Titeket nem zavar?

Lassú a mobilinterneted? 4G/LTE antennák, közvetlenül raktárról ---> http://bit.ly/LTE_Antennak

címfordításra egy külön cég, vagy ilyen szekció van, a magyar igények szerint fordítják le a címeket, ezért üthet el pl. totálisan az eredetitől. ( sajnos ).

én ha tehetem, 90%-ban a felirat mellett döntök, nagyrészt az eredeti hang miatt is.

[ Szerkesztve ]

Persze, de akkor vagy a feliratot nézem, vagy a filmet. Akkor inkább felirat nélkül, full angolul, és akkor még a nyelvet is tanulom.

Lassú a mobilinterneted? 4G/LTE antennák, közvetlenül raktárról ---> http://bit.ly/LTE_Antennak

Hogyne lenne magazo...nalunk ez termeszetes. Attol hogy angolban ez nem letezik, attol a magyar nyelvnek szerves resze...

De megforditom a kerdest: leforditanak egy magyar filmet angolra, szinkronnal. Nem lesz benne magazas. Teged nem zavar?

Engem is a címek akasztanak ki. Inkább hagynák angolul.

de akkor vagy a feliratot nézem, vagy a filmet

ezt sose értettem, én tökéletesen össze tudom fűzni a kettőt, sosem volt vele problémám, nem maradtam le egy másodpercre sem.

Én is ugyanígy vagyok ezzel!

when the sun shines, we'll shine together

Mert vagy a filmet nézem, vagy alul a szöveget. Nekem a kettő együtt nem megy.

Lassú a mobilinterneted? 4G/LTE antennák, közvetlenül raktárról ---> http://bit.ly/LTE_Antennak

azért az angolban is megvan a magázás, még ha formailag nem is különbözik a tegezéstől.
rengeteg olyan kifejezés van, ami egyértelművé teszi a hivatalos viszonyt. ezen fennakadni butaság.