Alapvetően egyszerű poénok vannak a sorozatban, ezek lefordítása nem sikerült rosszul, sőt általánosságban sikerült átadni a valódi mondanivalóját a műsornak. Viszont nyílvánvalóan az USA számára készült, és sokszor találkozni olyan utalásokkal, amik nagyon szórakoztatók, de azok számára értelmetlen akik nem ismerik valamilyen szinten a korabeli amerikai kultúrát, más műsorokat, sztárokat, és egyáltalán azt, hogy mi foglalkoztatta a közvéleményt. Ott kezdődik a probléma, hogy ezek lefordítása szó szerint megtörténik, csak az alanyai ismeretlenek, ezért ezek a poénok tulajdonképpen elhalnak. Persze annak se lenne értelme, hogy pl egy itthoni ismert dologgal helyettesítik be amire utalhatna (van rá egy- két példa), csak akkor szerintem a hitelességét veszti el az egész.
Talán ezt is ki lehetne fejteni bővebben.

Az utolsó kérdést nem értem.
Volt/van ennek a sorozatnak egy magyar verziója, nem?

Am én nem szoktam nézni, talán mikor még kicsi voltam anno pár részt láttam valamelyik külföldi adón. Asszem a szőke csaj miatt. Lehet, ha nem szerepelt volna a sorozatban, nem is lett voln akkora siker?

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

Az utolsó kérdésre írván, volt ugyebár a tv2-n egy produkció, ami a magyar változata volt.
Egy részt sem láttam, csak az előzetesét, de már akkor rettenetesnek tartottam, a későbbi vélemények ezt teljesen igazolták is.
Szerintem nem jó az, ha lemásolnak így egy nagy sikerű műsort, mivel abból csak utánozás lesz, mint ahogy lett is. A másik hogy azért szerintem a magyar rendezők és az amerikai rendezők felfogásában is van annyi különbség(még akkor is ha itt 10-15 év eltérés is volt), hogy nem lesz ugyan olyan jó egy jó sorozat utánzata.
Ezt bebizonyította a műsor élettartalma is

| Nem én vagyok bezárva közétek. Ti vagytok összezárva velem. |

Először is: nagyon köszönöm az eddigi hozzászólásokat.
Másodszor: az utolsó kérdésben arra vagyok kíváncsi, hogy el tudnátok-e képzelni azt ,h. eg y magyar produkciós csoport által megálmodott, kimondottan Magyarországra készült és vonatkoztatott sorozat készüljön? Valamint az sikeres is legyen. Nem az átvett Egy rém rendes család Budapesten c. sorozatra gondoltam.

..hihih.. Barátok Közt?

"Suzuki, a ami autónk.
Barátok közt, a mi sorozatunk."

Javíts ki nyugodtan, ha tévedek valamiben. :)

En mondjuk lattam egy par 'magyar' reszt is, de azt kell, hogy mondjam, hogy egy az egyben leforditottak a poenok 95%-at magyarra, atvettek a diszleteket, sztereotipiakat, meg ugy nagyjabol mindent. Es ami Amerikaban mukodott az Mo-n nem, mivel ugyanazokat a poenokat sutottek el egy teljesen mas csoportnak. Szoval ez bukta volt a javabol.

Az eredeti sorozat pedig nagy kedvencem, mert pont azt figurazza ki, amirol Amerika nagyreszt hires: az Amerikai Almot.
Ugye a cel az, hogy legyen lakasod/autod, gyereked, jol fizeto munkad, szereto feleseged. Ezek kozul csak a haz/auto van meg tenylegesen, a tobbi lenyegeben maradt alom.
Szembe mert szallni a nagy nemzeti ontudattal, alaposan kiforditva, a legkevesbe sem PC (nem personal computer, kockak! ) modon. Lenyegeben a csalad csak eloskodik Al-en, kihasznaljak ot, aki meg nagyjabol hagyja.

A szereplok szemelyisege mind-mind sztereotipia, es az Alomban szereplok ellentete: leha, eloskodo feleseg, buta, de szep lany, kanos mitugrasz srac, deszka szomszedasszony, sikeres, de szexista bankar szomszed. Es koztuk van Al, aki talan a legszerencsetlenebb koztuk, mert neki egy olyan pozitiv tulajdonsaga sincs, mint a tobbieknek.

Erdemes lehet ramenni meg az anti-PC vonalra is, bar ebbol kulon lehetne nehany oldalt irni.

Remelem segitettem, de errol valoban orakat lehetne beszelgetni

[ Szerkesztve ]

Szia Dani!

En segitenek Neked szivesen, de a magyar verzio (aminek a teljes neve: Egy rém rendes család Budapesten) annyira nezhetetlen, hogy egyet sem birtam vegignezni, pedig a RRCS a kedvenc sorozatom, minden reszt lattam (szerintem) legalabb 2-3x.

syner velemenyevel teljesen egyetertek, de annyit hozzatennek, hogy:
1. A pojenoknak "az a resze" amirol Te beszelsz, sajnos azert erthetetlenek szamunkra, mert anno azok a hirek nem is jutottak el ide hozzank, masresz, maga a sorozat is csak jopar evvel kesobb volt lathato itt. Es olyan emberekrol vannak poenok benne, amik ott es akkor aktualitasok voltak (Tehat mintha most lenne a Baratok Koztben egy pojen a miniszterrol, akit nem valsztottak meg a heten, 2 ev utan a kutya sem erte a poent...)
Tehat olyasmi volt ott ez, mint nalunk most a Heti Hetes. (nem kernek ra reagalast senkitol, hogy elfogult musor vagy sem, koszi! csak peldanak hoztam fel, mas ugyanis nincs)

2. A sorozatot sztem ket reszre kell osztani, ugyanis az elso par evben meg a csaladi idilt, az amerikai almot parodizaltak, kesobb viszont mar ez egy kicsit eltorzult, es a poenok is jobban elrugaszkodtak a valosagtol, gondolok itt arra pl. hogy az elejen meg jobban szerettek egymast (pl. Al Peget, a gyerek sem szivattak egymast annyira). Tehat eleinte inkabb az aktualis problemakat feszegette a sorozat, mig kesobb egyertelmuen a szorakoztatas volt a cel, ha meg ez a hihetoseg rovasara is ment.
Foleg akkor lehet ezt eszrevenni, amikor megnezel egy korabbi reszt, majd rogton utana egy olyat, ahol Al-nek meg volt haja Erezni egy kis kulonbseget...

Dani! Szoval szoljal batran, ha valamivel tudlak segiteni, de a magyart nem fogom megnezni ! Egyszeruen nem birom megerteni, miert kellett ujra forgatni ugyonazt ?!?!
Es most nem akarom senkinek a szineszi teljesitmenyet fikazni, plane, hogy annyit elismerek, hogy ezt a sorozatot barki eljatszhatja, sosem lesz ugyonaz! Ezert nem is ertettem, miert probaltak meg. (aki nem hiszi, nezze meg azt a reszt, amikor Bundy-ek elutaznak, es Marcy-ek (+Steve) utanozzak Bundy-ekat.)
Szerintem aki nezte a sorozatot, egyetlen szereplot sem cserelne le, ugy jo az egesz, ahogy van !

Sto: "Vitatkoznek" par dologgal, de kerlek, hogy NE vedd magadra! Ertem en, mit akartal irni, inkabb csak pontositanek (vagy legalabbis elmondom az en velemenyem):
"Ezek kozul csak a haz/auto van meg tenylegesen" - A hazuk semmit nem er, a kocsijuk meg egy oreg Dodge, ami szinten nem er tobbet 5 dollarnal Szoval igazabol nincs en semmi tulajdonuk.

"Lenyegeben a csalad csak eloskodik Al-en, kihasznaljak ot, aki meg nagyjabol hagyja." Igazabol ez lenne maga az amerikai alom! A ferj annyit keressen, hogy boldogan el tudja tartani a csaladjat, az asszony haztartast vezeti, a gyerekek meg boldogan jatszanak.
Es azert van a sorozatban ez az egesz ugy beallitva, mintha nem szeretnek Al-t, csak a penze kell. Ebbol adodnak a kovetkezo dolgok is:

"leha, eloskodo feleseg": Azert eloskodo, mert ennek igy kellene lennie. Csakhat Peg az anti-haziasszony Pontosan ezzel parodizal....

"buta, de szep lany": Kelly-nek pontosan ez a lenyege, hogy ha szep vagy, barmit elerhetsz ! Es hogy megeri ilyen gyereket nevelni (Errol szol tobb olyan resz is, pl: - Amikor Budtol elveszik a penzt, es Kellynek adjak - Amikor Kelly mondja az idojarast a tv-ben - Amikor Kellynek sajat musora lesz - Amikor Kelly a polgarmesterrel kezd jarni (akinek felesege van), stb stb stb...)

"kanos mitugrasz srac": Bud pontosan Kelly ellentete lenne. Nem az a lenyeg, hogy kanos, hanem hogy nem egy macho srac, penze sincs, igy hiaba imadja a noket, es tenne meg barmit ertuk (es tesz is nagyon sok mindent), nem tud fogni egy neki tetszo not. Mondjuk egy-ket reszben probalnak arra is ravilagitani, hogy amugy lehetne par noje (atlagos nok), de O csak a szupermodellekre bukik... Ami meg ugyebar a magazinok es a tv hibaja... Nem is akarja szeretni ezeket a lanyokat, csak meg akarja szerezni, mert ez is resze az amerika alomnak !

"deszka szomszedasszony": Marcy pedig Peg ellentete: Nincs gyereke, viszont karrierista. Peg-et imadjak a ferfiak, Marcy-nak viszont csak a penzevel (vagy az eszevel) sikerul pasit szereznie.

"Es koztuk van Al, aki talan a legszerencsetlenebb koztuk": Lehet, hogy Al a legszerencsetlenebb, es kesobb ra is all a sorozat erre a vonalra, hogy akarmit csinalnak, nem lehetnek szerencsesek (az egesz csalad).
Viszont pont ebben van valahol a mondanivaloja az egesznek, hogy akkor megis melyik a jobb? Marcy, akinek penze van, csaladja nincs, a ferje is csak a penzeert van vele.
Szoval pont ez a mondanivaloja, hogy szerencsetlennek tunnik, de akkor mivan ?! A tobbieknek mivel jobb ? Semmivel...
Illetve van meg egy dolog: Akarhogy nyirjak egymast, de szeretik egymast, csak nem mondjak ki. Majdnem minden reszben ott van a Bundy osszetartas, nagyok sok reszben megtoroljak a masikat ert serelmeket.... Szoval akarmilyen rossz nekik, es akarmilyen "fogyatekos" is minden szereplo, Ok ennek ellenere is egy szereto es osszetarto csalad !

Sto1911: Remelem nem ertetted felre, nem Teged akartalak bantani ezzel, csak a sorozatrol irtam le a velemenyem ! ;) Piiisz end lav ;)

Igy, hogy most a ket hozzaszolasomban atgondoltam a dolgokat, szerintem siman elkepzelheto egy magyar sorozat hasonlo felepitessel. A problemak nagy resze adott, a vilag mindenhol a Sex-Penz-Szerelem-Hatalom tengely korul forog (most a fejlettebb orszagokrol beszelek, nem pedig ahol a napi betevo az egyetlen tema.. )
Raadasul sztem most van az nalunk, ami a Rem rendesben jopar eve filmre vettek: Plazak, nagyvarosok, korulottuk lakoovezetek... most alakul ki nalunk az, amit a sorozatban lathatunk...
A gyerekeknel az iskolaban (ahogy a csaladban is latom) mostmar egyre jobban dominal az, hogy ki mennyire "meno", 10 eves kor utan muszaj buliznod menned, kulonben kikozositenek, minel hamarabb elvesziteni a szuzesseged, minel tobb jo not felszedni, kocsival suliba jarni, stb stb...

Akkor kellett volna ezt a Rem rendest nezni, amikor nalunk meg szocializmus volt, meg sarki ABC, naluk meg az elobb emlitett dolgok.

Szoval en szemely szerint teljesen elkepzelhetonek tartom, mert mi most eljuk meg ezeket, raadasul is a feltetelek is adottak: Szolasszabadsag, a politika is rengeteg "viccet" szolgaltat, "sztarpletykak", az internetnek koszonhetoen fenysebesseggel terjedo "buktak"... mind mind remek alapot adnak egy ilyen sorozatnak... es erre van is egy mar letezo jo pelda: Showder Club ;) (szinten nem kerek kommentet, mindenkinek szive joga, hogy tetszik neki vagy sem)

Szerintem az eredetiben is bitang egyszerű (és ismétlődő) poénok/szituációk vannak, ennek megfelelően csak nagyon korlátozottan szórakoztató. Attól meg kiráz a hideg, hogy előre alá van keverve a közönség nyerítése.
Na, hát emiatt volt eleve halálra ítélve a magyar verzió is, hiszen mitől lehetett volna a licenszelt változat jobb, ha az eredeti is gyenge?

Köszi a hozzászólásokat! Jó látni, hogy gyűlnek a vélemények.
Csak így tovább!