Erre csak 1 szót tudok rájuk mondani: Owned!

Olyat rádverek...hogy megkulázol! :)

Budapest is így volt annó a Honderűvel.

Ebből az apple csinálta a legbénábban hiszen ők mint amerikai cég tudták hogy hangzik a 4s de voltak olyan hülyék hogy ezt adják neki névnek.

iPhone 14 pro | Cube Acid 2020

Japánul a "Siri" nem jelent semmit, lévén, hogy amire a cikkíró gondolt, annak "Shiri" a nemzetközi, latin betűs átirata. A "Siri"-t 'Sziri'-nek kéne ejteni, probléma azonban hogy a japán 'szi' hangot egyáltalán nem ismer. Így ha ők ránéznek erre a szóra leírva, egyrészt semmi nem jut róla az eszükbe, mert nem japán karakterekkel van leírva, másrészt nem is jelent semmit japánul.

Köszönöm, Bíró úr, nincs több kérdésem.

Függetlenül attól, hogy hogyan hangzik, én sem változtattam volna meg. S betűjellel kezdték el megnevezni a pusztán sebességnövekedésen és egyéb kisebb frissítésen átesett modelleket, tehát logikailag a mostani i4 fejlettebb verziója az i4S lett. Ezzel itt van vége a további spekulációnak. Aki ezen lovagol hetekig, az magasról szar a telefonra, meg a névadás logikájára, egyszerűen csak élvezi, hogy van mibe belekötni...

“This is where the road crashed into the ocean...”

Hát szerintem tudod nagyon jól hogy nem éppen az iphone fikázók népes táborába tartozom, viszont tényleg nem tetszik a név. A telefon maga nagyon jó nagyon kis apró személyes hülyeségek miatt nem veszek csak. De ez a név szar szerintem illetve segg

iPhone 14 pro | Cube Acid 2020

Trurl mérnök egyszer olyan gépet épített, amely minden s betűvel kezdődő dolgot meg tudott csinálni. Amikor a gép elkészült, próbaképpen csináltatott vele sódert, saroglyát, subát, és seprűt, mindezeket skatulyába rakatta, sánccal vétette körül, majd csináltatott még spenótot, spinétet, salétromot, serpenyőt és sodrófát is. A gép pontosan teljesítette az utasítást, de mivel Trurl még nem volt biztos a működésében, csináltatt vele ráadásul sóhajt, sajkát, sámánt, sóbálványt, sikolyt, sellőt és stannumot. Az utóbbit nem tudta megcsinálni, mire Trurl nagyon elszomorodott, és magyarázatot kért.
  – Nem tudom, mi az – közölte a gép. – Sohasem hallottam ilyesmiről.
  – Hogyhogy? Hát ón. Egy elem. Ezüstfehér, puha fém…
  – Ha ónnak hívják, akkor ó-val kezdődik, és én csak s betűs dolgokat tudok csinálni.
  – De a latin neve stannum!
  – Drága öregem – jelentette ki a gép –, ha én mindent meg tudnék csinálni, ami valamilyen nyelven s betűvel kezdődik, akkor én lennék A Gép, Amelyik a Világon Mindent Meg Tud Csinálni, mert annyi nyelv van, hogy akármire gondolsz, valamelyik nyelven biztosan s-sel kezdődik a neve. Na nem, erről szó sincs! Nem vagyok többre képes, mint amilyennek építettél. Ón nem lesz.

Stanisław Lem: Kiberiáda

Egy szóval sem mondtam, hogy te fikázó lennél, csak azt, hogy aki ezen lovagol, nem az nem azért teszi, mert tényleg így gondolja, hanem már elvből és passzióból. Tény, ami tény, nem is kell vitatni, elég béna, de azt kell látni, hogy ezt nem most találtál ki, hogy na akkor legyen holnap i4S, hanem ezt már megelőzte egy előd, tehát logikailag következik ez a megnevezés, de ahogy rengetegen nem foglalkoznak vele, úgy nem is kell ténylegesen. Ez egy megnevezés, aminek van egy másodlagos, kicsit szerencsétlen jelentése is, de itt ez egy szimpla kód.

“This is where the road crashed into the ocean...”

Bizonyos szempontból valóban az összes felhozott példából ez a legszerencsétlenebb, hiszen ez a "saját földjén" bír eléggé béna jelentéssel, de egyetértek veled, hogy ez nem probléma pont amiatt, hogy már senki nem a másodlagos jelentésre gondol (noha odakint gyakori az ilyen fajta átirat). Inkább akkor lenne probléma, ha az első készülék lenne egy sorozatból, és úgy adnák neki ezt a nevet.

"A HELYESEN alkalmazott bölcsesség a hasznos" Prédikátor könyve 10:10

Tehát akkor neked a pitsa, fütji, getzi nem jelent semmit, lektor úr?

Igazad van de sajnos az embereket is megítélik a nevük alapján. Mondjuk ha lakatos vagy mondjuk valami német neved van akkor szoktak gondolni ezt azt az emberek.

iPhone 14 pro | Cube Acid 2020

Igen, a "magyaros" átírás szerint ez így rendben van. Ezt csak mi magyarok értjük meg, ha leírod így, hogy "siri", se egy japán, se egy amerikai, se egy indonéz, senki nem fogja megérteni. Ilyen módon leírhatjuk, hogy Májkroszoft, Sztív Dzsobsz, és hogy Epöl. Teljesen korrekt.

Az amerikaiak is a Hepburn-féle nemzetközi átírást használják, nem írják le, hogy "She-ree" a "Shiri" helyett.

Szóval ezen gondolatmenet szerint, minket, magyarokat viccesen érint, hogy egy amerikai oprendszer neve a japánt magyarosan kiejtve, marhaságot jelent.
De most tényleg....?

Kumite: ööö.... nem. Értelmetlen szavak. Kicsit viccesek, de ezt a szintet alsó tagozatban letudtam.
Ráadásul a példa teljsen gyenge lábakon áll, mert magyar szavakat ejtesz ki viccesen a magyar kiejtési szabályok szerint.
Köszönöm, leülhet, egyes.

szilagyiv: egyetértek.

[ Szerkesztve ]

A HTC se rossz a Wildfire S névvel.

<< Heimdal >>

Jó.
Akkor ejtsd ki a klasszikus You come on sir one-t... Ugyanazt kapod, amit a japánok siriként, mert nekünk nincs "rövidített Á betűnk", amit pl. a come-ban kell kiejteni.

+1

iPhone 14 pro | Cube Acid 2020

Addig okoskodsz, hogy a végén még érteni fogsz hozzá, vigyázz!

Figyelj, lassan írom, ne kelljen gyorsan olvasnod!
Van a japán nyelv. Olyan dolgokkal írnak, amit úgy hívnak, hogy 'kanji' (vagy kandzsi, de hülyén hangzik ez...), 'hiragana' és 'katakana' (szerintem ezt mindenki fordítsa le magának).
Volt egy bátor bácsi, aki elment Japánba, sok-sok éve. Hepburn-nek hívták (Hebbörn).
Gondolt egy merészet, vette a batyuját, és lefordíotta az addig csupán fehérember számára kriksz-kraksz-nak látszó jeleket, és leírta mindegyiket, hogy hogyan mondjuk.
Igen, sajnos (szerencsére) sok nyelv van a Világon, így valójában AZT az átírást is minden nyelven nem pont úgy ejtik ki.
Hanem például a 'shi'-t magyarul 'si'-nek ejtjük, és legszívesebben "si"nek is írnánk, de az gyökérség. Az amerikai bácsik és nénik is 'shi'-t írnak, és 'si'-t mondanak helyette, pedig ők is de szeretnék ám "she"-nek írni, de az akkor már újabb huncut kacagást eredményezne körükben.
Ehhez képest a magyar nyelv megengedi magának, hogy mindenféle külföldi csúnya nyelveket fonetikusan, tojva a nemzetközi szabályokra, leírjon. Hát tapsoljunk neki!

Mondom, nem értem a problémát. Magyarosan, ahogyan a Világon sehol, senkik nem írják, azt a szót lehet a cikkben is említett módon írni. Ha ez a lényeg, akkor semmi gond, leülök a kispadra, és beállok a sorba azon röhögni, hogy az amerikai tervezők nem vették számításba hogy egy akármilyen nyelven írt/mondott szó a Világ összes többi nyelvén, minden permutációban mit is jelent. Ez mondjuk tényleg LOL.

[ Szerkesztve ]

Szerintem jobb az Incredible S...

Egyébként ezzel a spanyol nyelvterülettel sok cégnek meggyűlt a baja:
Chevrolet: A "Nova" nevű Chevrolet-modell spanyolul úgy hangzik, mint "no va", azaz nem jár, nem működik

American Motor Corporation: Az amerikai autógyártó a "Matador" nevű modell spanyol piacon való bevezetése előtt megfeledkezett a név ellenőriztetéséről A Matador spanyolul annyi mint "gyilkos"..

Ford: Hasonló hibát követett el a Ford a "Fiera" tehergépkocsi spanyol exportjánál. Ez a név spanyolul annyit jelent mint "csúnya öregasszony". Eleinte Ford nem tudott eladni "Pinto" nevű modelljét a brazil piacon. A gépkocsi bevezetésénél senki nem ellenőrizte a nevet, ami Braziliában "kis pöcs"-öt jelent..

Mitsubishi: Nagyon kevés spanyol vásárló jutott arra az elhatározásra, hogy Mitsubishi "Pajero"-t vegyen. Persze ki szeret olyan autót vezetni, amit "rejszoló"-nak hívnak.

Coca-Cola: Coca-Cola pofára esett Spanyolországban a 2-literes üveg bevezetésével. Senki nem gondolt arra, hogy a spanyol háztartásokban csak kisebb hűtők vannak, amiben a 2-literes flakonok nem férnek el..

Hülyékkel vitatkozni olyan, mint egy galmbbal sakkozni. Feldönti a bábukat, rász*rik a táblára, majd boldogan ugrál, hogy ő nyert...

Tökéletes név nincs ami mindenhol ugyanazt jelenti, erre tökéletes példa ennek a filmnek a címe.
Ezek ellen úgy lehet "védekezni", hogy csak számot kapnak, ezzel viszont meg az a probléma, hogy az emberek képtelenek megjegyezni őket, Google használata nélkül meg nem mondanák, hogy a T959D típusszám melyik telefont takarja.

És hol van a BlackBerry Curve szériája?

Akkor elmondom még egyszer és egyben köszönöm a kioktatást.

Hiába írod, hogy:
"probléma azonban hogy a japán 'szi' hangot egyáltalán nem ismer"

A Siri angol szabályokat figyelembe véve kiejtve a hír szerint igencsak hasonlít a japán "segg" szóra még akkor is, ha nem konkrétan szi-vel ejtik arrafelé a segget.

Ahogy az általam írt mondat: you come on sir one sem mond magyarul senkinek semmit sem leírva sem kiolvasva. Még kiejtve sem létezik rövid Á betűnk, amit a "come" kiejtése közben kell használnunk, mégis magyar földön szerencsétlen lenne, ha egy termék neve "lyukámon szőr ván" lenne.

Én gyorsan írtam, gondoltam így is megérted, ha már ilyen okos vagy.

idézet: A Siri angol szabályokat figyelembe véve kiejtve a hír szerint igencsak hasonlít a japán "segg" szóra még akkor is, ha nem konkrétan szi-vel ejtik arrafelé a segget.
idézet vége.

Ez a része a hsz-nek A-tól Z-ig baromság, tehát az eddigieket félreértetted.
Japán nyelven: 尻, azaz a nemzetközi átírással "shiri". Magyar átírással "siri". Ha a 'siri'-t az "angol szabályokat figyelembe véve" szeretnéd kiejteni, az 'sziri' vagy 'szájri' lenne, ami mindkét módon marhaság, zagyvaság, értelmetlenség, japánul legalábbis biztosan. Esetleg zulu nyelven jelethet valamit, nem tudom. De ezért is mondom, hogy az amerikaiaknak eszükbe sem jutna felülírni egy alapvetően logikusan, jól működő rendszert (itt a nemzetközi átírásra gondolok).

U.I.: én már akkor elolvastam a hozzászólásodat, amikor még meg sem írtad végig, olyan gyors vagyok.

És még mindig nem talál célba a falkaparóan humoros ellenpéldád.
Ugyanis az Magyarországon lenne, tehát a célország nyelve magyar. Itt az irány USA-->Japán, és ebbe ékelődik bele a magyar értelmezés.
Hát szerinted hol nem sz@rják le, hogy magyarul hogy hangzik?

[ Szerkesztve ]

Ismét Jó.

Akkor szeretném, ha leírnád, hogy NAGYJÁBÓL hogy kell kiejteni japánul a segget.
Ha az bármennyire is hasonlít a Sziri / Siri -re, akkor nem adok neked igazat és azt mondom rád, hogy eddig egy Siri voltál. Ha inkább Sihrwerzw34789zrhfjsdfsdri -nek kell ejteni, akkor igazat adok neked és azt mondom, hogy bocs, eddig egy Sihrwerzw34789zrhfjsdfsdri voltam.

Pontosan úgy ejtik, mint azt, ahogy a külföldiek összekevernék hogy "Ez egy szép szál legény" azzal hogy "Ez egy szép szar legény". Vagy lepény.

Haha. Lol. Epic.
Nap mint nap mennyi a humor a magyar nyelvben, mindent mindennel össze lehet keverni.
Szóval végül is igazad van, fejet hajtok.

Translator:
rendben, legyen ebben igazad, de azt fogadd el, hogy az nem kivitelezhető, hogy egy adott szó MINDEN másik adott nyelven, és az annak MINDEN MÁSIK nyelv általi ferdítésében hogy hangzik, mit jelent.

[ Szerkesztve ]

A kiejtésbeli - mint nálunk a kuki - nem mondom végzetes hibának, mert ok-ok, a mi kiejtésünk szerint furcsa.
De amikor egy szó, szótári fordításban egy kellemetlen jelentést hordoz, az gáz.

Ráadásul a Nokia.
Neki nem egy világvégi kis falu közösségi nyelvezetét kellett (volna) átvizsgálnia, hanem Európában illett volna körülnéznie, mit is jelent a kitalált szó...

Ha van egy csöpp eszük, gyorsan reagálnak a "felfedezésre" (amit már a Lumiák bejelentésének napján egy fórumozó meg is pedzegetett, én meg piszok mód tovább is postoltam), akkor ott más néven kerül forgalomba a sorozat...

-mint a Pajero...

Jah, hogy ez plusz pénzbe kerül? Óh, talán kicsit többet kellett volna a netet - szótárprogramokat - nézegetni... Az jóval olcsóbb megoldás( lett volna)...

Sony Xperia™ 10 V Dual; Sony WI-XB400; Navitel R600 - menetrögzítő - Sony STARVIS képérzékelővel

Köszönöm, van még itt olyan, aki ért valamit ahhoz, amiről beszél.
Ezt próbáltam én is vázolni. Nem volt egyszerű.

Az ilyenektől kiráz a hideg...

Ott van, ahol le van írva a márkanév, aminek semmi köze semmilyen formában a japán szóhoz. Ott.

De ilyen csubakka-védelemmel bármit be lehet bizonyítani, úgyhogy átadom a terepet a szakértőnek...

Mind1, hagyom a topicot szerintem ez egy Sar magyarázkodás...

Bár nem biztos, hogy érteni fogod, amit írtam, mert nem sz-szel, csupán s-sel tettem...