Nem akarok beleszólni a vitátokba de egy szakkifejezés és egy személynév alma és körte, egyébként az idegen személynevek lefordításával egyetértek, megtévesztő. De ha rajtam múlna szinkron sem létezne csak felirat. 
-= QFR mx blue / HPE87 mx brown / QFR mx red / Poker 2 mx blue / Poker 3 mx clear / Leopold FC660M mx silent red=-
Ha rajtam múlna minden hangalámondásos szinkronnal lenne kiadva orosz felirattal.
Ez....e...ee...ez egy.... ez egy FOTEL???
Azzal nem csak az eredeti színész hangja veszne de nem is értené senki. Minek?
-= QFR mx blue / HPE87 mx brown / QFR mx red / Poker 2 mx blue / Poker 3 mx clear / Leopold FC660M mx silent red=-
Miért ne, ha már lúd legyen homár!
Ez....e...ee...ez egy.... ez egy FOTEL???
Meg mondjuk a nyelvük nagyságrendekkel jobban hasonlít a megtanulandó idegennyelvre, mint a mienk.
Logikájában is sok az átfedés, ami a legtöbbet segít, amikor folyékonyan kell beszélni. Az már mellékes, hogy még a szavak fele is minimum hasonló, de sokszor ugyanaz.
Az, hogy egy német-angol-norvég-spanyol... megtanulják egymás nyelvét az nem valami hatalmas teljesítmény.
Egyébként ha egyet értesz, akkor egy darab valami az amit értesz. Ha azt gondolod, hogy helyes amit mond, és azonos véleményen vagy vele, akkor inkább úgy írnám, hogy egyetértesz vele. Ez már nem az általad értett dolgok darabszámára utal, hanem a véleményed egyezőségét fejezi ki.
Amúgy szerintem sem kellene szinkronizálni mindent. Javítaná az olvasás sebességét, a nyelvtanulást, a helyesírást...
Az irónia és a szarkazmus szavakat lapozd fel a googleban szerintem.
Ugyan nem vagyok szotyi árus, de nem magokról kéne itt szó legyen?
Ez....e...ee...ez egy.... ez egy FOTEL???
Wow, hát akkor lépek mert ehhez nincs mit hozzáfűznöm, nevezed ahogy jól esik, csak értsük kiről van szó (pl. azért Japánul ne hivatkozz rá: ジョン・フォン・ノイマン 
)
Ez....e...ee...ez egy.... ez egy FOTEL???
Amúgy jók az ilyen kimutatások, de Portugáliában Lisszabonban és környékén úgy kellett vadászni az angolul beszélőket (értem én, hogy ez a kimutatás nem mutatja, hogy milyen nyelvet tudnak, de azért na.... nem volt könnyű)
[ Szerkesztve ]
Hát az ilyesfajta kimutatásokat nem tudom kik készítik, de vagy nagyon kicsi a minta, vagy fizetett az egész felmérés.
Sokszor voltam Szlovákiában és Németorszagban is, de bármerre is mész ugy kell vadászni embereket, aki beszél valamilyen idegen nyelven. Pl konkrétan Németországban kb 10/7-en semmilyen nyelvet nem beszéltek németen kivül, pedig próbálkoztunk vagy 5-6 nyelven de egyik sem jött be.
A Szlovakia 85% is egész érdekes, mivel kb az egész országot bejártuk már és 10/7-8 semmi idegen nyelv legtöbbször. Bár annyiban jobb a helyzet hogy tásaságunkból többen beszéltek oroszul és megértették egymást a szlovákokal. Gondolom szláv nyelv és hasonló.
Na meg ki hiszi el, hogy itthon minden harmadik ember beszél idegennyelvet xd
Jó lesz az olyan 10-15% körül is. Talán 20 budapesten.
[ Szerkesztve ]
