Honosítás, más szóval magyarítás, azaz egy idegen nyelvű szoftver magyarra fordítása.

Néhány napja kedvet kaptam egy Android mobilplatformra megírt alkalmazás magyar nyelvre fordítására. Ennek a menetét szeretném megosztani a nagyérdeművel, bizakodva abban, hogy más is kedvet kap és egyre több magyarul beszélő szoftvert használhatunk. Előrebocsátom, hogy az itt leírt példa saját tapasztalataimon alapul, egy konkrét szoftverhonosításról szól. Túlzott fordítási tapasztalat hiányában csak feltételezem, hogy egyéb szoftverek is hasonlóképp működnek és az itt leírtak helytállnak...

A szóban forgó alkalmazás a CallMeter NG. Mivel maga az program megtetszett, a beállítófelülete viszont nehézkesnek bizonyult, elkezdtem kicsit utánaolvasni. Majd végül lefordítottam, hogy a többi hazánkfiai örömét lelje benne.

1. A program beállításai között levő "About" rész alatt megtaláltam a weboldalt: http://code.google.com/p/callmeter/. Ide elnavigálva letölthető az eddig kiadott összes publikus és nem publikus teszt release, kérdéseket tehetünk fel a programmal kapcsolatban közvetlenül a fejlesztőnek, valamint megtekinthetjük a hibákról, feature requestekről szóló listát, ezeket természetesen magunk is bővíthetjük, és később nyomon követhetjük az életciklusát egy-egy bejelentett bugnak.