Akkor ti nem értitek a lényegét, az szerinted hogy jönne ki hogy leütöm a főnököt, éppen azért jó hogy főellenséget mond, mert így nem tudja hogy róla van szó.
Ha meg nem ért angolul akkor azt se fogja érteni hogy főellenség.
A másik dolog, gondolom te is szoktál felirtokat sorozathoz/filmhez leszedni. 3 féle felirat 3 féle fordítás, + a szinkronizálás is tök más egyáltalán nem hasonlít még a felirathoz sem. Meg ott van a south park, nem véletlenül lopták subvitot-tól a fliratot és az alapján szinkronizálták
Meg ott vannak a csodás film cím fordítások amiben élen járunk annyi gagyi címet adnak meg találnak ki.
Ezzel csak azt akarom mondani ahány ember annyi féle fordítás, nem mindenki tükörbe fordítja le, hanem a saját szája íze szerint formálja.
Pl a kertvárosi gettó fordítása azaz szinkronizálása messzemenően jobb mint az angol.
Gyorskeresés
Legfrissebb anyagok
Általános témák
LOGOUT.hu témák
- [Re:] [ubyegon2:] Airfryer XL XXL forrólevegős sütő gyakorlati tanácsok, ötletek, receptek
- [Re:] [Luck Dragon:] Asszociációs játék. :)
- [Re:] [sziku69:] Fűzzük össze a szavakat :)
- [Re:] Gurulunk, WAZE?!
- [Re:] Négymagos Xeon(!) CPU LGA775-ös deszkában
- [Re:] [magmakocka:] PSX/PS2 CD/DVD tokhoz jó minőségű borító elkészítése
- [Re:] USB to S/PDif konverter a modern RIAA, elektroncsövekkel
- [Re:] [Luck Dragon:] MárkaLánc
- [Re:] Retro Kocka Kuckó 2024
- [Re:] Helyettesíthetik-e gépek az emberi fordítókat?
Szakmai témák
PROHARDVER! témák
Mobilarena témák
IT café témák
GAMEPOD.hu témák
Hozzászólások
Ybron
senior tag
Mai Hardverapró hirdetések
prémium kategóriában
- Polar mirage kerékpár eladó vagy csere. olvass!!
- Kerékpár matrica a legjobb minőségben azonnal! PH tagoknak 30% kedvezmény!
- IPHONE SE 2022 ( 3.gen) 64GB 100% akku, független, üzletből, garancia
- Autómatrica és prémium minőségű matricák PH tagoknak 30% kedvezménnyel!
- HP ProBook 640 G4 szép állapotban, i5-8250U , HU világítós billentyű
