Elindult a Google új fordító szolgáltatása immár magyar nyelven is. Kipróbálandó, hogy milyen minőségű szöveget generál, "lefordíttattam" vele egy korábbi adathalász levelet. Az eredmény még mindig kiábrándító, bár talán kicsit jobb, mint az eddig látott nyers gépi fordítások.

Angol:

Protect Your Online Banking Information

Dear Customer,
At ERSTE BANK HUNGARY NYRT, our utmost concern is the security of our online banking users. In this effect, we do proper verification on all transactions done on our secured online banking servers. Several attempts to log on to your account were detected this morning and as a matter of our improved online banking security measures. We have decided to temporarily suspend your online banking access. You will not be able to access your online account unless your re—activate your online access but in order to do so, you will have to confirm your details by Logging on to your account to complete the verification process set out for you before we can retrieve your online access. Please, Log on through our secure link:

https://netbank.erstebank.hu/cgi—bin/eib_lako/loginpage.hu.html

We are indeed sorry for any inconveniency this may cause you, but also remember that as a ERSTE BANK HUNGARY NYRT customer, your security remains our greatest priority.

Sincerely,
Account Security Department.
ERSTE BANK HUNGARY NYRT

"Magyar":

Védelem az online banki információs

Tisztelt Vásárlónk
Az ERSTE Bank Hungary Nyrt., a legnagyobb aggodalmat a biztosítékot az online banki felhasználók. Ebben az értelemben a mi megfelelő ellenőrzés minden ügyletek tették a biztonságos online banki szerverek. Számos kísérlet, hogy jelentkezzen be a fiókjába mutattak ma reggel, és a kérdés, mi a jobb online banki biztonsági intézkedéseket. Úgy döntöttünk, hogy átmenetileg felfüggeszti az online banki hozzáférést. Nem lesz képes-hoz belépés-a online számla, kivéve, ha Ön újból aktiválni online hozzáférést, de annak érdekében, hogy így tesz, akkor megerősíteni az adatait, Naplózás a fiókjába, hogy a hitelesítési folyamat meg az Ön előtt is letölteni az online hozzáférést. Kérjük, jelentkezzen be a biztonságos kapcsolat:

https://netbank.erstebank.hu/cgi -bin/eib_lako/loginpage.hu.html

Mi valóban sajnálom a inconveniency ez okozhat Önnek, de ne feledje, hogy az ERSTE Bank Hungary Nyrt. ügyfél, továbbra is a biztonsági legnagyobb prioritása.

Üdvözlettel:
Fiók biztonsági osztálya.
ERSTE Bank Hungary Nyrt.