Új hozzászólás Aktív témák

• #33 Daweee őstag Kidus #31

  Új Válasz 2010-05-25 08:07:07 #33

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Daweee

  őstag

  válasz Kidus #31 üzenetére

  Én az utóbbi hónapokban már mindent angol felirattal tolok, pont ezért, mert úgy, mint a szinkron, a fordítás megöli a lényegét, meg tényleg nem lehet figyelni az angolra, nincs nyelvi fejlődés azért nekem még az angol feliratra szükség van mindig, (bár néha csak lustaságból ) igaz nem is vagyok nyelvterületen sajnos.

  (egyszer volt olyan hogy magyar felirattal voltam kénytelen nézni vmit, mert egyszerűen nem volt ahhoz a verzióhoz angol. Már idegesített pont mikor legutóbb bekapcsoltam a TV-t hogy megnézzem hol tartanak a House-ban, és utolsó bunkóságnak éltem meg, hogy reklámokkal szakítják meg a műsort )

• #35 Daweee őstag Crystalheart #34

  Új Válasz 2010-05-25 08:25:12 #35

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Daweee

  őstag

  válasz Crystalheart #34 üzenetére

  nem szinkront írnak alá, de nem is tükör fordítanak, így is előfordulnak eltérések bőven. pl magyarban nem létező kifejezések, he/she problémából fakadó dolgok, meg úgy általában a szórend is máshogy van, és ez bekavar a párhuzamos figyelemnek.

  [ Szerkesztve ]

• #37 Daweee őstag Crystalheart #36

  Új Válasz 2010-05-25 08:45:47 #37

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Daweee

  őstag

  válasz Crystalheart #36 üzenetére

  Az a baj ezekkel, hogy teljesen önkéntes alapon mennek, (egyszer próbaképp én is csináltam egyet, hát nem olyan egyszerű mint amilyennek tűnik ) és nincs minőségi rosta, a fordító meg öncélúan kreatív. azt kapod ami van. Mondjuk azért a jobb sorozatokat általában egész jó csapatok fordítják, de láttam már tényleg olyat is, hogy a szinkront írták alá (mondjuk az már DVD volt, fordítástechnikailag érdekes volt, na ott előfordultak durva átírások)

  [ Szerkesztve ]

Új hozzászólás Aktív témák