Blog

[ ÚJ BEJEGYZÉS ]   [ ÚJ CIKK ]

• Szinkron vagy felirat?

  Itthon hatalmas kultusza van a szinkronnak. Ami természetesen érthető is, mert régen nagyon jó szinkronjaink voltak. Sőt, képesek voltunk szemét filmeket egész jó filmekké varázsolni a szinkronjainkkal. De sajnos ma már elég ritka az, ha normálisabb szinkron készül...

  Szinkron melletti érvek

  - Nem tudok idegen nyelven.
  - Fenének van kedve olvasni.
  - Olvasás közben nem látom a színészek játékát.
  - Magas színvonalú szinkronokat csinálunk.

  Szinkron elleni érvek

  - Megtanulsz nagyon gyorsan olvasni.
  - A nyelvtanulás egyik legegyszerűbb módja.
  - Illúzióromboló, amikor a színészek szája a beszédtől függetlenül mozog.
  - Nem a rendező művét és a színészek játékát hallod.
  - Irreális rádióstúdiószerű beszéd hangminőség, ami ráadásul túl hangos is.
  - A szinkronfordítók sokszor olyan szlengeket használnak, ami 50 éve is kínos volt.
  - A sorozatok szinkronjai minősíthetetlen színvonalúak.

  Bizonyos országokban egyáltalán nincs szinkron, s ennek van egy pozitív hatása...

  Nincs szinkron (legfeljebb a fiatalokat célzó filmekhez / sorozatokhoz):

  - Dánia
  - Hollandia
  - Belgium
  - Finnország
  - Svédország
  - Norvégia
  - Észtország
  - Szerbia
  - Szlovénia
  - Horvátország
  - Görögország
  - Románia

  Folytatás...

  lezso6 5 éve 161