Aussenlager: Befindet sich ein Artikel bei uns im Aussenlager, dann erscheint diese Grafik bei der Produktansicht. Der Artikel würde im Falle Ihrer Bestellung innerhalb von 72 Stunden bei uns sein und somit danach unser Haus verlassen können.

Ebből annyit értek, hogy Artikel meg hogy 72, de jól sejtem, hogy 72 órán belül beszerzik, ugye?

Külső raktár: Ha egy árúcikk megtalálható a külső raktárunkban, akkor ez a grafika jelenik meg a termék nézetben. Az árúcikk az ön megrendelése esetén 72 órán belül hozán kerül, és ezzel elhagyhatja a házunkat.

Valami ilyesmi.

Köszönöm! Tudok németül!

Im Reiche trieben nun der Riese IBM und der Ritter Softwareklau sein Unwesen, und niemand konnte sie aufhalten.

le tudja vki fordítani?

A birodalomban az IBM-óriás és a Szoftverrabló Lovagok garázdálkodtak és senki sem tudta megállítani őket.

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Köszi!

Sziasztok német tudorok!

Van néhány mondatom, amire németül szükségem lenne.
Nem kell akadémiai szintű fordítás, olyan nagyjából szintű elegendő volna, egy autószerelőnek kellene holnap elmagyaráznom, hogy mi a baja a gépsárkánynak

Naszóval.

Valami gondd van a jobb első fékkel. Néha egy-egy fékezés után beragad, utána érezhetően lassul a kocsi üresben is, lejtőn lefelé is. Égett szag érezhető (néha egész erős). Megállás után a jobb első keréknél (a fékből) dől a forroság.
Néha elmúlik, de 1-2 fékezéssel később ismét előjön, s több kilóméteren át úgy is marad.

Hát ennyi.

Segítségeteket előre is köszönöm. Igen sürgős lenne, holnap reggel vinném megmutatni a szakinak, szerdán meg indulnék vele MO-ra, és így azért nem volna jó 1200 km-et menni vele...

''My curvy sword at your neck, you unclean son of a dog of the female persuasion!''

Etwas stimmt mit der rechten Vorderadbremse nicht, die scheint nach einem stärkeren zutritt stecken zu bleiben, das Auto wird auch im Leergang wesentlich langsamer sogar Berg ab. Manchmal riche ich Brandgeruch, oft einen unverwechselbar starken. Beim Anhalten ist das Rad, die Bremse glühend heiss. Zeit zu Zeit fällt das Problem aus, aber es kommt immer wieder und die Bremse bleibt wiederum kilometerlang stecken.

Honnan jössz 1200km-t? Tavasszal Kasselbe akarok menni, kérhetek majd tőled információt a németországi autópályákon való közlekedésről?

[Szerkesztve]

“Don’t shoot, I’m Globish.”

OK. Köszi!

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Etwas ist nicht in Ordnung mit der Bremse rechts vorne. Manchmal nach Hemmung kommt die Bremse nict hoch, und klebt ein. Danach fährt der Wagen fühlbar langsamer, auch im leeren/null Gang. Es stinkt nach Brennen (manchmal ganz stark). Nach dem Halt kommt bei dem vorderen, rechten Rad ( aus der Bremse) Hitze.
Manchmal fühle ich es nicht, es vergeht, aber nach einiger Hemmung kommt es wieder hervor und bleibt bis Paar Kilometer so.

Remélem megfelel.

Szerk: Most látom, már született válasz. Sebaj. Ha már megírtam itt hagyom.

[Szerkesztve]

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

Szasztok!!!!
van egy ilyenem: hy schreibstdu mir bitte

tudtok segíteni?

Hé, írnál nekem?

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Köszönöm alásan


MOD:
Erre szeretnék válaszolni is:
Mégpedig azt,hogy::: MIT?

[Szerkesztve]

Was denn? - Mit? de úgy is érthető, h: Mi van?

“Don’t shoot, I’m Globish.”

Köszönöm
Átadva

[link]

Valaki aki penge németből tudna segíteni?
Küldtek már nekem innen csomagot egyszer (Németo - Magyarország) 17 Eur volt. Na egy ártáblára mutató linket tudna valaki adni nekem? Mert egy ugyan akkora csomagot szeretnék rendelni e-bayről, és mondani eladónak, hogy ezzel küldje (postát rühellem )

köszke,

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

ez szállít magyarországra? Ilyet találtam csak[link]
Hopp van magyarul beszélő oldala is: [link]

[Szerkesztve]

ebben segítene valaki?

Dieses Gerät besitzt einen T-Mobile NetLock, bei Kauf des Gerätes OHNE Vertragsbindung erhalten Sie den Entsperrcode von T-Mobile kostenlos!

én úgy értelmezem,nem túl nagy német tudásommal,hogy T mobile netlock van a telcsin,de ha előfizetés nélkül veszed meg ,akkor a feloldókód (ami egyébként 99€)
ingyenes
de fontos lenne,hogy ne értsem félre

Így van. Jól értelmezted.

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

Köszi

hogy van németül a ''használati utasítás''?

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

die Bedienungsanleitung vagy die Gebrauchsanweisung

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

néteül hogy van a FIGYELMEZTETÉS?

Hinweis?

(le van nekem ide valami írva .... onnan másoltam ki ...)

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

e Warnung

egyébként meg ilyen egyszerű szavakra ott a sztaki szótár

oksa .. tenksz ...
akkor megyek nézem a sztaki.hu-t .. (-:

köszönet!

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

na ... ezeken a szavakon beszart a sztaki ...

Befüllen der undichten Leitung - A tömítetlen vezetékek feltöltése

????

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

Molchen - Csőtisztító golyócskák

????

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

aham, ez szerintem jó lessz.

Kép és a felhasználás alapján arra tippelnék énnis, hogy golyócskákat jelent a molchen.

Köszi a segítséget ...

piros-kapszula: https://www.youtube.com/watch?v=oW-VZVYohRg

Valaki lefordítaná ezt:

oh,werde mich drum kümmern.
Melde mich wenn alles geklappt hat.


A fordítóprogramnak beletört a foga

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Gondoskodni fogok arról. Jelentkezem, ha mindent megoldottam (ha mindent sikerült elintézni).

Dánke sőn!

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

Szívesen.

Az OFF topikban gondolom ezt a topikot/hsz-t szeretted volna linkelni, de az adatlapodat sikerült odabiggyeszteni.

Sziasztok!
Valaki le tudná ezt nekem fordítani németre?
''Egy reprezentatív szociális felmérésből az derül ki, hogy az egyetemeken főiskolákon tanuló házaspárok száma jelentősen növekedett. Mindenesetre a gyermekeket is nevelő házas hallgatók aránya jelentősen csökkent. Míg a házasság csak ritkán befolyásolja a tanulmányokat, illetve annak időtartamát, egy gyermek születése az anyák 40%-a és minden harmadik apa számára a tanulmányok meghosszabbításával, félbeszakításával vagy akár befejezésével jár. A férjezett vagy nős hallgatók 40%-ánál fordul elő, hogy házastársuk mr dolgozik, s az ő jövedelme képezi a család számára az egzisztenciális hátteret. Mindenekelőtt akkor okozhat a pénzügyi helyzet nehézségeket, ha a férj még tanul, a feleség viszont egy gyermek miatt nem dolgozik, vagy csak részidős munkát tud vállalni. Ezen férfiak 40%-a tanulmányai mellett még dolgozik is a család fenntartásáért.''

"Ha valami el tud romlani, az el is romlik. Ha nem tud elromlani, akkor oda kell adni Bélának, és el fog... ;]" by peterkeT \__/ Online FPS nick: Celpont \__/ Minden út járható. ... Harckocsival! Hummer rulez!

valaki?

"Ha valami el tud romlani, az el is romlik. Ha nem tud elromlani, akkor oda kell adni Bélának, és el fog... ;]" by peterkeT \__/ Online FPS nick: Celpont \__/ Minden út járható. ... Harckocsival! Hummer rulez!

Aus einer representatieven sozialischen Umfrage stellt sich heraus, dass der Zahl an der Universitäten studierende Ehepaare gestiegen ist. Jedenfalls hat sich das Verhältnis der in Ehe lebenden und Kinder erziehenden Studenten vermindert. Bis die Ehe nur selten das Studium, bzw dessen Dauer beeinflusst, kommt bei 40 % der Mütter und bei jedem dritten Vater das Geburt eines Kindes mit der Verlängerung, Abbrechung oder Beendung des Studiums. Bei 40 % der veheirateten Studenten kommt vor, dass ihre Ehepartner schon arbeiten, und dessen Einkommen bildet die egsisteziellen Hintergrund für die Familie. Vor allem schafft die finanzielle Lage dann Schwierigkeiten, wenn der Ehemann noch studiert, aber die Mutter wegen eines Kindes nicht arbeitet, oder nur Arbeit in Zwischenzeit übernehmen kann.
40 % dessen Ehemänner arbeitet noch neben der Arbeit für den Vorbehalt ihrer Familie.

Megpróbáltam, remélem jó lesz.
(Ej de sokat felejtettem. )

Ti férfiak soha semmit nem tudtok megtalálni. A teafű a gyógyszeres fiókban van egy kakaós dobozban, amire rá van írva, hogy só.

Tenkjú veri a macskát! Ezer köszönet érte!

"Ha valami el tud romlani, az el is romlik. Ha nem tud elromlani, akkor oda kell adni Bélának, és el fog... ;]" by peterkeT \__/ Online FPS nick: Celpont \__/ Minden út járható. ... Harckocsival! Hummer rulez!

Hallo.
Ich sehe den riss auf dem foto aber das kann doch nicht sein,ich verschicke doch keinen schrott...
Ich versuche die fotos die ich gemacht habe zu vergrössern,darauf sieht mann hoffe ich dass er heil ist.

Ich gehe sofort zur post und frage was wir machen können.
Melde mich nochmal.
Tut mir leid er war wirklich heile....


Ezt valaki lefordítaná?
1000 köszönet

Es mondd, a passzatszelet szemelyesen fingtad, vagy csak iranyitottal?

fotókat felnagyíttatni, amin majd remélem látszik, hogy ki van javítva.

mármint, hogy amikor a kép készült, még épségben volt a cucc (bármi is az).

bocsánat, a fotó tényleg rendben volt....

A cucc volt rendben elküldés előtt.

Magyarul arról szól a dolog, hogy a küldő épségben adta postára a dolgot és az útközben sérült meg.

Jester