Remek rendszer az Ubuntu 14.04, már egy hónapja használom, az első hét után már minden flottul ment. A francia nyelvi csomaggal használtam, mert miért ne.
És akkor itt térjünk ki az Ubuntu egy tényleg nagyon jól eltalált ötletére.
A nyelvek preferenciáját sorrendbe lehet szedni. Tehát ha egy felirat nem érhető el a legelső nyelven, akkor kiírja a második nyelven, és így megy tovább, angolul meg már a végén csak elérhető lesz.
Gondoltam végül egy merészet, és akkor telepítettem spanyol és orosz nyelvi pakkot. 
És az OS pedig nem elítélendő módon spanyol > francia > oroszra állította be a preferenciát. Eredmény:
