Inside Windows Mobile - was war, was ist, und was kommt
2016.09.08-i cikk fordítása.
Forrás: Dr.Windows
A cikk írója az egyik MS szakértő német körökben. A hivatkozott weboldal nagyon jó, de német nyelve miatt talán kevesebben olvassák. Már az év elején megírtam, hogy vége a Windows-nak a telefonoknál, borzolva ezzel sokakat. A felháborodók nagy része már nincs a szakmai topikban más platformra váltott és már jóval egy negyed alá csökkent ott is azok száma, akik naivan vak csodavárók. A meglévő felhasználók nagy része kényszerűségi okból Windows-os... illetve ha W10-es telefonja van, akkor annak nyűgjei miatt van jelen a fórumban, másrészt van néhány kihívást kereső kocka akik valahogy imádják az ilyen kihívásokat.
A fordításról: Hiába használom nap, mint nap a németet, mégis nehézséget jelentett lefordítani. Több olyan köznyelvi fordulat volt benne, amin megakadtam. Igyekeztem nem megváltoztatni az eredeti szöveg értelmét, de mivel nem vagyok műfordító, ez néha magyartalan fordulatokhoz vezetett. Ezt nézzétek el nekem. Remélem, hogy így is hasznosnak találjátok a cikket. A hivatkozott oldalon nagyon sok szakszerű komment született hozzá, amire a szerző is többször reagált, másrészt a témának van itt szakszerű’ topikja, így akit érdekel ott szólhat hozzá. Tehát ide nem akarok nyitni topikot.
