Éjjel-Nappal Budapest 14-02-05

Regina már reggel biztos benne, hogy nyugodtan szeretné eltölteni a szülinapját. Kriszti, Magda és Réka meglepetés bulit szerveznek a háta mögött. Réka ennek érdekében elrabolja Reginát a hajóról, és elviszi korcsolyázni amit mind a ketten nagyon élveznek, közben ott összevesznek egy idegen házaspárral. A hajóra visszaérve a meglepetés tökéletesen sikerül – és Regina fergetegesen ünnepel barátaival. Amikor Regina összetűzésbe kerül Zsófival, Rékával összevesznek, mert Réka megtudja, hogy Regina megcsalta őt. Végül Regina megállapítja: Ez egy borzalmas születésnap volt! Zsófi napja boldogan indul, ám amikor megtudja, hogy Reginának meglepetés bulit tartanak a szülinapján, rossz kedve lesz: Semmi kedve Kristóffal találkozni – bár Bálint felajánlja neki, hogy szívesen támogatja, Zsófi azzal rázza le a munkatársát, hogy közli vele, nem megy el a buliba. Zsófi nem kicsit csodálkozik este, amikor Bálint megjelenik a buliban; őt Lali hívta meg. Zsófit zavarja a többiek viccelődő pillantása, mivel Bálint nem tágít mellőle. Amikor Bálint Kristóffal is összebalhézik, és továbbra sem tágít Zsófi mellől, sőt még közeledni is próbál felé, Zsófinak elszakad a cérnája: Sértően beolvas Bálintnak, és elkergeti a fiút. Emiatt összevesznek Reginával, majd Réka előtt kicsúszik Zsófi száján, hogy Regina félrelépett… Amikor a lakók megtudják, hogy Reginának meglepetés bulit szerveznek, Gábor azt tanácsolja Joe-nak, hogy használja ki ezt az alkalmat arra, hogy még egyszer beszéljen Barbival. Joe az ebédszünetben elmegy Barbihoz a hajóra, hogy áldását kérje a találkozásra, de Barbi közömbösnek tűnik. Amikor este összefut Joe-val, nem bírja elviselni a férfi jelenlétét, így Joe együttérzőn elhagyja a terepet. Amikor Barbi ennek ellenére nem jelenik meg a buliban, Gábor megkeresi őt, és Barbi kisírja magát Gábor vállán. Eközben Joe elmegy a rockkocsmába, és találkozik Dongóval és az embereivel, rájön, hogy mi fontos neki az életben, elhatározza, minden erejével harcolni fog Barbiért és a kapcsolatukért.

„Kell, hogy valahol hiányozzak, hogy álmatlan éjt okozzak, hogy valaki, ha nincs is messze, felriadjon minden neszre, hogy én legyek az élete értelme.”