Gyorskeresés
Legfrissebb anyagok
- Bemutató Route 66 Chicagotól Los Angelesig 2. rész
- Helyszíni riport Alfa Giulia Q-val a Balaton Park Circiut-en
- Bemutató A használt VGA piac kincsei - Július I
- Bemutató Bakancslista: Route 66 Chicagotól Los Angelesig
- Tudástár AMD Radeon undervolt/overclock
Általános témák
LOGOUT.hu témák
- [Re:] Elektromos rásegítésű kerékpárok
- [Re:] [Luck Dragon:] Asszociációs játék. :)
- [Re:] [gban:] Ingyen kellene, de tegnapra
- [Re:] [sziku69:] Fűzzük össze a szavakat :)
- [Re:] [Luck Dragon:] MárkaLánc
- [Re:] eBay-es kütyük kis pénzért
- [Re:] [sziku69:] Szólánc.
- [Re:] [Doky586:] Helyreállítási partíció létrehozása (javítása)
- [Re:] [Parci:] Milyen mosógépet vegyek?
- [Re:] [Lenry:] Windows 11 telepítése inkompatibilis gépre
Szakmai témák
PROHARDVER! témák
Mobilarena témák
IT café témák
Téma összefoglaló
Hozzászólások
GrooveHero
addikt
Köszi srácok. Észben tartom a dolgokat, amit írtatok. Sajnos fordításnál az e,ber akaratlanul is elkövet hibákat. Törekedni akar a szöveg jelentésének minél pontosabb visszaadására, ugyanakkor magyarosnak is kell lennie a szövegnek. Rengeteg olyan helyzet van, ahol a passzív (szenvedő) szerkezet használatával a legegyszerűbb a fordítás, de köztudott, hogy a magyar nyelv nem igazán "szenvedős", ugye a jó öreg macska fel van mászva a fára dolog. De próbálom ugyanakkor nem szó szerint fordítani, mert a nyers fordítás sem jó. Éppen ezért használok 3 szótárt is. Meg kell találni az aranyközéputat.
Köszi a lelkesítést, eléggé rákattantam a dologra, a fordítás is megyeget valahogy, talán lesz belőle valami. Azért is csinálom, mert ha én 1 év múlva felfedezném a játékot, akkor nagyon szívesen olvasnék az 1-es hsz-ben olyan dolgokat, amik közelebb visznek a történet megismeréséhez, minél több infót, érdekességet, stb.
Remélem más is így van vele.
Words like a weapon, sharp as a knife Fallen from heaven, darkest of nights Long live the rebels hunting for blood I saw the devil, he's one of us
Téma tudnivalók
Mai Hardverapró hirdetések
prémium kategóriában
- Google Chromecast Audio - Új és használt darabok
- Motorola Edge 40 8/256gb - Újszerű, akár beszámítással
- Xiaomi Poco X5 Pro 8/256gb - Újszerű akár beszámítással
- Apple iPhone 12 Pro 128gb Gold - Karcos, kis hiba, akku 85%, Yettel függő, akár beszámítással
- Apple Watch 9 45mm Cellular Silver/Storm Blue M/L - Új, bontatlan, garanciális akár beszámítással