is megnézem.
3840 x 2160 VP9
Smplayer Verzió: 16.11.0 (revision 8242) 2016
Lejátszó: MPV 0.23. (2016)
Youtube-DL 2017.5.18.1-1
Manapság egy előnye van ha nem vagy szegény, színvonalasabb ellenségeid lehetnek
Windows alatt egyenlőre - a korábban vázoltak szerint - nem tudok 720p-től nagyobb felbontással youtube videót lejátszani.
Linux (Linux Mint 18) alatt érdekesen alakult a helyzet. Jelenleg az SMPlayer 17.12.0 verziója van fent, amit nem sikerült 18.1-re frissíteni (gondolom még nem készült el az ubuntus csomag). Az alap beállításokkal egyáltalán nem indultak a Youtube videók.
Mivel említetted az mpv-t és a youtube-dl-t így a beállításokat átállítottam ezekre a programokra:
1) Opciók > Beállítások > Általános > Multimédia motor: mpv
2) Opciók > Beállítások > Hálózat > Support for video sites: mpv + youtube-dl
Kiderült, hogy nincs telepítve az mpv csomag. Ezt pótoltam. Ezután már játszotta is a legjobb felbontással és hanggal a yt videókat. 
Azt a furcsaságot azért megjegyezném, hogy bizonyos videóknál az 1080p nem minden esetben érhető el. Pl. a 4K-s videóknál a Prefered quality: Best video and audio beállítás hozza a legnagyobb felbontást, de a Prefered quality: 1080p már csak 720p-s végeredményt ad... 
...közben win alatt is átállítottam az SMPlayert mpv + youtube-dl-re. Itt csak annyi probléma volt, hogy be kellett másolni a legfrissebb youtube-dl-t a lejátszó mappájába.
SMPlayert mpv + youtube-dl eddig ha volt 1080p -ben VP9 és AVC -vel kódolt videó az AVC játszotta le.
Ez fontos mert hw-es támogatott sok esetben adott, de most VP9 indítja. Lehet valamit tenni? Kösz! 
Manapság egy előnye van ha nem vagy szegény, színvonalasabb ellenségeid lehetnek
