Aki szeretne jelentkezni, az itt is megteheti!

A 159 alkalmazásból 18 a CM7 jóvoltából már kész van, viszont a december 18-i határidő nagyon közeli, jó lenne ha minél több alkalmazást le tudnánk fordítani.

[ Szerkesztve ]

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Köszönöm, hogy létrehoztad nekünk ezt a kis fórumot
Beírom a Defy+ topicba is.

Ha kapok van how-to akkor én is szívesen csatlakozok, és segítek, bár nincs Defy-om, de az androidos közösségért mindent

Vak vagyok, a posztban benne van a how to

[ Szerkesztve ]

"jah, mert a többi nyelvben a for nem for, hanem kapswagenschmetterling"

Ha van dropbox accountod, akkor küldd el nekem, és adog jogot a forrásshoz.
Ha nincs, és nem akarsz, akkor is küldd el szabofnek a google accountodat, hogy kapj jogot az excelhez, ahol koordináljuk a fordítást.

A kész xml fájlt is majd neki, vagy nekem kell elküldeni, ha nincs dropboxod.

És előre is kösz!

[ Szerkesztve ]

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

nem akarok hülyének tűnni, de ugye vannak bizonyos szavak megadva, amit mindenki egyformán fordit, igaz?

“The trouble with the world is that the stupid are cocksure and the intelligent are full of doubt.” - Bertrand Russell

A linkelt táblázatban van szótár rész is természetesen, de egyelőre a már meglévő fordításokat gereblyéztük, ezért még üres.
De rajta szállj be és írd tele. :-)

Ezt volt a döfy.

[ Szerkesztve ]

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Ha tudok,segítek

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Látom ráizgultatok rendesen a fordítási projektre.....

Én csak feltételesen írtam a részvételt, egy esetleges Zte Blade gyors eladás és egy Defy+ gyors vétel esetére. Az utóbbi az egyszerűbb ugye....., de egyelőre egyik sincs kilátásban, úgyhogy a részvételem a projektben így nem aktuális.

Viszont lenne 1-2 észrevételem ezzel kapcsolatban, ha nem baj....

A csomagban lévő 160 alkalmazás fordítása elég reménytelennek tűnik a megadott határidőig, de szerintem nincs is rá szükség.
Tele van olyan alkalmazásokkal melyeket az átlag felhasználó csak ritkán v. szinte soha nem használ, valamint helyettesíthetők már lefordított programokkal.

Nem vagyok ROM főző szaki, de keresni kellene egyet aki meg tudja mondani mik az alapvető rendszer alkalmazások melyeket az első körben le kellene fordítani.
Ilyenekre gondolok mint framework-res.apk, settings.apk, phone.apk, stb.....

Ezeknek ugye meg van már a lefordított változata különböző ROM-okban. Ezeket a már lefordított részeket kellene átemelni a fordítási projekt alkalmazásainak nyelvi fájljaiba.
Ezt ahogy néztem már eddig is tudtátok.

Nem tudom ezt milyen módon tervezitek, de sok munkától meg tud kímélni pl. egy direkt honosításra kifejlesztett szoftver, mint pl a Lingobit Localizer nevű program.
Lehet vele fordítási memóriát használni és el is lehet azt menteni is, továbbá megosztani másokkal.
Délután kipróbáltam egy éppen kéznél lévő framework-res.apk nyelvi fájllal és kb. 30 perc alatt be tudtam dolgozni a fordítást a csomagban lévő framework-res -be.
Persze azért kell vele mókolni rendesen....
Ne felejtsük el ez az állomány több mint 1200 sor. Persze nem lett teljes a fordítás a két állomány különbözősége miatt,de azért jelentős részét megcsinálta
Ez egy út....

Továbbá, RootRulez fordító kolléga indított egy projektet XmlChecker néven.
Ez egy program amely azt tudja (tudná), hogy egy angol nyelvű nyelvi fájlban kicseréli a szöveges részt a sztring azonosítója szerint, egy másik már lefordított nyelvi fájlból.
Ez nagyon remek is lenne, ha a program jól működne, de sajna nem szereti a nagy állományokat és a hosszú sztringeket.
Esetleg felvehetitek a kapcsolatot vele is ez ügyben, oldala és elérhetősége ITT

ui.: Kerítsetek vevőt gyorsan a Blade-mre, hogy vehessek egy Defy+ -t és már jövök is fordítani....., jó ez csak vicc volt

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

Beszállnék én is ebbe a fordításba.

Kérdés...apktoolozással fordítok...kicsomagolás még megy,de be nem akarja csomózni.... akárhogyan próbálom, a leírás alapján, sz**ik a fejemre...

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

nemszóltam..

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Kösz a jótanácsokat!
Sajnos nekem itthon linuxom van, a gyárban meg a policy nem engedi a programok telepítését, de hátha a többiek tudják majd használni a progit, amit ajánlottál.

Ha már úgy is defyt akarsz, akkor azért beszállhatsz, mert ez az alkalom egyszeri, és úgyis ezt a romot fogod használni.

Repp:
Szabofnek kellene megadnod a google accountod, ha még nem tetted meg, és ő ad jogosultásgot a táblázathoz, amiben le lehet foglalni a fordítandó fájlokat.

A fordítandó szöveghez pedig két módon juthatsz hozzá:
1. letöltöd a bejegyzésemből
2. küldessz nekem egy dropbox accountot, és adok jogot a közös forráshoz.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

rum-cajsz:
"Kicsomagoltam" az SBF-et, de csak SMG állományok vannak. Ezeket hogyan lehet "megfejteni"? Még nem raktam fel a hozzá tartozó magyarított 2.2-t, mert abban bíztam, hogy az SBF-ből kiszedhetők a nyelvi állományok.
Egyébként Joe30 áldását adta, hogy használjuk a magyarított 2.2 romját.

hej, nem tudom.
Lehet egyszerűbb lenne megkérni valakit, aki magyarul használja, hogy a system/app könyvtárát adja ide.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Ma este megkapom a magyarított 2.2 alkalmazásokat egy barátomtól - lementi a felesége telefonjáról

Magam részéről amit tudok string állományokat fordítok, bár vannak specifikus szavak amit nehezebb lemagyarosítani a többinél.... de megoldjuk

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Kedves Bakter!

Nagy öröm ez, hogy ilyen remek barátjai vannak kendnek! Ezennek a kiutalt pofont ünnepélyesen visszavonom, ami miniszterségem esetén járt volna.

kiskorú Regős B.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Az eredendően nem defys barátaink között már hárman vannak, akiknek Defy van. Az egyiken magyar 2.2 CEE leledzik!
De attól tartok, hogy így is sok lefordítatlan alkalmazás marad, mert a CEE az nem blurös.

Aktivizálni kellene azokat, akik jelentkeztek, mert a Blurt lehetne fordítani. Csak a Blur appok kiadnak 4000 sort, és ha jól értem ezek benne sincs a CEE appokban.

Nataniel:
Tök jó, hogy Te is elkezdted, szerintem jó lenne a lefordított fájlokat visszamásolni a dropbox mappádba a megfelelő helyre.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Bizony...az apróbbak hagyján,de van jópár ami soksoros,és bizony a magyarra transléterelt szöveg is szabadonforditós lett....
Jópár.

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

És rum-cajsz számára is írom:

Az előbb kértem, és az emailemet megnézve a jelek szerint már kaptam is hozzáférést a Google Docs-ban levő két táblázathoz. Ha mindent jól értelmezek, akkor a jelenlegi tervek szerint a Google Docs-ban működne a fordítandó szakaszok kiosztásának/lefoglalásának a nyomon követése illetve a közös szótár kialakítása/használata, a dropboxban pedig a fordítandó szöveg fordítása/szövegszerkesztése. Jól értem?
Nekem nincs kedvem most evégett egy dropbox accountot létrehozni, és egyébként is olyan típus vagyok, akinek inkább mondják meg a hatalmasok, hogy mit kell csinálni, én pedig elvégzem a kulimunkát. (A cucilizmusban nőttem fel. ) Tehát én az alábbi munkamódszer alapján szívesen segítek:

- A koordinátor (látván a többiek felajánlásait és a "projekt" állapotát, kitalálja, hogy mit kellene nekem lefordítanom, majd megegyezünk, hogy a feladat elvégzése mennyiségi szempontból részemről belefér-e adott határidőbe, vagy esetleg tudnék-e többet is vállalni.
- A koordinátor a felesleges párhuzamosságok (azaz, a munkám feleslegessé válásának) elkerülése végett a táblázatban bejelöli, hogy az adott feladat fordítását kammerer elvégzi, ne csinálja meg más.
- A koordinátor emailben elküldi nekem a konkrét lefordítandó szövegeket valamilyen "szövegszerkesztési jellegű" dokumentumformában (doc, rtf, text...).
- Én lefordítom okosan és hibátlanul az elküldendő szöveget, és ugyanabban a dokumentumformában visszaküldöm a koordinátornak, aki gondoskodik a lektorálásról, majd jelzi nekem emailben, ha a parádés színvonalú munkám ellenére a lektor(ok) kijavítandó hibát vélt(ek) találni benne. Én emailben (vagy akár telefonon) reagálok a lektor(ok) megjegyzéseire, majd ha konszenzus jön létre (vagy a vitás kérdésben a koordinátor dönt), akkor kész az elfogadott fordítás az adott angol szövegre. A koordinátor elvégzi a fordítmány belehelyezését a dropboxos dokumentumba, valamint megoldja a "projekt" további kezelését.

Ha működik ilymódon, akkor egyezzünk meg, hogy adott határidő(k)ig mekkora mennyiségű szöveg lefordítását végezném el, és érkezhet az email címemre a konkrét lefordítandó szövegeket tartalmazó dokumentum.

[ Szerkesztve ]

Én is valami ilyesmi féle megoldás felé hajlok,sajnos nem boldogulok a notepad++ al
De exelt mindennap használok, ha abban meg tudnám csinálni az nagy segítség lenne.

Flickr - http://www.flickr.com/photos/38236970@N03/

Módosítottam a bejegyzésen, írtam egy rövid kis útmutatót a fordításhoz, hátha ez segít nektek is.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Köszönöm az útmutatót, jól használható, de az én ajánlatom továbbra is az általam leírt módon él, aminek a legfontosabb pontja, hogy a koordinátor szövegszerkesztési típusú dokumentumban küldje el nekem az általam lefordítandó lefordítandó szöveget, én pedig ugyanilyen formátumban visszaküldöm neki. Egyébként szerintem ez a módszer még hatékony is, hiszen nem okozok vele pluszmunkát, így a koordinátor szakosodhat a a koordinálásra, én pedig annyival több időt tudok fordítani a fordításra, amennyit nem kell az útmutatóban leírtak elsajátítására, elvégzésére fordítanom.

Rum-cajsz, Szabóf1 kollégák,én fordítok amit tudok,segítek amit lehet, de sajnos az én munkám sem lesz hibátlan, van pár dialógus amik tartalmaznak %+"!stb-t... azokat nem akarnám nagyon bántani,de mindent elkövetek a fordításban, még ha nem is lesz teljesen "szabvány mondat" ... előre is elnézést ha valami nem úgy fordítódik mint azt akartátok.

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Hozzáteszem, a leírt módon természetesen lektorálást is szívesen vállalok.
Mindezt annak fényében, hogy én ma is a gyári Froyót használom a Defy-omon angolul, és angolul is marad, tehát nekem sose lesz szükségem a magyarításra, de szívesen segítek az általam leírt keretek között.

[ Szerkesztve ]

kammerer
Melyiket választod, a blur phone, vagy blur music? Mindkettő kb 1100 sor.
Az xml fájlokat tudom elküldeni, és a tagek közötti angol szöveget kell fordítani.

vbandit
Láttad a forrást, én nem igazán tudom, hogyan lehetne ezt excelben fordítani.
Esetleg a steffi által írt programra (Lingobit Localizer) érdemes lehet ránézni, nem véletlenül ajánlotta.

[ Szerkesztve ]

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Music.

Küldtem levelet a megadott címedre, és kösz a segítséget!

[ Szerkesztve ]

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Néztem most a "ki mit fordít" táblázatot, azon akkor már te írtad be emiatt a BlutPhone sorba, hogy fordítás alatt? Feltételezem, hogy igen, csak rákérdezek, nehogy hiba legyen.

Igen, beírtam helyetted, bocs a kavarásért!

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Szabóf1 kolléga, Blur Kontaktokat már nagyban fordítottam, 8 után ismét nekidurálom magam,ne haragudj,későn vettem észre,hogy dolgozol rajta.
De hogy ne legyen sértődés sem,meg semmi, majd leellenörizzük

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Csináld csak, én csak megpróbáltam egy szimpatikusat lestoppolni magamnak.

Más:
Ilyen file küldözgetést és visszamásolást alapból kérhettek tőlem is. Csak most nem voltam on-line egy kis időre.

Megnézem a Stefi által javasolt programot, ha még nem repült rá senki.

Az excel nem jő szerintem, de ha wordben (rtf fajltipussal) dolgozol azzal talán tudunk mit kezdeni.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Az xml fájlok fordítására a legegyszerűbb a Notepad++, ahogy már írta valaki.
Ismeri az xml szintaktikát és ha véletlen kitörölsz egy idézőjelet (") vagy "kacsacsőrt" (<;>), egyből megváltozik a megadott sor színe jelezve, hogy ott van valami bibi.

A fordítás után az xml fájloknak szintaktikailag helyesnek kell lenniük mert a ROM készítő nem biztos, hogy fogja javítgatni őket (sőt szerintem biztos nem! egyszerűen nem lesz rá kapacitása), a bedolgozáskor a fordító (nem nyelvi) hibával megáll és lehet, hogy egyszerűen kidobja, így úszott az egész.... (már nem azért, hogy az ördögöt a falra fessem )

A Lingobit-et én sem használom sima fordításhoz, ezt csak a már meglévő fordítások bedolgozásához ajánlottam. Persze, ha tudnék programozni gyorsan összedobnék egy kis appot amit egy magyar nyelvi állományból a kulcsok alapján bemásolja a fordított részeket az angol xml fájlba. De sajna nem tudok. Ezt csinálná RootRulez XML_Checker programja, de sajna nem jól működik, tegnap is kipróbáltam....

Úgyhogy én a World és Excel használatát nem igazán javaslom. Pl. az Excel a "szöveg" szintaktikát átalakítja „szöveg”-re és asszem a World is, ezt meg a fordító nem biztos, hogy szereti.

Remélem nem baj, hogy beledumálok....

◄--- A vaknál is vakabb az, aki nem lát a szemétől ---►

Akkor nincs harag,úgy veszem ki szavaidból

Xiaomi Mi 11 Lite 5G NE 6/128 | Xbox One S 1TB | Playstation 5 1TB Üdv: Sunny

Feltöltöttem a magyarított 2.2 CEE-ből kinyert /system/app mappa tartalmát RAR-ban a 2.2cee_system_app mappába a Dropboxon.
Vannak benne blur appok is

Dehogy baj!
Köszönjük, hogy megosztod a tapasztalataidat

Más:
Notepad++ telepítéssel akinek gondja van (valaki írta már), annak szívesen besegítek így távolról a telepítésbe - ha kell használunk TeamViewert is és csinálom én távolról.

Az én korábbi felajánlásom is úgy módosult (rum-cajsznak már megírtam emailben), hogy telepítettem a Notepad++-t, tehát XML-ben jöhetnek az anyagok, és XML-ben is küldöm vissza őket.

Más: légyszíves nézd meg az emailt amit neked küldtem, a fordítói címlistával kapcsolatban!

Kösz a feltöltést, de áttettem a saját fiókomba, hogy feleslegesen ne töltődjön le mindenkihez a 100 MB.
Ha valaki hiányolja, adok neki letöltő linket.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Speciel én nem látom a fordításaid.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Sziasztok!

Mivel csináljátok ezt az "Átemelést CM7-ből" dolgot? Soronként manuálisan átrágjátok rajta magatokat?

Más: Én megnyitom dropbox-szal a mappákat, de nem találom a res-ben a values-hu mappákat vagy ha van, abban nincs strings.xml.

═════════════════════════════════════════

A cm7 azonos nevű apk fájljait kibontottam, és a magyar szövegeket átmásoltam. Ha hiány volt, akkor kiegészítettem.

Szerintem még nem szinkronizált hozzád teljesen a dropbox. Ami a táblázatban zöld, az már ott kellene legyen.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======

Valóban, most végzett a szonkronizációval.

Ezt az átemelést azért kérdeztem, mert van egy program, amit magyarosításra fejlesztettünk ki egy haverral, ami ugyanezt csinálja csak automatikusan. Annyi a gáz vele, hogy a 255-nél hosszabb sorok megbolondítják a String típus miatt.

De ha nincs ilyen hosszú sor, akkor mennie kell frankón.

═════════════════════════════════════════

megosztod velünk?
Tennék vele egy próbált, mert holnap a 2.2 cee magyarításait kellene átvennem.

=Kilroy was here============================ooO=*(_)*=Ooo=======