Az lenne a kérésem hogy aki tud németül és jól tud németül annak le kéne fordítani pár mondatot!Aki vállalkozik erre a feladatra az írjon és én elküldőm neki mailbe a kérdéseket és ha ő lefordította visszaküldi nekem!Remélem nem nagy kérés ez egy német alapokú ismerettekel rendelkező embernek! :)
Mert én nem akarok szenvedni vele és már csak ez az egy feladat van hátra a dogából! :D Szval akinek szabadideje és még németül is ugy ahogy tud az legyenszives segítsen!Aki vállalkozik rá megy neki az e-mail a lefordításra váró magyar mondatokkal ő pedig lefordítja németre!

Előre is THX az ismeretlen-nek! :)


[Szerkesztve]

OFF
Mintha egyszer már eljátszottunk volna egy ilyen német fordítós dolgot, nem emlékszel? Akkor is szemtelen és arrogáns voltál, amikor segíteni próbáltunk. Talán meg kéne tanulni a nyelvet, nem másokkal megcsináltatni a házit.
Egyébként tényleg lol, hogy ennyit nem tudsz egyedül teljesíteni.
ON

In nomine Pasta, et Fusilli, et Spaghetti Sancti. Ramen.

Hát az nem én voltam az 100x :(
Vkivel összetekeversz az biztos!

[Szerkesztve]

innoman 3d volt a neve vagy hasonló, de lehet hogy én vagyok már öreg és szenilis :F
mindjárt megkeresem.

In nomine Pasta, et Fusilli, et Spaghetti Sancti. Ramen.

Várom! :)

de te voltál, olvass csak bele ebbe:
[L]http://prohardver.hu/rios3_forum.php?mod=40&id=19373&arc=f[/L]

In nomine Pasta, et Fusilli, et Spaghetti Sancti. Ramen.

Ha ném meg!:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Mégis csak volt... :D
Ez csak egy game volt amibe leragadtam... :)
És nem találtam hozzá végigjátszász,magyarítást! :)
A game neve Wild Wild West volt!
Ez olyan nagy kérés!
Már megszemvedtem 6 feladattal már csak ez maradt!
Légyszi vki segitsen! :O


[Szerkesztve]

:DDD:DDD:DDD:DDD:DDD

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Légyszives---> ne off! ;]

bocsi.Küldd el hadd lám!:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Te ezt ugy se tudod! :(
Neked ez magas! ;]....Még nekem is az! :)

Nem baj hadd lám!;]

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Mail ment! :)
Van egy adott pár mondat amit le kell fordítani!
De most azt nem közlöm veled ugyse nagyon tudnál vele mit kezdeni! ;]

[Szerkesztve]

[Szerkesztve]

nekem is küld el, hátha tudok segíteni

[Szerkesztve]

...:''[*\www.alfaamore.hu/*]'' :...

Mail ment, mondatokkal!

Egyenlőre ennyit sikerült lefordítani.De még ez csak a legeleje:
talán gar időbeli zeitlich még noch ha ob nem geschlecht felel verantworten egy ein amerikai amerikaner után danach biológia biologie kémia chemie angol engländer hogy daß tíz zehn keresztül zwischendurch csak erst már mehr általános allgemein irodalmi literarisch első erst évfolyam folge itt hier illetően betreffs másodéves zweitjährig frigyes friedrich mint als vagy entweder ma heute

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Váó szép lett:D

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Külön mondatok vannak amik ezzel kapcsolatosak ha kapcsolatosak azt kellene lefordítani! :)

THX a fáradozásodat! :)

Tudom tudom.Mikorra kell?

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Nézted a mailt?

Sajnos már hétfőre kell! :o
De mondom ne fáradj... ;]

[Szerkesztve]

Már belejöttem!;]
Amúgyis nincs semmi szórakoztató e világon:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Még egy mailt küldtem mert időközben kiderült hogy az előzőt hibásan küldtem el neked!

[Szerkesztve]

nem jött meg az e-mailed. küld el légyszi a csimre@axelero.hu címre is

...:''[*\www.alfaamore.hu/*]'' :...

Már ment egy a fix.tv-re! :)
Küldtem egyet a csimre@axelero.hu-ra is! :)
Nézd meg!

[Szerkesztve]

ok:DD megan

...:''[*\www.alfaamore.hu/*]'' :...

sztem a már-ra rossat írtál mert az nem mehr hanem schon

...:''[*\www.alfaamore.hu/*]'' :...

Neked nem ezek a mondatok mentek hanem egy szövegből kiszedettek! :)

[Szerkesztve]

szótár rulz:D

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Figyu ha kész vagy akkor légyszives a e-mailemre küld el a mondatokat! :)

Még 1x THX!

Nézted a mondatokat?

mail ment:(

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Lefordítottad a mondatokat? :F

Nézted a mailt?Nem valami jó mi?:(

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Nem! :(
Egyébként nekem ugyse ezek a mondatok(szavak :) ) kellenek! :D

:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Ezekezt a mondatokat kellene lefordítani németre: :)
Ezek már egyszövegből kiszedett külön mondatok: :)

A buszjegy korábban drágább volt mint a villamosjegy.

A busz gyorsabb mint a villamos,de a villamos gyakrabban közlekedik nem kell rá annyit várni.

Ma nem vagyok olyan fáradt mint tegnap.

Az idősebb emberek kevesebbet esznek mint a fiatalabbak.

Éva tud a leggyorsabban futni,az iskolában ő a leggyorsabb.

A vonat gyorsabb mint az autóbusz,de a repülőgép a leggyorsabb közlekedési eszköz.

A repülőgép gyorsabb mint a vonat de drágább is.

Gyere egy kicsit közelebb!

Beszélj gy kicsit lassabban,egy szót sem értek!

Hangosítsd fel a rádiót,egy szót sem értek!

Halgítsd le a rádiót,zavar!

A mi házunk a városban a legmagasabb.

Ez a ház a város legszebb épülete.

Egy panzióban olcsóbban lehet szobát venni.

Előre is THX az ismeretlennek

[Szerkesztve]

Ja és ezeket a mondatokat kellene lefordítai németre! :)

Szerk:Ja ezt már írtam egyszer!:U

[Szerkesztve]

OH, MY GOD!:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Ezek a mondatok már egy fokkla könnyübbek! :D
Ezt sztem te is le tudod fordítani! ;]

Meglehet:)

Vámonos al viaje para buscar los sonidos mágicos De Ecuador!

Névelőkre figyelj arra nem válalok garit mert most nincs kedvem szótározni:Đ

Die Buskarte war vorher teurer als die Staßenbahnfahrkarte.
Der Bus ist schneller als der Straßenbahn aber die Straßenbahn geht häufiger und muß man nicht so viel darauf warten.
Huete bin ich nicht so müde als gestern.
Die ältere Menschen essen weniger als die jüngere.
Eva kann am schnellsten laufen, in der Scule ist sie die schnellste.
Die Flugzueg ist schneller als der Zug deshalb ist sie teurer.
Komm ein bischen näher!
Sprich ein bischen langsamer, ich verstehe kein einziges Wort.
Mach das Radio lauter, ich verstehe nichts.
Mach das Radio leiser, es stört mich.
Unser Haus ist die höchste in der Stadt.
Dieses Haus ist die schönste Gebäude in der Stadt.
In ein Hotel kann man billeger ein Zimmer ausmieten.

Drága mulatság lesz ez neked ez a 8 perces munka!:DD
DNG rulez!!

THX!
A névelőket majd átnézem! :)

Zárható a topic!