Új hozzászólás Aktív témák

• #8 Szten Márs nagyúr EczkE #7

  Új Válasz 2011-04-01 17:38:30 #8

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Szten Márs

  nagyúr

  válasz EczkE #7 üzenetére

  Ójaj
  De gondolom, ha nem megy így leírva sem magyarul, akkor az egész kéne...
  Jó röviden, előtte 1:27-től ami van: azt mondja a Simon, hogy "Girls, can I be honest with you? It’s one of the worst groups I’ve ever heard in my life.", mire a csaj: "You want to come up here and sing Simon? Because I’d like to see you face that lot"

  És akkor magyarul, ezzel együtt:
  - Simon: Lányok, lehetek őszinte veletek? Ez volt az egyik legrosszabb csapat, amit életemben hallottam.
  - Zöldruhás csaj: Fel akarsz jönni ide és énekelni, Simon? Mert nagyon szeretném látni az arcodat akkor.
  - Simon: Nézzétek lányok, az a helyzet, hogy ti énekeltek és én bírálok. Így működik.
  - Zöldruhás csaj: Te énekelsz és én foglak bírálni. Kérlek, hidd el, tudok annyira rossz lenni, mint te.
  - Női zsűritag: Szobafogságban vagyok.
  - Zöldruhás csaj: Harapj meg! (Bár így visszahallgatva inkább fight me, azaz harcolj velem)
  - Simon: Lányok, úgy hangoztatok, mint három macska, akiket kivágtak az autóútra. És hogy a Spice Girlshöz hasonlítjátok magatokat, ez őrület.
  - Zöld ruhás csaj: Igen, de amúgy is a Spice Girls nem is tud énekelni.
  - Háttérben a csávó: Tud viselkedni... viselkedni
  - Kékruhás csaj: Néha durva tudsz lenni. Tudom, hogy amit mondasz, az igaz, de néha durva tud lenni.
  - Háttérben a csávó: Igaza van, durva tud lenni.
  - Simon: Nos, tulajdonképpen jóval jobban csinálod, mint a barátaid. Neked kéne a szóvivőnek lenned, csak cserélj helyet a feleselőssel.

  Kb... az a baj, hogy nehéz számomra fordítani, mert sok dolog teljesen természetes angolul, magyarul meg nem tudom visszaadni... a here's a deal pl remek példa erre. No mindegy. Így hevenyészett, béna, kissé magyartalan és néha szabadfordításban ezt mondják.

• #7 EczkE veterán Szten Márs #6

  Új Válasz 2011-04-01 17:27:20 #7

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  EczkE

  veterán

  válasz Szten Márs #6 üzenetére

  És akkor most magyarul.

• #6 Szten Márs nagyúr Dany007 #5

  Új Válasz 2011-04-01 17:26:26 #6

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Szten Márs

  nagyúr

  válasz Dany007 #5 üzenetére

  1:40-től akkor:
  - Simon: Look girls, here's the deal: You sing, and I’ll judge. That’s the way it goes.
  - Zöldruhás csaj: You sing and I'll judge you. Please trust me, I can just be as bad as you
  - Női zsűritag: You are grounded.
  - Zöldruhás csaj: Bite me!
  - Simon: Girls, you sounded like three cats being dragged up the motorway..... it was just awful..... You know and to compare yourselves with the Spice Girls it's just crazy.
  - Zöldruhás csaj: Yeah, but the Spice Girls can't sing anyway.
  - Háttérben a csávó: She's got an attitude...attitude.
  - Kék ruhás csaj: You can be rude sometimes. I know what you say is true but can be rude.
  - Háttérben a csávó: Yes, she's right, he can be rude.
  - Simon: Well, actually you put it much better than your friends, so I accept that. You should be the.. you should be the spokesperson. You just swope places with lippy.

• #5 Dany007 veterán

  Új Válasz 2011-04-01 14:21:29 #5

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Dany007

  veterán

  De kár, hogy a végét nem értem... Onnantól amikor a kiscsaj mondja a csávónak, hogy majd ő bírál és a csávó énekeljen... Utánalévőek nem sikerült kibogozni...

• #4 Szten Márs nagyúr Gergő_ #3

  Új Válasz 2011-04-01 14:05:35 #4

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Szten Márs

  nagyúr

  válasz Gergő_ #3 üzenetére

  Simon Cowell? Zseniális, én nagyon bírom őt. A britt X-factor, a Britain's Got a Talent, és az American Idol zsűritagja, illetve ez utóbbinak csak ex-zsűritagja, a legutolsó (talán 10.) évadban már nem szerepel benne - pedig kb. központi figurája volt, nélküle nem American Idol az American Idol. Friderikusz max. szeretett volna olyan lenni a Megakutykuruttyban, mint ő. (Sokak szerint pont Simont próbálta utánozni... gyenge eredménnyel)

  Mutatok pár best of-ot Simontól: [link] vagy épp [link]
  De lehet találni rengeteget. Nem szeretem a bunkóságot, de ő szórakoztat (Ennyi defektem nekem is lehet, na )

  EczkE:
  A zsűrit, meg a Spice Girls-t is osztja, mikor melyiket

• #3 Gergő_ őstag

  Új Válasz 2011-04-01 13:55:51 #3

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Gergő_

  őstag

  ez az alak rosszabb a friderikusznál is

• #2 EczkE veterán

  Új Válasz 2011-04-01 13:53:01 #2

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  EczkE

  veterán

  Nem értem, hogy mit mond a csaj, de gondolom keményen osztja a zsűrit.

• #1 Zolaash senior tag

  Új Válasz 2011-04-01 13:34:06 #1

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Zolaash

  senior tag

  Hegyi trollok a kislányok. Szarul nyekegnek...

Új hozzászólás Aktív témák