Sziasztok. Ilyen témát még nem találtam, és szükségem lenne spanyol fordításhoz segítségre.
Szóval a torcer (fordulni) ige rendhagyó, és nekem szükségem lenne az első szám első személyű alakjára, mégpedig sürgősen.
Egyelőre ennyi, előre is köszi a segítséget!
[Szerkesztve]
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
Hát nincs itt egyetlen spanyolul tudó sem? Pedig már csak ez az egy kis szó kéne a házidogámhoz. 
Az lehet, hogy így van: tuerco 
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
Babelfish szerint ''I twist my head'' = ''Tuerzo mi cabeza''.
So it goes… We stand alone by standing stones and turn them into circles.
Nagyon köszi, akkor csak egy betűt tévedtem. 
Köszi még egyszer!
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
Siempre llego tarde...
Aláírás
Legközelebb nem fogsz későn érkezni!
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
(#7) katavagyok
sziasztok! tudna valaki segíteni lefordítani 1 mondatot? kezdő vagyok és még nem értme igazán a nyelvtant, ha butasáot kérdezek pls ne nevessetek ki 
a nagybátyámat lacinak hívják = mi tío llama laci?
vagy: mi tío se llama laci?
katavagyok...offolóskata...
Én sem tudok spanyolul,esetleg keress meg olyat mailben aki tud.
ha itt nem válaszolak, mailben fognak? hát nem tudom..... de azt hiszem az az utolsó reményem azért kedves vagy, köszi a tippet
katavagyok...offolóskata...
mi tío se llama Laci
nem is tudtam, hogy van ien totyik is
Halott indul hozzád, Uram, lelkét ezer kínba taszítsd! Könnyel terhes jajsiráma megváltja majd bűneimet.
mailben inkább mert nem bizti hogy minden a nap ph-znak.
nem szoktam bunkó lenni csak azon a bizonyos szombati délelőttön volt velem valami.sok szerencsét.
fölötted ott a segítség...frissen a nyomdámból...nem jó, hogy e-mailes help kell?
Halott indul hozzád, Uram, lelkét ezer kínba taszítsd! Könnyel terhes jajsiráma megváltja majd bűneimet.
Szerintem: ''A nagybátyámat Lacinak hívják.''
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
A Babelfish mióta fordít magától? Csak én vagyok a hülye, aki magától irogatja be a szöveget más nyelven???
Jó, csak most látom: Babelfish. Én egy pillanatra a Mambelfish-re gondoltam 
[Szerkesztve]
Mindig az X jelöli a pontot...
köszi köszi köszi 
hálám üldözi fog (későbbekben még szerintem a segítségkérésem is, ha em nagy baj)
gambit: köszke, magyarul én is tudom 
katavagyok...offolóskata...
Bocsi, nem olvastam el rendesen a kérdést!
[Szerkesztve]
''Akár hiszed, hogy meg tudsz csinálni valamit, akár nem, mindenképpen igazad van.'' - Henry Ford
Valaki helpelne nekem? Ez a mondat mit jelent? ''Y si no fuera por ti yo no podría vivir En el vacío de estos días de no saber Y si no fuera por ti yo no ser í a feli.''
''Y si no fuera por ti yo no podría vivir En el vacío de estos días de no saber Y si no fuera por ti yo no ser í a feli.''
feli=feliz
''És ha nem lennék távol (kint ,kivül, odakinn) érted (általad), nem tudnék élni ezekben az üres napokban, nem tudni És ha nem lennék távól érted akkor nem tudnék boldog sem lenni.''
Nehéz úgy fordítani hogy hiányzik a szövegkörnyezet.. pláne ez picit nyelvtanilag hiányos pl. nem lehet tudni hogy ''nem lennék távol'' vagy ''nem lenne távol'' .. dalszöveg lenne?
Aláírás
Egyedül annyit tudok spanyolul, hogy az ''y'' jelenti az ''és''-t.
Köszönöm szépen, nagyon rendi vagy. Dalszöveg amúgy.
Nincsmit!
Melyik előadó?
Ja meg találtam: Juanes
[Szerkesztve]
Aláírás
Hi emberek!
Valaki leírná nekem hogyan kell spanyolul elszámolni 10ig, és magyar ember hogy ejti ki a számokat?
Tudom, hülye kérdés, de ne nézzetek annak!
Kösz,
SiTe
un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
un, dosz, tresz, kvatro, szinko, szejsz, szjete, ocso, nueve, djesz
rég volt már, talán nem is jó, de majd kijavítanak...
Két hirdetésre jelentkeztem, és mindkét helyen felvettek. Az elsőnek nagyon munkaszaga volt, így a második mellett döntöttem.
Sziasztok!
Két mondatot kellene lefordítani spanyolra:
'Quien esta libre como una paloma.'
'Sin amor no hay odio.'
Ennyi...A segítséget előre is köszönöm!
Let the Zone take me if I am.
''Ki annyira szabad mint egy madár (galamb) ?''
''Szerelem nélkül nincs gyűlölet.''
Aláírás
Sziasztok!
Spanyolul jól beszélő emberkét keresek. Egy mondatot kellene lefordítani magyarra (házi feladathoz): Estoy harta de todo el mundo!
Let the Zone take me if I am.
''Tele van a faxom mindenkivel.'' nőnemű mondja.
házihoz inkább: ''Elegem van mindenkiből!''
Ha bármi kérdés spanyollal kapcsolatban akkor privi.
Aláírás
Sziasztok!
A segítségetek kérném egy számomra (spanyolul) nagyon fontos vers lefordítsában! :
''Lelkem útra kél, mikor testem álomba lép,
s indulok ki a világba, hogy megleljem a fényt.
Elindulok, hogy ráleljek, ki szívemben jár,
s házad előtt a szél is csendben száll.
Ablakod nyitva, s beoson lelkem halkan,
ne hogy felébresszelek, aludj csak nyugodtan.
Ágyad mellé érek, hol álom ül pilládon,
s szívem megdobbant, ahogy arcodat látom.
Füledbe súgom, hogy szeretlek téged,
s csókom lehelem, lágyan, ne hogy érezd.
Megsimítom arcodat, a szívem bele szakad,
úgy érzem neked élek, de ránk virrad a nap.
Mégegyszer, utoljára, hogy boldog legyen szívem,
oda állok közel hozzád, hogy megérintselek.
De sietnem kell, mert a nap már felkelőben,
nehogy meglássd itt jártam, kiosonok csendben.
Vissza tér a lelkem, fáradt megpihent testembe,
s csak én tudom, hogy nálad jártam az este.
Ha felébredsz, nem látod, hogy szívem nálad hagytam,
csak én érzem, s tudom, mert majdnem belehaltam.''
Előre is nagyon szépen köszönöm!!!
Senki nem tud nekem segíteni ebben? Tudom,hogy a rímeket lehetetlenség összehozni, ezért nekem a tartalmi rész lefordítása is elég lenne!!!
Előre is köszönöm!
Ayose
na előástam ezt a topicot is
Mit jelent az , hogy Labios compartidos ?
üdv.
kérnék egy perc figyelmet azoktól akik beszélik a nyelvet.
ebből zenéből kellene nekem a szöveg, helyesen leírva.
ha nem tévedek spanyolul beszélnek benne.
30 másodperces, fél megás.
előre is köszönöm.
és ha még magyarra is lefordítaná valaki, azt is megköszönném.
üdv
úgy veszem észre nincs valami sok spanyolul tudó fórumozó 
hi,
tud valaki valami frankó spanyol-magyar, magyar-spanyol szótárat elektronikus formában?
hasonlóra gondolok kidolgozottságban mint az országh féle magyar-angol nagyszótárak..
[ Szerkesztve ]
...egy fecske nem csinál nyarat, viszont egy hülye százat csinál...
szotar.sztaki.hu ---> kiválasztod a kívánt nyelvet (jelen esetben spanyol-magyar)
Sziasztok.
Ezt lefordítaná nekem valaki magyarra?
"Qué Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa"
"Si me haces falta
Tu me haces falta
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Si me haces falta
Tu me haces falta
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada"
Előre is köszönöm.
babelfish-el ez sikerült
igaz angol de hátha segítség...
"What You did? You forced to us to destroy the dawns
and our nights drowned your words
My illusions ended your false ones I forget to you that it was the love which mattered
And with your hands you collapsed ours house"
"If you need to me
Your you need to me
If I remember to you, I am strange to you I feel, you in the soul
If you need to me
Your you need to me
If I regret, I hate to me, I am desperate"
[ Szerkesztve ]
"I am the beginning... the end. The one who is many. I am the Borg."
Kösz így már megy.
most latom, en remreg kezdtem el spanyolul tanulni, ez bizony jennifer lopez... az ihlet innen jott 1 eve
