Köszönöm a gyors választ!

Belülről valóban gond nélkül elérem.
Az FTP-Forward-nak jelenleg true az értéke, gondolom mivel a LUCi-ban már beállítottam az FTP port forwardingot, így itt is megjelent. Mivel az FTP_readme-ben az volt, hogy "vagy-vagy", így most csak a
Hálózat->tűzfal->port továbbítás-> FTP Forward van engedélyezve alap beállításokkal 9094-re.
A forgalmi szabályoknál az FTP-WAN-Passive-Ports nincs.
Illetve a tűzfal-> általános beállítások -> továbbítás : visszautasításon van (ami az alap értéke).
Kövezz(etek) meg ha valami baromságot mondok most DE a külső IP-t én a www.whatismyip.com-oldallal "állapítottam meg" és ahhoz társítom a 9094- portot. Ekkor WinSCP-vel+ ftp+jelszó párossal (ahogy a belső csatlakozáskor csinálom) most is timeoutot kapok. Lehetséges, hogy mivel egyetemi hálózat valahol valami blokkolva van? Vagy részemről van valami nagy User error?

Az NTFS fájlrendszer most egyelőre kényszerűség, mindenképpen áttérek másra, Ext4-et is az általad javasolt módon csináltam belőle.