Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó
)
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
Hú ez nagyon metapoén Tetszik (gyanítom angolról van fordítva, úgy jobban is ülne, de így is jó
)
[ Szerkesztve ]
"Bocs, főnök, de én csak két emberben bízom. Az egyik én vagyok. Nem maga a másik." || "Hóhahó, mégis van graffaló!"
The first computer dates back to Adam and Eve. It was an Apple with limited memory, just one byte and then everything crashed.
Így szól az eredeti, és így üt is a poén, byte, ami hangzásra bite, tehát harapás, esetleg falat. Ezt viccet magyarra nem lehet, és nem is érdemes fordítani, tükörfordítással meg végképp nem....
kdvsdmnkrvndttrlgsdnhzzszlsmt
Én értettem mert hàt az angoltudàs Ez most jó volt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Na így vicces, de a magyar verzióban nem értettem a poént.
Erről az jutott eszembe, amikor valaki nem értette, de röhögve meséli a magyar szóvicces poént, de az ő tálalásában nincs benne poén.
A vicc:
"Hogyan lehet felismerni a kezdő tűzoltót?"
Hibásan tálalva:
"Nagyon könnyen."
Helyesen:
"Elég könnyen."
Ez szerintem is pontosan így történhetett, bár az epizód pontos hátterére nem kérdeztem még rá. De azt tudom, hogy lesz még ennél jobb is.
(#5) Ghoosty
Ez jó!
Szerintem ezek léleknyugalommal mehetnének eredeti nyelven, mert egyébként nagyon jók! Komolyan lehet látni a fejlődést a kezdetekhez képest!
Ja lehetne itt-ott angol, mert úgy nagyobbat üt.
I guess it's easy to see the world the way I do. The emptiness is a promise, the sin is just the proof.
Nagyon úgy tűnik, hogy a szerző az eredeti poént sem értette.
A készíők egy hosszabb gameplay videót osztottak meg velünk a hamarosan megjelenő játékból.
A belsős keleti próbák után végre a nagyközönség szerencsésebb része is belenézhet a játékba.
A teljes kiadás a tervek szerint jövő hónap közepén debütál.
A cég kétféle verzióban készülő, Full HD-s újdonságán a JBL is rajta hagyta a kézjegyét.
Komoly riválisokkal kell majd szembeszállnia a HMD várhatóan júliusban megjelenő telefonjának.
A notebookok, monitorok és headsetek mellett egy minigép, egy NAS, egy ház, egy táp, valamint egy kupakszett maradna szilárd halmazállapotú.
Nagyobb lett a kijelző, megörökölte az M2-es chipet és 128 GB-ra nőtt az induló tárhely. Mi kellene még?
A toll erősebb a kardnál – főleg, ha azt írjuk le vele, hogy mithrilpenge. De szavaink ebben a játékban nem csak acélt és varázserőt képesek megidézni, hanem az egész világ sorsát megváltoztatják.
Ez kéne legyen a kínai slágertermék az európai piacon, mert tágas, olcsó és elég modern is. De adódnak kompromisszumok.
Kipróbáltuk a beépített webkamerával is felszerelt, számos extrával rendelkező monitort.
Helsinkiben a kutatás és a tesztelés van fókuszban, a cél az egészséges élet.