KURT TUCHOLSKY

REND ÉS NYUGALOM

Ha milliók dolgoznak és éhesen maradnak.
Ha anyák gyermeküknek tejes vizet adnak - ez rend.

Ha dolgozók kiáltják: Gyerünk napfényre!
Álljanak a rablók a törvény elébe! - ez rendetlenség.

Ha tüdővészesek gépek mellé állnak.
Hogyha tizenhárman egy kamrában hálnak - ez rend.

Ha valaki végre ordítva kitör.
Ha valakit az öregség réme gyötör - ez rendetlenség.

Ha gazdagok mulatnak a svájci havon
És nyáron szórakoznak a comói tavon -
akkor nyugalom uralkodik.

Ha veszély van, hogy változás fog beállni,
Ha meg lesz tiltva telkekkel spekulálni -
akkor nyugtalanság uralkodik.

Fontos elnémítani az éhezőket.
Fontos nem zavarni az utcaképet.
Csak nem kiabálni.
És sietni se jó.
Meghoz mindent az evolúció.
Így határozta el ezt a képviselőtök.
És ha időközben mindnyájan megdögöltök?
Szép sírkövek alatt nyugszanak a holtak.
Felírat:
Mindig rendesek-csendesek voltak.

Erg Ágoston fordítása