Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó )
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó )
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
The first computer dates back to Adam and Eve. It was an Apple with limited memory, just one byte and then everything crashed.
Így szól az eredeti, és így üt is a poén, byte, ami hangzásra bite, tehát harapás, esetleg falat. Ezt viccet magyarra nem lehet, és nem is érdemes fordítani, tükörfordítással meg végképp nem....
kdvsdmnkrvndttrlgsdnhzzszlsmt
Én értettem mert hàt az angoltudàs Ez most jó volt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Na így vicces, de a magyar verzióban nem értettem a poént.
Erről az jutott eszembe, amikor valaki nem értette, de röhögve meséli a magyar szóvicces poént, de az ő tálalásában nincs benne poén.
A vicc:
"Hogyan lehet felismerni a kezdő tűzoltót?"
Hibásan tálalva:
"Nagyon könnyen."
Helyesen:
"Elég könnyen."
Ez szerintem is pontosan így történhetett, bár az epizód pontos hátterére nem kérdeztem még rá. De azt tudom, hogy lesz még ennél jobb is.
(#5) Ghoosty
Ez jó!
Szerintem ezek léleknyugalommal mehetnének eredeti nyelven, mert egyébként nagyon jók! Komolyan lehet látni a fejlődést a kezdetekhez képest!
Ja lehetne itt-ott angol, mert úgy nagyobbat üt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Nagyon úgy tűnik, hogy a szerző az eredeti poént sem értette.
Frissítette a Solo termékcsaládot az Apple házi audiomárkája.
A Try Galaxy webalkalmazás kontrollált környezetben mutatja meg, mit tud a One UI 6.1-es rendszer és a mesterséges intelligencia.
Argentína nemzeti válogatottjának mezével díszítik az új Redmi különkiadást.
Az ASTRIA 600 ARGB ráadásul a hűtési teljesítmény szempontjából sem szégyenkezhet.
Az elkövetkező időszakban többek között megkapjuk a Kona II Brume című játékot.
Egyre nagyobb probléma az AI hallucinálása – most az osztrák adatvédelmi hatóság veheti elő a ChatGPT miatt az OpenAI-t, alapvetően a GDPR megsértése miatt.
Az AMD Full HD felbontáshoz ajánlja a legnagyobb Navi 33 alapú GPU-ját, melyet a PowerColor tálalásában próbáltunk ki.
A Tether 200 millió dollárt fektet a Blackrock Neurotech agyi chipes vállalatba.
Az EB közölte: az Apple iPad táblagépekre írt iPadOS rendszere is kapuőrnek számít, az üzleti felhasználókra gyakorolt fontossága miatt.
Onnantól kezdve lesz a platformra érvényes az EU-ban a DSA, így számos kötelezettséget vesz a vállára a Shein.
Antony Blinken külügyminiszter szerint az USA a chipkorlátozásai ellenére nem akarja visszafogni Kína növekedését és fejlődését.
Újra egyeztet az Apple és az OpenAI az iPhone-okba szánt generatív AI-funkciók kapcsán.