1997. november 28.

Címzett: Megbízók

Kérjük, fogadják a mellékelt tanulmányt, amelyet az Önök által kijelölt Munkacsoport készített a globális gazdaság és a szabadpiaci rendszer jövőjéről. A munkánk a kijelölt egyéves időtartamban, 1996 novembere és 1997 novembere között készült el. Bár lehet, hogy a mi helyzetünkben ezt nem kellene tennünk, mégis tiszteletünket fejezzük ki a Megbízók iránt. Az év, amelyben mi összehívattunk, dickensi megfogalmazásban "az idők legjobbika és az idők legrosszabbika" volt. Jelentős gazdasági terjeszkedésnek és piaci eufóriának lehettünk tanúi, de megrázkódtatások és veszélyhelyzetek is mutatkoztak. Eddig talán még sohasem jutottak el a globalizáció jótéteményei ilyen gyorsan és ilyen sokakhoz, és soha nem voltak ilyen világosak a veszélyek. Megbízóink mindazonáltal azt kérték, hogy vizsgáljuk meg mind a kedvező, mind a figyelmeztető jelek hátterét. Részrehajlás-mentességet kértek, és arra utasítottak bennünket, hogy ne fogadjunk el régi bölcsességeket, az érzelmek ne befolyásoljanak bennünket, és eredményeinket ,.félelem és rokonszenv nélkül" adjuk elő. Az ilyen szabadság egyszerre ritka és terhes. Reméljük, hogy ezt a terhet úgy viseltük, hogy azzal kiérdemeltük az Önök tiszteletét. Megnyugtató, hogy megbízásunknak megfelelően ez a tanulmány bizalmas marad, mert ez lehetővé tette, hogy munkánkat a legnagyobb őszinteséggel végezzük. A Munkacsoport tagjai személyesen elkötelezettek abban, hogy ezt a bizalmasságot megőrzik. Ha a tanulmány tartalma vagy a szerzők neve nyilvánosságra kerül egészben vagy részben, mi egyénenként, és közösen is megtagadunk minden kapcsolatot a tanulmánnyal, és vitatjuk a valódiságát. Ez azonban nem jelenti munkánk megtagadását, sőt ellenkezőleg, félretéve az önmérsékletet, nem hisszük, hogy akármilyen más csoport, akárki hozta is azt létre, képes lett volna ilyen közel kerülni a meztelen valósághoz, amellyel a mai világban szembesülünk. Azonban kétségeink vannak afelől, hogy az olvasók - kivéve azokat, akik számára a tanulmány készült - a szükséges távolságtartással képesek-e a tanulmány tartalmát elfogadni, anélkül, hogy az olvasást erős érzelmi reakciók színeznék. A tartalmat túl fontosnak tartjuk ahhoz, hogy ilyen kockázatot vállalhatnánk.

A tanulmányt egyhangú egyetértéssel adjuk át. Ezt az egyetértést azonban nem egykönnyen értük el. Különösen a munka késői szakaszában, az érveket és az azokból következő javaslatokat illetően bizonyos tagok fenntartásaikat fejezték ki. Amint azonban a világ jelen állapotának diagnózisától a lehetséges alternatív stratégiák és megoldások felé haladtunk, meggyőződtünk arról, hogy javaslataink a cselekvés egyedül lehetséges útját mutatják meg. Ezek olyan alapelvekből - beleértve a morális alapelveket is - származnak, amelyekhez a mi generációnk talán nem is tud igazodni, csak a jövőbeliek. Az előzőekben említett "olvasók, akik számára a tanulmányt szántuk", bizonyos fokú csalódást okoztak; ugyanis szerettünk volna többet megtudni a Megbízók személyéről, és ennek a dokumentumnak a pontos státusáról, még akkor is, ha megnyugtattak bennünket, hogy a tanulmányt olyan személyek veszik majd komolyan, akik pozíciójuknál fogva megvalósíthatnak bizonyos javaslatokat, vagy talán valamennyit is. Ettől az ígérettől felbátorítva, képességünk legjavát adva fejeztük azt be, saját megelégedésünkre, függetlenül attól, hogy mi történik vele a jövőben. Tanulmányunk olyan szűkszavú, amennyire terjedelmes tárgya megengedi, ezért nem készítettünk hozzá hagyományos "vezetői összefoglalót". Egy ilyen eljárás sértené azokat az olvasókat, akik tekintélyes összeget fektettek be ennek a dokumentumnak az elkészítésébe. Úgy gondoljuk, hogy időt takarítanak meg, ha a teljes szöveget elolvassák. Köszönetet mondunk összekötőnknek, Mr. "Gentian"-nak elismerésre méltó hatékonyságáért, és azért, hogy gondoskodott a teljes kényelmünkről tavalyi munkánk közepette. Plenáris összejöveteleinket a kellemes svájci tómelléki városban, Lugánóban tartottuk, ezért munkánk eredményét Lugánói tanulmánynak hívjuk. A formális címe az anyagnak azonban: A kapitalizmus megőrzése a huszonegyedik században. A kidolgozás szakaszában követett elővigyázatosságnak megfelelően, ezt az Átadólevelet a Munkacsoportban használt álneveinkkel írjuk alá, amelyekhez igazság szerint meglehetősen hozzászoktunk.

Aláírások: Asphodel, Burdock, Cinquefoil, Dill, Edelweiss, Foxglove. Hawkweed, Pennycress, Snowbell *

* Különböző növény- és virágnevek. (A ford.)