Én úgy tudom, hogy több lehetőség van:
1. a videó feltöltője egyrészt maga tölthet fel magyar feliratot is ahhoz. Ekkor ezt értelemszerűen fel fogja kínálni a YT, minden rendszeren
2. ha a videó feltöltője legalább egy olyan nyelven feltöltött feliratot, amelynek automatikus fordítása támogatott, akkor lehetséges automatikus fordítás a támogatott nyelvek valamelyikére.
3. végül bizonyos nyelvekre van "automatikus feliratozás", ami beszédfelismerésen alapul - és tapasztalatom alapján még angolul is nagyon gyerekcipőben jár. Itt nem pl. az aggol beszédfelismeréssel van gond, hanem több zavaró tényező van: a beszélő kiejtése is lehet fura, a gépi felismerés számára de lehet, hogy a szöveget egyéb hangkavalkádból vagy hangos zenei aláfestésből kell kihámozni, ami komoly akadályokat jelenthet egy beszédfelismerő algoritmusnak. Ezért ezt a funkciót biztosan a videó feltöltője kell engedélyezze, megjelölve a forrásnyelvet (vagyis nem minden videóra van)

A magyar felirtozás az 1. vagy 2. müódzsrekkel történik. Az 1. minden platformon elérhető lesz, a 2. viszont attól függ, hogy az adott platformon a Youtube támogatja-e az adott nyelvre/-ről az automatikus fordítást. És igen, itt lehet, hogy olyan (biztonsági illetve tartalmi) korlátozások vannak az iOS-ben, ami miatt egyelőre nincs meg a technikai megoldása a 2. feliratozásii változatnak.

Elvileg a 3-asból is lehetne aztomatikus fordítás (lehet, hogy van is), de az már eléggé necces lehet, ha van egyáltalán, mert már a beszédfelismerésen alapuló automatikus feliratozéás maga is elég necces (de a YT-ot illetve Google-t dícséri, hogy nagyon fejlődik, egyre jobb), és ebből még fordítani egy másik nyelvre....

[ Szerkesztve ]