Nem javításnak szántam, hanem ahogy írtam, talán mindenhol célszerű lenne áttérni rá. Magyarok vagyunk, magyarul jobban értünk. Ha van rá szavunk, nem túlzottan értettem soha, miért az idegent használjuk. Ha meg igen, miért kell magyarosítani (azt ami van), mikor írhatjuk eredetiként is.

Jellegzetes példa:
Angolul: file
Magyarul: állomány
Újmagyarul: fájl
Angol ragozva: file-ban
Magyarul ragozva: állományban
Újmagyarul ragozva: fájlban

Szerintem téboly, hiszen az eredeti és a RÉGI magyar is tökéletesen megfelel. Minek ide új műszó? Ha most nem kezdjük a régi magyart használni (igazít az align-ra), akkor lesz megint pár év múlva egy felesleges újmagyar szavunk.

Vitatkoztam nyelvészekkel is, és ott sem egységes az álláspont. Igazából azt kéne eldöntenünk, hogy ápoljuk-e a magyar nyelvet. Ha igen, akkor amire van szavunk azt felesleges magyarítani. Ha viszont nem, akkor előre az idegen nyelvek felé. De akkor az iskolákban se kérjék számon a magyar helyesírást, és fogalmazást!!

[ Szerkesztve ]

Murphy él és dolgozik (Ami el tud romlani, az el is romlik). hdd-mentes.hu