Milyen HDD, firmware van benne?
Egyébként további nyomozást, teszteket végeztem, és arra jutottam, hogy:

fun_plug feltelepítve magában okozza ezt a sebességcsökkenést, viszont ami a legjobb:
fun_plug nélkül, gyári torrent kliens futtatása mellett a következő eredmények születtek:
<siralmas>
Talán még megpróbálkozok másik fw változattal, jelenleg 2.01 Beta van...

NAS performance tester 1.2 http://www.808.dk/?nastester
Running warmup...
Running a 400MB file write on drive N: 5 times...
Iteration 1: 4,55 MB/sec
Iteration 2: 4,37 MB/sec
Iteration 3: 4,31 MB/sec
Iteration 4: 4,49 MB/sec
Iteration 5: 4,75 MB/sec
------------------------------
Average (W): 4,49 MB/sec
------------------------------
Running a 400MB file read on drive N: 5 times...
Iteration 1: 5,88 MB/sec
Iteration 2: 6,36 MB/sec
Iteration 3: 5,71 MB/sec
Iteration 4: 6,2 MB/sec
Iteration 5: 5,77 MB/sec
------------------------------
Average (R): 5,98 MB/sec
------------------------------

Az emberiség olyan, mint a krumpli: a java a föld alatt van.