Nem azt mondtad, hogy nem szeretsz csapatban dolgozni?

Ment privi

részemről örülök neki, pláne ha kitartasz mellette és esetleg a DLC valamint a jobb moddok is, pláne a TRónok harcát majd..
szal köszi!

De, viszont tesómékat nem nevezném csapatnak, hanem családnak!

[link]

Remélem ez nem reklám, őszintén. Csak hogy tudjatok róla

Kijött 1.5 patch, nem rakom be, mert hosszú
https://forum.kingdomcomerpg.com/t/patchnotes/42808

7GB, nekem semmi javulás szaggatásban, viszont az égen megjelentek furcsa textúrák. Jobb nem lett, de legalább csúnyább

Már panaszkodni akartam, hogy milyen rég jött frissítés, erre amikor kijön, rögtön lelombozol.
7GB nem kevés, de ha ez az akadozás ennyire nem javul, talán sose fog.

"The day is done, time has come. You battled hard, the war is won. You did your worst, you tried your best. Now it's time to rest. Now it's time to rest."

Mentem egy kört Rattayban és meglepetésemre nem állt földbe a játék, erős javulást éreztem. Bár szomorú, hogy ez még mindig a 30 FPS-re lekorlátozott beállításommal, és döcög is rendesen, még ha nem is fagy be a város főterén. Szóval félsiker

"The day is done, time has come. You battled hard, the war is won. You did your worst, you tried your best. Now it's time to rest. Now it's time to rest."

Hali!

Kérdeznék valamit amit én nem értek, de szeretném.
Most már kezdem úgy érezni, hogy annyi KC: D fordítási kezdeményezés van, mint égen a csillag.

Egy valamit nem értek, de nagyon. Baromi régóta elérhető, letölthető, szabadon felhasználható(!) a Google fordításos verzió. Most egyelőre légyszi lépjünk túl azon, hogy GF. Majd a végére megérted.

A GF verzió szerzőjének sorait idézem be:

"Az én fordításom kb. 95% -ban kész, a másik fordító nem tudom hogy áll vele és, hogy mennyit vett át tőlem. Azt olvastam én is, hogy állítása szerint utánanézett a páncélok, és egyéb tárgyak neveinek és normális fordítást készített hozzájuk. Nos a helyzet az, hogy a tárgyak neveihez és leírásaihoz, perkek, skillek neveihez és leírásaihoz én is "viszonylag" normális fordítást készítettem, mivel azokat a google fordító sok esetben egyáltalán nem értette, és ökörségeket dobált be rájuk. Az én fordításomban a kódexek 100% -a le van fordítva, viszont a segítségekkel kapcsolatos szövegek kb. fele nincs. A lényeg, hogy nem tudom mennyit vett át tőlem a másik srác, de nincs semmi jelentősége. Teljesen szabadon felhasználhatja bárki az általam készített fordítást, bárkinek odaadom aki szeretné teljesebbé tenni a magyarítást, és ezáltal játszhatóbbá tenni a játékot. Én viszont már nem tudok ezzel foglalkozni."

Amint azt korábban írtam, az én fordításom 95% -ban kész van. Olyan dolgok nincsenek fordítva, amik sem a játék, sem a történet szempontjából nem osztanak, nem szoroznak. Az összes párbeszéd, küldetésleírás, kódex, perk, skill és leírásaik mind le vannak fordítva.

És itt jön, amit nem értek. Adott egy 95%-ban kész fordítás. Én azt mondom, nyers fordítás. Amivel szerintem elég korrekt módon játszható a játék. *

Igen, nem lektorált szöveg, nem doktori disszertáció, de kérdem én biztos, hogy ilyenre van rögtön első körben szükség? És a végén a Skyrim fordítás sorsárra jusson az összes létező túlmisztifikált fordítás?, hogy vajon maradjon Whiterun, vagy legyen már fingom sincs milyen csermely? Valóban történelmi könyvet kell készíteni, melyben még ékezet hiba sem lehet? Direkt sarkítottam, de neeeeeem értem, mi értelme ennek.

* A GF verzió amiket nem tartalmaz, azok, amiket az azóta kijött patch-ek hozzátettek. Pl. a menüt én is pikk-pakk megfoltoztam. Ami valljuk be, nem egy elsődleges prioritású pontja a fordításnak, hogy Grpahic Settings, vagy Grafikai Beállítások. Azt hiszem ebben egyetértünk.

Amit én megvalósíthatónak, nagyon gyors és relatív pikk-pakk up-to-date fordítás lenne.

Egész egyszerűen a Google fordítást első körben érhetőbbé varázsolni, de szerintem itt sem kell Britannica Enciklopédiában gondolkozni, hanem ami tottttál marhaság, azokat korrigálni.

Majd a patch-ekkel jött újabb tartalmakat hozzáfűzni.

Ezzel elkészülhetne egy 100%-os fordítás, amely játszható és érthető, korrekt magyar. Lehet, hogy XY kard neve nem XY, hanem XYZ, na bumm, megborult az erőben az egyensúly. (?!) nem hinném.

Aztán ezt lehetne tovább polírozni, de nem kell nulláról indulni.

Ezt én egyszerűen nem értem.

Kingdom Come: Deliverance HuN
június 3., 5:05 ·

Sziasztok!

Jelenleg a projekt más kézbe történő átadására vár, mivel nem igazán halad előre a jelenlegi formájában. Remélem, hogy minél hamarabb talál új gazdát és folytatódhat a fordítás.

Üdv,
Fabi

WHAT?! 2030-ra elkészül, vagy lesz egy párbeszéd, amit a Magyar Tudományos Akadémia is jóváhagyott?

De már kutya sem fog játszani a játékkal. Naccerű!

Nem, nem gúnyolódni akarok, csak nem értem. A processzorom megadja magát.

Csak én gondolom úgy, hogy a nagyobb jelenleg aktív játékos közösséget bőven kielégíteni egy GF-ós verzió, helyrerakott és up-to-date verzióban?!

Belekötne ebbe vki?! Fájna ez valakinek?!

Aztán ezt lehet még úgy cizellálni ahogy az ember akarja, de az szerintem már érintene kb 2%-ot. Nem, én addig el nem kezdem, amíg a lesz benne olyan, hogy tor. Mert az tőr! És ez főbűn!

Szerintem, nem hiszem, hogy akkora baromságot írtam le, ill. javasoltam...

Jelenleg kb. 5-6 emberkéről tudom aki "foglalkozik vele". Nekiállt...

Aztán beesnek a DLC-k... Szintén GF, piki-paki, majd korrigálni és tessék kész. Akit nem zavar, hogy van benne pár apró hiányosság, máris használhatja.

Remélem érthetően fogalmaztam és bízom benne tudsz választ adni, hogy ez miért lenne pl. szentségtörés?

Üdv, KranaZoli.

Ui.: Itt szintén megpedzettem ezt a kérdést:

[SG.hu KC: D]

PS: De már gondolkozom én is azon, hogy bejelentem, elkezdtem a fordítást.

Dánkesőn! Tsókolom...

[ Szerkesztve ]

AsRock Z77 Extreme4 | Intel Core i7 3770K | Kingston HyperX Fury Blue 32GB 1600MHz DDR3 | MSI GeForce® GTX 1070 GAMING Z 8G | A-DATA 384GB SSD | XFX XTR Series 650W | LG-24MP57VQ-P IPS 24" | Windows 10 WST x64

1.) [Deliverance Hungary]

2.) Kingdom Come: Deliverance gf magyarítás

3.) Surprise...

4.) Kingdom Come: Deliverance HuN

5.) + Saját verzióm..

6.) ... inkább be se linkelem...

Egyedüli vagyok, aki nem érti?!

Kb. erre tudok asszociálni és igen, úgy vagyok vele, pontosabban kezdek úgy lenni vele. mint Besenyő Pista Bácsi az IP telefonnal.
Besenyő Pista bácsi a szünetmentes tápellátásról...

I don't know, what's the point the whole Hungarian KC: D translation "projects"...

Felvilágosítást kérnék...

[ Szerkesztve ]

AsRock Z77 Extreme4 | Intel Core i7 3770K | Kingston HyperX Fury Blue 32GB 1600MHz DDR3 | MSI GeForce® GTX 1070 GAMING Z 8G | A-DATA 384GB SSD | XFX XTR Series 650W | LG-24MP57VQ-P IPS 24" | Windows 10 WST x64

Így van, angolról egyszerűbb magyarra, mint összevissza magyarból magyarra. Lehet ki se találod, hogy mi akart lenni. Pl. Mine = enyém vagy bánya, vagy akna

Én biztos nem lennék hajlandó átváltani angolról google fordított magyarra. Negatív példának mindig ott a Life is Strange fordítása, amit elméletileg lélegző, hús-vér emberek írtak, mégis annyira kizökkentett a rengeteg helyesírási és nyelvtani hiba, hogy egyszerűen nem érte meg használni. És ebben az RPG-ben vannak régiesebb szavak, amivel aztán vagy megbirkózik a fordító, vagy nem. Mi az, hogy 95%-a kész?

Pillanat, ránézek erre a fordításra.
...
Te szeretnél olyanokat olvasni, hogy "birodalom trónörökösének örököse volt", "Wenceslaus nem vette az apját", "saját koronázását sem emelete fel császárként, ami kevéssé kedvelte őt a pápához", "Wenceslaus az üresjárat sem lenyűgözte a birodalmi nemességet"? És ez még csak az intro. Érthetőbbé lehetne "varázsolni" (mert az úgy megy), de az gyakorlatilag ugyanolyan fordító munka, mintha nulláról kezdenéd.

"The day is done, time has come. You battled hard, the war is won. You did your worst, you tried your best. Now it's time to rest. Now it's time to rest."

Sziasztok
Nemsokára nekiállok, így látatlanban két kérdésem van.
-Van rendes történet vagy csak sablon questek,hogy azért mindenhova eljuss a térképen?
-Kötelező lovagként játszani? Ha én inkább a lopakodásra, zsebtolvajlásra és egyéb olyan képességekre helyezném a hangsúlyt, ahol egy páncél hátrány, akkor is tudok haladni a történetben (már ha van ugye). Vagy akkor több ellenfél/csata teljesen esélytelen?

Van rendes sztori és kb úgy játszol ahogy akarsz. Nyilván egy sunyulós tolvajjal nem f2f mész neki egy tökig páncélozott fazonnak bár egy ellen még nem vagy esélytelen.

https://starcitizen.hu ha tudni akarod mi újság az univerzumban

Az első ellenséget a Run című questben ti kinyirtátok valahogy, vagy hagytátok a francba? Van egy pár video fent a YT -on, hogy hogyan lehet kinyírni, de lehet én vagyok béna de eddig nem jött össze és már több órája próbálkozok.

Amúgy másnak is nagyon forró ettől a játéktól a GPU-ja? Semmelyik másik játéknál nem szokott maximum 70 foknál több lenni (ez nyári melegben, egyébként 62-65 max) de a KCD -vel simán belekóstol a 80 fokba is.

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.

Én hősiesen futottam, mint a nyúl, de szerintem ott még érthető is Még büszke is voltam, hogy a lányt megmentettem.
Az utóbbi problémát nem tapasztaltam.

"The day is done, time has come. You battled hard, the war is won. You did your worst, you tried your best. Now it's time to rest. Now it's time to rest."

Nagyon tekeri a GPUt, egyből kijön pl ha nem stabil a tuning, nekem kb negyed óra után újra is indult a gép, kicsit állítottam az órajeleken, utána jó lett.

Amúgy szuper játék, de tényleg nagyon nehéz, szokásos reflexek és stratégiák itt nem működnek. Csak néztem, amikor a legelső embert (akitől a pénzt kell megszerezni a kardkészítésnél) hátultól ki akartam ütni és simán hárította

Ami kicsit zavar, hogy a játék nagyon kötött, lineáris és rengeteg az átvezető. Valószínűleg csak azért mert az elején vsgyok (visszamentem a faluba eltemetni a családot meg hullákat fosztogatni), talán mostmár nyitottabb lesz és nem fogja ennyire a kezem.

Azután indul a játék. Utána már tényleg oda mész és azt csinálsz amit akarsz.

Ott fent a dombon hagytam a francba a csávót. Viszont utána van az a rész, amikor meg kell menteni Teheresát az erőszakolóktól és kell találni egy lovat. Na én ott fel is pattantam a lóra és fel-alá gallopoztam, amíg a lórol le nem szállva le nem gyaktam mindenkit.

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.

Az normális vagy bug, hogy amit a prologue alatt összegyűjtöttem pénzt az teljesen lenullázodik mire átvisznek Rattay-ba? A cuccok ott voltak a ládában, a szobában ahol felébredtem, de pénz nulla....

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.

Én úgy emlékszem nálam megmaradt, de nem biztos. Mondjuk nem volt annyi hogy számítana, szerencsére a pénz nagyon könnyen jön, meg sokat spórolhatsz, ha nekiállsz alkudozni. Most találtam egy ládát, volt benne valami ruhaféle (pontosan nem figyeltem mi, valami vértszerűség), több mint 2ezer pénzt ért. A nemesi ruhák is több százat érnek. Nyitott szem, biztos kezek és gazdag vagy

Amúgy ha hátulról elkábítok valakit akkor emlékezni fog rám? Rattay-ban utál a lakosság, csak emiatt lehet. Meg egyszer az őr rajtakapott, hogy zárat török fel, de azért kifizettem a bírságot.

Hali!

Lépjünk túl a magyarítás témán. Megoldottam. Amit az 1.5 hozott hozzáfoltoztam ahhoz ami eddig volt.
Számomra teljességgel megfelel a GF fordítás. A hallott szöveget is érteni, angolul i ellennék, de magyarul vhogyan jobban szeretjük. (én igen) Nem a türelmetlenség miatt nem várok, stb... hanem semmi értelmét nem látom egy lektorált verziónak. Simán elvagyok egy olyannal is amit kb. megértek, és lehetne ezt simán polírozni. De most már annyian kezdték fordítani, hogy skippeljük a témát.

Ofkórz, ezek után saját verziót nem osztok meg. Majd mindenki megoldja magának, vagy elvan angollal, vagy épp német ésatöbbi verzióval, amelyiket jobban vágja.

Most egy kéréssel fordulnék Hozzátok:

Elvileg a DATA könyvtárban kell lennie egy pak.cfg fájlnak, "adatbázis" fájl. Inkább felsorolás... De nélküle nem indul a játék. Ez most irreleváns, mivel megvan, ill. backup-om is van, stb... Egyelőre nem értem teljes mértékben ennek a fájlnak mi a realitása, mi céllal hozta létre a WH.

De ide is jó csak spoiler-be, mert elég hosszú fájl...

Kérésem az lenne, hogy privátban vki elküldene nekem egy 1.5-ös verziójú fájlt? Ill. legyen szíves jelezze, hogy Steam-es, vagy GOG-os játékja van. Csak szimplán össze szeretném hasonlítani az enyémmel.

Köszi és Üdv!

[ Szerkesztve ]

AsRock Z77 Extreme4 | Intel Core i7 3770K | Kingston HyperX Fury Blue 32GB 1600MHz DDR3 | MSI GeForce® GTX 1070 GAMING Z 8G | A-DATA 384GB SSD | XFX XTR Series 650W | LG-24MP57VQ-P IPS 24" | Windows 10 WST x64

Használ valaki PC-n konzol parancsokat? Next to godliness (amikor Hans Caponnal a fürdőbe kell menni) questnél elakadtam már az elején az egyik lánnyal kockázni kéne, de nem tudok vele beszélni. Néztem a neten, elég bugos ez a quest, de pont az én problémámat nem találtam. Bethesda RPGk-nél kiválóan működött ilyenkor, hogy konzolból átugrottam a bugos részt, nem tudom itt lehet-e ilyet.

Valószínűleg megláthattak valami lopás vagy lockpick közben, pedig próbáltam odafigyelni rá, hogy ez ne történjen meg, mert azóta Rattayban mindenki utál, mármin az utcán kolbászoló nép, meg az utcai kereskedők. Hogyan lehetne visszatornázni a reputációmat? Nem akarok mindenkinek fizetni, van más módja?

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.

A legutóbbi frissítésben mintha láttam volna olyat, hogy fizetni lehet az egyháznak bűnbocsánatért. Próbáld meg a helyi templomot.

"The day is done, time has come. You battled hard, the war is won. You did your worst, you tried your best. Now it's time to rest. Now it's time to rest."

Ha segítesz Captain Bernardnak kiirtani az útonállók táborait (talán Ruin a quest neve, nagyon egyszerű, harc nélkül is megy), akkor a kereskedők szeretni fognak. Legalábbis nálam ez segített. Ha már szóbaállnak veled, de még nem szeretnek, akkor alkudozásnál intézheted úgy, hogy több pénzt adj nekik, mint ami alapból járna. Valamint a segédlet azt írja, ha börtönben leülöd a büntetésed, akkor javul a megítélésed, ezt nem próbáltam.

Amúgy egy apró trükk. Ha lopott holmi van nálad és az őr meg akar állítani (akár csak motozásra, akár bírság miatt), gyorsan menj be az inventoryba, dobd el az összes lopott cuccot, beszélj az őrrel, majd ha elment, felvehetsz mindent (ez azonban lopásnak minősül, úgyhogy senki se lássa). Amennyire próbál a realizmusra törekedni a játék, nem értem egy ilyen butaságot hogy hagyhattak benne.

Sőt, ha a ló viszi a lopott dolgokat, az sem veszik észre!

Az mitől függ, hogy sikerül valakit meggyőznöm a beszédemmel? A szükséges pontjaim megvannak, de 3ból 3szor nem tudtam meggyőzni, akit kellett.

Meg vannak furcsa dolgok, Rattayban valamiért az összes őr rám támadt (pedig a lakosokon kívül mindenki szeret), a nemesek pedig (Radzig és Hanush) pedig nem állnak szóba velem, csak ha fizetek nekik (700 aranyat, nagyon boldog vagyok). Valamit rosszul csináltam?

Van a Prey című főküldetés és ezután kezdődik egy másik, amiben Captain Bernardnak kéne jelenteni/jelentkezni nála. Na én eltököltem az időt és nem mentem oda hozzá és nem tudtam, hogy időre megy és mivel nem mentem oda időben "failed" lett ez a megoldandó feladat és most már csak annyi van, hogy "Mount your new horse" vagy valami ilyesmi. Ez is időre megy? Származik majd bármiféle hátrányom abból, hogy nem mentem oda időben Captain Bernardhoz?

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.

Ha az a küldetés, amire gondolok,akkor felülsz az új lovadra (nem kellagaddal vinned, ha van másik), elmész a faluba, ahova a térkép mutatja. Annyi, hogy Captain Bernard elküld majd a fenébe, amiért nem mentél velük, de ez semmit sem befolyásol.

Köszi, és attól, hogy elküld a fenébe majd azért később még tudok tőle kardvívó leckéket venni?

We are the first of cyber evolution. We are the first to program your future.