Engem ami leginkább zavar az az angolból (főként filmekből) átvett tükörfordítások melyek kezdenek meggyökerezni, gyomrom fordul fel mikor olyanokat hallok, hogy "Szent szar!", vagy "Társaságunk van." Ezeknél már csak az rosszabb ha valaki örömet okoz, vagy ott a besértődik, lealáz, beelőz, mintha valami meg-fóbiánk lenne. 
"Végy egy kerékpárt,nem fogod megbánni...feltéve ha életben maradsz."Samuel Langhorne Clemens link: https://cdn.rios.hu/dl/upc/2024-02/02/91209_d2j2gi0v6zwls7lx_1000006503.jpg
