Live-Die-Respawn

Mostanában néztem a Golfőrültek filmet magyar szinkronosan, Bill Murray-nek valami eszméletlen idétlen magyar hangja volt.Egyébként szerintem mindegy, ha jó a szinkron akkor úgy is jó, de ha jó a felirat(helyesen fordítva,jól időzítve) akkor úgy is jó.

Sokan támadásnak vették, amit írtam.
Azért tartom magam ahhoz, hogy nem lehet egyszerre filmet nézni és feliratot olvasni.
Valahol valami görbül.
Egyeseknél a tér, így ők képesek egyidőben mindkettőre tökéletesen figyelni.

@Integra
Nagyon szélsőséges vagy.
Szóval aki nem angol (eredeti) hanggal, angol felirattal néz a filmet, az igénytelen, tanulatlan büdös bunkó.
És ezeket az embereket az életben el is kell taposni.
Kár, hogy ez egy filmes topik.
Szívesen belemennék abba, hogy ha nem lennének a fent jellemzett emberek, akkor mindenki ilyen űber-igényes ember lenne.
Persze akkor mindenki tudna angolul, és mindenki min. főiskoláig tanulna, mert hát nem állunk meg egy szakmunkásnál, és akkor a sok agyonképzett emberke (szerintem te is ilyen vagy) nem lenne hajlandó olyan alantas munkákat elvégezni, mint pl. pék, vasutas, kukás, gyári összeszerelő melós stb.
Áruld el, ki dolgozna szerinted egy ilyen világban, ahol mindenki magasan művelt hiperértelmiségi.
Na, kicsit felhúztam magam, és igen, magamra vettem, amit írtál.
Lassan indulok, délutános vagyok, igen, melózni.
Egy gyárba, igen, mobilokat szervizelünk.
Ja képzeld, azt valaki megjavítja, ha elromlik, nem csak úgy magától ott terem egy másik, ami működik.

A végére egy kis ON is.
Django-t eredeti hanggal néztem, nem tudtam kivárni a szinkronost, és furcsa volt utána szinte minden szereplő magyar hangja. Nem rossz, de furcsa.
Bár, ha egyből szinkronosan láttam volna, akkor nincs ez.
De ettől még SZINKRON-párti vagyok.

[ Szerkesztve ]

Four wheels move the body, two wheels move the soul.

Elsőre szinkron. Aztán, ha újranézem akkor eredeti nyelven, felirattal. Zavar, ha a feliratra kell figyelnem, de miután újranéztem, már a képi világot és a sztorit ismerem annyira, hogy gond nélkül megnézhessem feliratosan is.

>>>>FELIRATOSAN (tehát eredeti nyelven, ebbe beletartozik a felirat nélkül is)

Amióta nincsenek feliratos filmek a mozikban, nagyon ritkán járok moziba, mert a város másik végére (MOM Park) csak kevés filmért megyek el. Szinkronos filmért nem vagyok hajlandó fizetni.

Régi klasszikusok közül azért akad kivétel, pl. a Bud Spencer - Terence Hill filmek.

[ Szerkesztve ]

"«Fuck does Cuno care?» The boy turns to you. (He doesn't care.)" [+] "The parasite makes nothing for itself. Its only tools are taxes and tithes meant to trick you into offering what it has not earned. In Rapture we keep what is ours." [+] 

>>>>FELIRATOSAN

Szeretném. Csak nem nagyon van. Amióta láttam az avatart és a toy story 3-at pedig csak igazi 3D filmre megyek el moziba vagy kismoziba, nem hollywoodoot nézni, ott persze nincs szinkron általában, tehát felirat az adott.

Valaki írta, hogy moziban el van cseszve a hang a szinkronnál. Így van, általában az új szinkronok gyalázatosak. Azon felül, hogy a beszédhang gagyi a fordítás néha rossz, még az is előfordul, hogy az effektekkel kiszúrnak néha....

>>>>FELIRATOSAN (vagy eredeti nyelven felirat nélkül)

nem igazán van mit magyarázni ezen, szerencsére az angolom elég jó ahhoz, hogy akár felirat nélkül is megértsem a filmeket, na persze ha nem is mindet, vagy nem teljesen, de a lényeget. a színészek eredeti hangja, a "lefordíthatatlan" nyelvi eszközök, utalások, és az akcentusok olyan pluszt képviselnek nálam ami üti a szinkron nyújtotta "kényelmet"

steam, GOG, uPlay: @petermadach || HotS: PeterMadach#2675 || Xperia 10 V || Ultrawide & SFF masterrace || Unofficial and unpaid VXE R1 shill

Én moziban szinkronosra szoktam menni általában, viszont otthon az eredeti nyelvet részesítem előnyben!

Falcon

Feliratosan, ha van ra lehetoseg
+3D-t kerulom mindenekelott.
A felirattal is az a gond, hogy ha nem az van irva amit mondanak akkor jon egy fura erzes; -hogy most mi van? Hogy jott ez ki nektek b+?

[ Szerkesztve ]

>>>>NEM NÉZEK FILMET MOZIBAN

Annyira ratyi filmeket adnak az utóbbi években, hogy talán egy-két adásra ha beülök egy évben (ez még talán nem mond ellent a választott lehetőségnek).

Két lehetőség közül mindig a harmadikat válaszd

Feliratosan.

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy viszonylag kevés filmet nézek, a szinkronnál az zavar a legjobban, amikor a fordítás miatt, a poénok, kifejezések torzulnak, elvesznek.
Viszont gyakran nézek animét, ott meg alapfelszereltség az angol felirat.

Ha a multiverzum teória igaz, akkor van egy univerzum, ahol nem az.

Még két napig tudtok szavazni, addig osszátok meg ismerőseitek között a bejegyzést, hogy minél többen szavazhassanak. Köszönöm!

Live-Die-Respawn

üdv:
SZINKRONOS

DEXTER igaz sorozat, de atom jól el van találva.
Véleményem szerint a szinkron minősége ezt nagyban befolyásolja.
A family Guyt és a DEXTERT kiválóan eltalálták. Ezt azért mondom mert mind a kettőt eredeti nyelven kezdtem nézni, és nem volt zavaró utána szinkronosan folytatni .

Ha most azt választom, hogy feliratosan, abba hogy fér bele, ha nincs a kópián felirat?
Áh, mindegy is.

FELIRATOSAN

Elég ócska szinkronok vannak a 2000-es évek óta...

[ Szerkesztve ]

A family guy magyar szinkronja alpári gyalázat. Ez a sorozat sokkal több annál, mint amit a magyar szinkron átad.

[ Szerkesztve ]

A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.

Ez egy érdekes kérdés. Véleményem szerint jó is lehet egy magyar szinkron, viszont azt a tényt sem szabad elfelejteni, hogy tényleg vannak felettébb érdekesek is. Egyesek pedig egyenesen nézhetetlenek emiatt.

Én mindig is inkább az eredeti szinkron felé húzódtam és mellé angol/magyar felirat (nagyon jó nyelvtanulásai, fejlesztési módszer), így a voksom a FELIRATOSRA teszem le.

[ Szerkesztve ]

NA MÉG EGY NAPOTOK VAN.

Live-Die-Respawn

FELIRATOSAN

Some say I'm condescending. That means I talk down to people.

>>>>SZINKRONOSAN

Ez lemaradt.

disznóvágás, nepotizmus, pálinkagőzös hedonizmus | intelhüttö (c) Tirexi, szívünkben őrzünk örökre <3

>>>>Szinkronos

Moziban utálom olvasni, otthon meg inkább a feliratosokat szeretem.
Amúgy utálom a mozit, üvölt a Dolby és vakít a vászon, jó nekem otthon.

Lezártam a szavazást, összesítés következik, amit itt a bejegyzés elején és hozzászólásba is jelzek majd. Köszönöm a részvételt mindenkinek.

Live-Die-Respawn

Villámgyors számolgatás után ez lett a végeredmény. A helyzet egyértelmű, a nagy többség a feliratos ( vagy felirat nélküli, tehát az eredeti szinkronos) filmeket nézi, nézné, A magyar szinkron véleményem szerint az utóbbi években gyengébb lett, mint pár évvel ezelőtt, de úgy néz ki még így is bőven nagyobb a térhódítása, ennek következménye amit az utóbbi hónapokban lehet látni, vagyis hogy szinte csak és kizárólag magyar szinkronnal kerülnek be a mozijainkba a filmek. Egy-egy kivétellel akik eredeti hangsávval és felirattal (vagy anélkül) akarják megnézni a kiszemelt mozifilmet,azoknak sajnos muszáj lesz megvárniuk a hivatalos DVD, Blu-Ray megjelenést. Reméljük idővel a forgalmazók is rájönnek, hogy van létjogosultsága a feliratos kópiáknak és legalább egy-egy moziba visszahozzák a feliratos vetítéseket. Így a szinkron pártiak és a feliratos filmek kedvelői is megnyugodhatnánka, nem is beszélve a hazánkba tartózkodó külföldiekrők, akik szívesen mozinának nálunk is.

Még egyszer köszönöm mindenkinek a részvételt, élmény volt olvasni a sok véleményt. Találkozunk a filmes topicban és természetesen a mozikban.

Live-Die-Respawn

Persze az eredmény meg kimarad, sorry:

Feliratos filmek/felirat nélkül eredeti nyelven: 36 user
Magyar szinkronos filmnézés: 20 user
Nem nézek moziban filmeket: 6 user

Live-Die-Respawn

Az Origo foglalkozott ezzel a témával nem is olyan régen egy cikkben. Nem éri meg eredeti nyelven behozni a filmeket, mert az emberek nagy része analfabéta valamit nem beszél nyelveket, ezért csak szinkronos filmekre hajlandóak beülni.

[ Szerkesztve ]

"«Fuck does Cuno care?» The boy turns to you. (He doesn't care.)" [+] "The parasite makes nothing for itself. Its only tools are taxes and tithes meant to trick you into offering what it has not earned. In Rapture we keep what is ours." [+] 

Tudom, linkelték is múltkor már, de szerintem ha a forgalmazók engedik azt hogy egye egy zs kategóriás filmre napokig nem ül be senki, akkor azt a rájuk szánt összeget átcsoportosíthatnák egy egy feliratos kópiára.

Live-Die-Respawn

az itteni mini-felmérés is pont ez tükrözi. ja nem...

arról nem is beszélve, hogy egy feliratot lefordítani 10 perc, nem pénz. betenni a film alá már kicsit más, de egy szinkronköltséghez képest vicc. lazán megtérülne, ha felirattal is nyomnák.

"The time you enjoy wasting is not wasted time."

nem írta senki, hogy reprezentatív. az origo meg a világ szégyene a mozis cikkeit tekintve, olvasni se vagyok hajlandó jó ideje.

"The time you enjoy wasting is not wasted time."

Nem reprezentatív céllal csináltam a szavazást, csak kíváncsi voltam a PH-s kollegák véleményére.

Live-Die-Respawn

Egyébként is le kell fordítani a tévés vetítések miatt, tehát a felirattal történő szórakozás felesleges pénzkidobás. A másik dolog, hogy ha dupla annyi költség akkor azt a pár ezer embert elveszítik aki csak úgy nézné meg akkor az azt jelenti, hogy nem termelnek maguknak mínuszt.

[ Szerkesztve ]

Alapvetően egy az álláspontunk, de hidd el, hogy kiszámolták ezt a forgalmazók. Ha megérné nekik a szinkronos mellett feliratos kópiákat futtatni, csinálnák.

"«Fuck does Cuno care?» The boy turns to you. (He doesn't care.)" [+] "The parasite makes nothing for itself. Its only tools are taxes and tithes meant to trick you into offering what it has not earned. In Rapture we keep what is ours." [+] 

ez az, amit nem tudok elhinni. én is megnézném azokat a számításokat, nagyon szívesen.

"The time you enjoy wasting is not wasted time."

Nem ellenségük a saját pénzüknek.

10+ éve rendszeres mozibajáróként, és mozis dolgozóként van egy pici rálátásom a dolgokra(tényleg egy pici, de pont elég ahhoz, puffogjak), és bár rohadtul igaz, amit írtál, továbbra se hiszem el, hogy veszteséges lenne.

"The time you enjoy wasting is not wasted time."

Még a régi időkben voltam mozis 6 évig, nem ezen a pár kópián múlna a világ sorsa.
Ahányszor lement nálunk egy film néha 5-6 alkalommal, mindig másik kópiát kaptunk...

"Egy mosolynál jobb a több"

na meglepő, nem hittem volna, hogy akár egy IT fórumon is nyerhet a felirat. pár évvel ezelőtt legalábbis szvsz még fordított eredmény lett volna.

Don't dream it, be it. // Lagom amount.

jellemző, hogy az oldalt az átlaghoz képest lényegesen magasabb képzettségű, jobban kereső, városban élő férfiak olvassák. áll a Médiaajánlatban. Ez a kategória szvsz kb. egybeesik az eredeti szinkront kedvelőivel, hisz az, hogy magasan képzett, az idegen nyelvekre is vonatkozik. Így számomra elég egyértelmű volt a végeredmény.

nem feltétlenül, a pár évvel ezelőtti tapasztalatoknál egy filmes fórumon eléggé meg voltam lepődve, hogy voltak a külföldről is időnként rendelők, és voltak a szinkronosok. az előbbi csoport volt a kisebb. érezhetően.

[ Szerkesztve ]

Don't dream it, be it. // Lagom amount.

na ja!

Én tanulatlan vidéki vagyok, csak véletlenül keveredtem ide és a szinkronosra szavaztam. De biztos voltam benne hogy a felirat vagy eredeti nyelv nyer. Mivel a fórumon főleg az ilyen furmányos dolgokra adó magukat ezzel feljebb rangsoroló emberek vannak

mondjuk mostmá minden tanyasi gyopár fórumozik