Kb 10 óra várakozás után meguntam, hogy továrra sem történik semmi...
Közben kiderült, hogy nem vagyok egyedül a problémámmal. Utánaolvastam külföldi fórumokon és más is találkozott ezzel a problémával: A volume_2-t nem hajlandó formázni, ha azt utólag rakod bele a Volume_1 mellé különálló merevlemezként (RAID-nél ugyebár lényegtelen a probléma, mert akkor úgyis újraformázza mindkettőt).
Szóval a probléma igenis létezik és a megoldása végtelenül egyszerű:
1. HDD ki, 2. HDD be (csak egymagában). A formázás ilyenkor gond nélkül megtörténik kb 5 perc alatt.
Majd miután ez megtörtént, mehet vissza az 1. HDD és voilá, megvan mind a 2 volume.
(Én a biztonság kevéért úgy csináltam, hogy a 2. HDD formázása után visszatettem önmagában az 1. HDD-t, és miután láttam, hogy ezen megmaradtak a fájlok és a megosztások, csak azután raktam vissza a 2. HDD-t már formázott álapotban)

Remélem ezzel tudtam segíteni azoknak, akik hasonló hibába futnak bele!

(megjegyzem, hogy nem minden HDD-vel csinálja ezt. Amikor anno egy 400-ast raktam be a meglévő 2 TB-s mellé akkor nekem is működött rendesen a formázás. Csak akkor jött elő, amikor egy másik 2 Terást akartam beletenni.)

[ Szerkesztve ]