Én annyira fellelkesedtem a filmen, hogy megvettem a könyvet is, mert nem bírok várni a következő évadig. Tetszik, hogy ~ugyanazt olvasom, mint amit láttam, nem pedig valami elrugaszkodott vackot.

DE!

Aki ezt a fordítást így átengedte/megírta az....

Jó, hogy a Smith-eket nem fordítjuk le minden alkalommal Kovácsnak!!!

Bánom, hogy nem angolul vásároltam.

RPG-t várom, KOTOR-t imádom.

Knoblauch macht einsam.

Szerintem jópofa a fordítás. Azt én is utálom mikor helységneveket fordítanak le, de szerencsére normális neveket találtak ki (Winterfell - Deres).

Valószínűleg az is lesz.

MARVEL AT HIS MIGHT!

White Walker = Más
Jon Snow = Havas Jon

Jó, hogy nem Havas Jónás vagy mi.

Knoblauch macht einsam.

No offense, de a Diablo sorozat a legkevésbé sem RPG! Az egy hack'n'slash fantasy játék amiben van talent tree amin fejlődhetnek a képességeid. Persze ez a legkevésbé sem válik hátrányára, csak ne nevezzük RPG-nek! Egyébként nálam is ott van a TOP3 legjobban várt játék között (Skyrim, Battlefield 3 és Diablo 3).

Nagash: Igen ezek nekem is szemet szúrnak, de alapvetően jó a Game of Thrones fordítása. Kellően irodalmi és nincsenek nyelvtani tévedések amik megmásítanák az eredeti tartalmat. Az már egyéni ízlés kérdése, hogy ki mennyire szereti ha helység nevek vagy szereplők nevei (esetleg becenevei) is átmennek a fordításon. Én személy szerint utálom, de ennyi legyen a legnagyobb baj. A sorozatot is eredeti nyelven néztem felirattal aminek mind angolul, mind magyarul a könyvek jelentették a szövegek forrását.

Erre mondjuk a Top Gear fordítása a legjobb ellenpélda. A műsorvezetők teljesen mást beszélnek, mint ami a fordításban van! Borzalmas! Olyan mintha unatkozó hülyegyerekek találomra alámondanának valamit.

Persze-persze, tisztában vagyok a különbséggel, hogy nem egy kategória a két játék.

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!

Én eléggé gáznak találtam, hogy még a könyv borítóján is Tolkien-hez hasonlítják a szerzőt.
A saját könyvének borítóján ez eléggé felháborító szerintem.

A másik, hogy én valahogy nem tudtam a Gyűrűk Urához hasonlítani...

Stauffenberg:

Szintén angolul eredeti felirattal... Isteni.
Igazából el tudnám olvasni angolul is, de tovább tervezem adni a könyvet és nem mindenki beszéli ilyen szinten az angolt.

[ Szerkesztve ]

Knoblauch macht einsam.

Könyves berkekben megszokott, hogy más írókhoz hasonlítják a szerzőt. Pl. Dean R. Koontz így lett az új Stephen King.

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!

Szerintem ezt minden George R. R. Martin illetve Song of Ice and Fire rajongó kikéri magának!

Ehhez képest a Gyűrűk ura langy estimese...

Ezt meg a Gyűrűk ura rajongóknak nem tetszik.

És ott van még a közös metszet, akik mindkettőnek rajongói!

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!

Értem, ezt nem tudtam.

Egyébként a Gyűrűk Urát is imádom.

Knoblauch macht einsam.

Itt a folytatása a játéknak!

Don't sing if you want to live long, they have no use for your song, you're dead, you're dead, you're dead, you're dead and outta this world.

LOL.

A sörben az a jó, hogy legyél bárhol a világon, kizárólag az első háromnak fáj az ára!

Én Hosszúpuskán Halamita nevű fordító feliratait szeretem nagyon! Az illető civilben angol tanár ha jól emlékszem, szóval ő igazán érti a gegeket. Az általam nézett néhány sorozat java részét ő fordítja! (pl: Chuck, Boardwalk Empire, Game of Thrones, stb).

A Game of Thrones pedig marad a cím a második évadnál is. Ja és nem alcím, hanem az első kötet címe! Nem mindegy!