A jelenleg használt szoftverek Ubuntu 12.04 Minimal alatti telepítéssel:
XBMC-PVR-Frodo_12.0RC2 ---> wsnipex féle XVBA ág, mert AMD APU alapllapom van
HTS Tvheadend 3.3.208 ---> git forrásból telepítve, legújabb
XMLTV 0.5.61 ---> sima alap repóból felrakva

Nos a problémám, hogy működik az EPG grab, az xbmc alatt, de az ékezetes karaktereket hibásan jeleníti meg, az xbmc-ben is és a tvheadend-ben is.
Konzolból futtatva a tv_grab_huro parancsot, a csatornák neveit is rosszul tölti le, pl, a HírTV nevét is hibásan kódolja.
PL:
Az elsÍo vilÂaghÂaborÂu kitÈorÂesekor azonban az apja kÂenytelen eladni a lovat a brit katonasÂagnak. A fiÂu kÂeptelen feledni nÂegylÂabÂu barÂatjÂat. KatonÂanak Âall, hogy a nyomÂara jusson..

Már sokmindennel próbálkoztam, de a neten elég szegényes infókat találok róla, a /usr/bin/tv_grab_huro fájlban nézelődve egy helyen találtam vonatkozást a kódolást illetően, ott átírtam iso_xxx szabványról utf-8-ra, de az sem segített.

Valaki aki erre jár és van ötlete vagy tippe, az kérem segítsen!