A konstruktív kritika:

Nem vagyok benne biztos, hogy az egyes kötetek alcímeit le kéne fordítani. Libabőrös lett a hátam "anyák rózsafűzére" szavakat olvasva. Amennyiben ragaszkodsz hozzá, akkor legalább következetesen csináljad:
1 mondaton belül "Tündértánc", "Death Gun", "Calibur", "Anyák Rózsafűzére". Később már az egyik "Fantom Töltény" néven szerepel.

A következő bekezdésben azt írod, hogy 2008-ban állt neki a SAO negyedik felvonásának, ami a "Hold Bölcső" nevet kapta. Erről eddig nem hallottam, utánakeresve találtam meg, hogy egy hónapja jött ki a Moon Cradle (sao 19) nevű Alicization melléktörténet. Erre gondoltál, esetleg ha következetesen számozva nézzük, akkor a 4. nagy arc vagy a Mother's Rosario, vagy ha azt is nézzük, hogy az "eddigi leghosszabb", akkor az Alicization. Mellőzzük szerintem az "alicizáció"-t is, semmi értelme nincsen.

Damsel in Mistress Distress (leány az úrnőben? - a pornóiparban még értelme is lenne)

A szöveghez képest túl sok az elválasztó elem - szerintem zavaró, és nem is teljesen ízléses.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Más:

Írtad, hogy 2008-ra már meg lett írva az Alicization arc? Ez nekem teljesen új, és meglepő - ugyanakkor megmagyarázná, hogy miért tudja ilyen sebességgel kiadni az egyes új köteteket a SAO-hoz, és a többi szériájához is. Gondolom a régi webnovel már rég nincs fent az oldalán..

Defan752 kolléga igazán nekieshetne már a 18. fordításának is. Az N5-öt alulról karcolgató tudásommal talán pár szót értenék az eredetiből. Talán a katakanás terminus technicus-okat.

Személy szerint 1-2 hónapja elkezdtem olvasni az 1. Accel World light novel-t is, bár maga a történet alapkoncepciója szimpatikus volt, ennek ellenére még az első kötet vége előtt ráuntam. Lehet majd a jövőben adok még neki egy esélyt.

STEP ZERO TO ONE - vagy máshonnan jött?

[ Szerkesztve ]

D4 klán: HunPH - invért privát rám

Miért nem jelzett az oldal...? Na mindegy, válasz.

A címekre. Következetesen van. A "Death Gun" elnevezés a webnovelben a 3. történeti szál neve volt, mely a light novelben "Fantom Töltény" lett. Bár akkor lehet kicsit keverő, de az elején csak a webnovelről beszéltem.

Először megijedtem, hogy ekkora hibát ejtettem-e, de ezekszerint nem. Azt írtam, hogy befejezte a 4. történeti szál írását és nekiállt a "Hold Bölcsőnek", ami igen, most jelent meg nemrég light novel formátumban is. (ha érdekel kis érdekességnek, ez a történet azóta félbehagyottan csücsült az oldalán, mióta Dengeki alatt publikálásra került a SAO, 2016 szilvesztere előtt fejezte be.)

Alicizáció mellőzése. Nincs értelme mellőzni sem. Az "Alicization" elnevezés az Alice és a Realization szóból ered, ennél fogva magyarosítható Alicizációnak.

Yep, ezt tényleg elrontottam a Damsel-t javítottam.

Ehh, szerintem jó ötlet volt Reki SAO könyveken levő ikonjait használni. Bár, az én ízlésem valahogy mindig szembement sokakéval, ezzel nem tudok mit kezdeni szerintem...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A másra:

Igen, webnovel formában 2008-ra már befejezte és nekiállt a Cradle Moon írogatásának, amit kezdetben nem is a széria részének, hanem amolyan "különálló történet, ismerős nevekkel" dolognak szánt. Lényegében a Light Novel egy bugfix-szerű verziója a webnovelnek. Ami ténylegesen lényeges volt (szerinte) megváltoztatta, megtoldotta (szinte a teljes 10.kötet nem volt benne a webnovelben, Sortiliena csak említve volt).

Defan azt mondta áprilisig biztosan nem fog tudni, hisz ekkor volt a kínai hivatalos verzió megjelenése (a kínai fanfordítás egy foltozott webnovel verzió, ezt későn vették észre). Bár, ahogy hallom, még most se tudott nekiállni, ahogy sejtem a következő Kokoro Connect kötet kiadásáig nem is nagyon fog priorításba kerülni.

Én tervezem majd elolvasni az Accel World-öt is, ahogyan a The Isolator-t is, viszont rengeteg más dolog van előtte... kevés ez a 24 óra. A SAO-hoz képest az Accel egy sokkal karakter és hely központúbb széria, emiatt sok játékidő jut nekik, míg a SAO folyamatosan halad előre a történetben, közben pedig lassan adogatja hozzá a karakterek interakcióit. Nekem nincs bajom az Accel megoldásával sem, de a SAO verziója olvasói szemmel barátságosabb.

És nem innen van, bár lehetne is.

[ Szerkesztve ]