Úgy egy éve láttam Larsson művének filmváltozatát, akkor már meg volt filmesítve az egész trilógia. Svéd film volt, amit egy svéd írt, svéd környezetbe, svédeknek. És tetszett. Bár 2011-ben több nagyszerű filmet is láttam, de a Millenium-trilógia kiemelkedett közülük. Valahogy más volt. Új, kliséktől mentes. És ez tetszett.
Ajánlani tudom bárkinek. Szerintem a XXI. századi európai filmalkotás egyik kiemelkedő műve. Kevés lesz benne a váratlan fordulat, nincs benne fölösleges nyáladzás, mindenből pont annyit mutatnak, amennyi kell. Lisbeth pedig végig Lisbeth marad, és nem csalódsz az egészben. Nem Hollywoodot majmolja, nem megy el valami legalja érthetetlen művészfilmmé sem.

Még a magyar címet is sikerült eltalálni, bár az eredetihez (Män som hatar kvinnor = Férfiak, akik utálják a nőket) már az angol címnek sincs sok köze.

Magyarul se rossz, svédül az igazi. Angol nem tudom van-e...

Ezzel most végeztem. Ízig vérig amerikai film, bár meglepően ragaszkodik az eredeti sztorihoz, csak amerikaiasítva. Több lényegtelen részlet, amit csak azért emeltek ki, mert véres. Erősebb szerelmi szál, több szexszel, mert enélkül úgy tűnik a nagy vízen túl nem jön át, hogy két ember milyen viszonyban lehet egymással. Egyszerűbb, nyíltabb személyiségű szereplők, mindenki elmond mindent magáról, semmire sem kell magadtól rájönni (bár volt, amit én is csak most értettem meg a svéd filmből)

Emészthetőbb, egyszerűbb, és valószínűleg pont ezért is forgatták le. ÁtlagUSACitizen nem értékelte volna a svéd filmet, így átcsomagolták neki, most boldog. Én azért kicsit szomorúbb lettem.