Kipróbáltam xbox-on, kicsit fura az irányítás, néha mintha magától menne a játékos. Amúgy szép, nem döcög, majd holnap belenézek jobban. A magyar felirat kicsit hiányzik, bár angolul is értem, de azért jó lett volna.

úgy néz ki,h jön hozzá magyar lokalizáció patch formájában,kicsit később...
azt nem értem,h steamen miért 2020-at írnak...

[ Szerkesztve ]

Azt hiszem azért mert 1 évig Epic Store exkluzív játék lett, csak onnan vehető meg.

Gigabyte B650M DS3H ; Amd Ryzen 7 7800X3D; CoolerMaster ML 120 Lite ; 2x16 Gbyte Kingston DDR5 6000MHz; Asrock 6900XT OC Formula; 2 Hdd 2 db SSD ; FD ION + 2 Platinum 860W; CoolerMaster HAF XB ház

igen néztem...az epic befoglalta...

Attila, réka, jóska... Csak nekem veszik el a kedvem az élettõl is ezek a nevek a jatékban?
Szimplán baromira nem illik - NEKEM(!!!) - a magyar nyelv az rpg játékokba.
Pedig tényleg igényesnek tûnik.
Boxon mindenkepp megnézem majd mindenesetre.

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Magyar mesékből/mitológiákból építkezik, azért a magyar elnevezések

...unless the law provides otherwise. Guarantees not guaranteed!

Ez valószínűleg azért van, mert túl kevés a nyelvünkön az ilyen játék. Én szeretem amikor a szörnyeket is lefordítják a nem hivatalos magyarításokban. Az elmúlt pár évtizedben úgyis túl sok angol kifejezést vettünk fel, mindig jó érzés az anyanyelvi próbálkozás.

Nem tudom, hogy tul keves e, nekem a letezo legelso dolgom mindent amgolra allitani, ahogy a kezembe kerul, jatekoktol, a filmeken keresztul a mobilomig.

Szeretem a magyar nyelvet, mert nagyon szep es valtozatos, de az "ilyesmihez" szerintem egyszeruen nem megy.
Anno egy haverom a diablo 2-hoz talalt valami takolt forditast, en meg azt hittem meghalok a rohogestol, annyira bargyu lett az egesz (foleg azok a jo blizzardos szornyelnevezesek )

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Már egész jó értékeléseket kapott. Szép munka. Elsőre a The Bard's Tale IV-re emlékeztet.

Yesterday's history, tomorrow's mystery, today's a gift that's why it's called present.

Két óra erejéig belenéztem, és baromi jó kis játék lett. A látványvilág, hangulat, és a játékmenet is nagyon jó. Én GamePassal játszom PC-n, mivel Play Anywhere-es, plusz A magyar nevek is sok pluszt hozzáadnak. Gratula a Zen Studio-nak, ezt nagyon odarakta!

Samsung Galaxy A72, MSI Modern 15, Series S, Galaxy Tab S2, Galaxy Watch 5, Galaxy Buds 2

Ingyenes a Game Pass-ben.

Tudom, mindenkepp ki is fogom probalni, mert a fentiektol fuggetlenul jonak igerkezik es mar pont ideje volt egy igenyesebb rpg-nek

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

A játékosok nagy része nem magyar anyanyelvű lesz, őket nem fogja zavarni. Azért tűnhet neked furának mert nincs idegen hangzása. Szerintem ez rendben van...szokás kérdése. Ha angol lennél lehet az angol zavarna, nem tudom.

A 30-as évek végén mikor megtervezték a Spitfire vadászgépet megkapta a nevét a légügyi minisztériumtól, a tervező teljesen kiakadt, hogy lehet ilyen idétlen nevet kitalálni. Mivel nem vagyok angol anyanyelvű, az angol elnevezéseken sose gondolkoztam el, hogy ez jó -e vagy furcsa, rossz stb.

[ Szerkesztve ]

Ebben teljesen igazad van, viszont nekem rpg-ben valahogy sosem passzolt a magyar. Erted, +3-as magikus sarkanyolo kard... Kislanyom mond ilyeneket 8 evesen

De itt is nagyon "off" amikor here comes CSODASZARVAS.
A harcosom pedig BERGENGOCIA-bol jott es akkor van JOSKA the thief, akivel a ZOLDEK ellen harcoltam

Ha teljesen magyar nyelvu lenne, az zsir lenne, elvegre magyar mondakbol taplalkozik. De igy inkabb gagyi. Nekem legalabbis.

A masik kifogasom az iranyitas. Eye of the beholderen, meg korai might and magic reszeken nottem fel, abszolut nem all tolem tavol ez a negyiranyu mozgas, a negyzetracsos terkepen, de kontrolleren az analog karokkal egyszeruen kenyelmetlen. Ez az iranyitas sokkal inkabb pc-re valo. Vagy csereltek volna fel a bal kart a dpad-del, az is sokkal jobb lenne. Esetleg teljesen szabad mozgas. Ugy is ugyanugy lehetne regisztralni a parti helyzetet a negyzeteken, ez nem lehet kifogas. Viszont sokkal kenyelmesebb lenne a mozgas.

Egyebkent csupan ezt a ket dolgot tudom felhozni es ezekbe is csak azert kotok bele, mert amugy eddig baromira tetszik. Igazi tisztes munka, hosszu ido utan az elso olyan magyar fejlesztes, amire azt tudom mondani, hogy valoban igenyes. Szoval remelem rengeteg peldany gazdara talal es latunk meg hasonlo minosegi cimet az alkotoktol.

Addig pedig kiporgetem az operenciat ABRAHAMMAL a harcosommal

[ Szerkesztve ]

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Egy interjúban hallottam, hogy jön majd hozzá egy teljes magyar nyelvi csomag, csak kicsit megcsúsztak vele a készítők.
Egyébként néha tényleg furcsa belegondolni, hogy milyen lenne néhány populáris mű, ha az anyanyelvemen lenne. Angolul engem is kevésbbé zavar a hülyeség, akár valami fantasy dologról van szó, akár mondjuk egy dalszövegről, még úgy sem, hogy egyébként megértem és tudom, hogy magyarra fordítva valami szögegyszerű dolog.

A kedvencem a diablo 2 volt, amikor haverom valami honositassal tolta, en meg hetekig sirtam a rohogestol, amikor meglattam, hogy "hanyas takony a tisztatalan"...

De itt jelen esetben ugye nincsenek ilyen boszmesegek, egyszeruen az amugy angol kornyezetben nagyon elutnek a magyar szavak. "Zöldek warrior". Most na...

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Gamespot: "In English, most fairy tales lead with the phrase "once upon a time." In Hungarian, they begin with the word "Operencia," which roughly translates to "far, far away." "
Szerintem ezek a mai napig azt hiszik, hogy orszagunk neve ugyan az, mint az "ehes" kifejezes...

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Addig bottal sem piszkálom meg...ennek magyar szinkronnal kellett volna készülnie. Az angol anyanyelvűek hadd tanuljanak kicsit...

Magyar patch: május.

Live-Die-Respawn

Na azé...

Biztos megijedtek a kemény szavaidtól.

Nem tudom, lehettem volna keményebb is, akkor csináltak volna gyorsan szinkront. Ha jól tudom csak felirat lesz, így a felirathoz hallgathatom ez a hibrid angol-magyar szart. Remélem van német szinkron, úgy még erotikusabb lesz.

Miért? A " Túl az Óperenciás Tengeren'' mesefordulat kiváló fordítása a "far, far away".

Yesterday's history, tomorrow's mystery, today's a gift that's why it's called present.

Igen csak az a baj, hogy ez egy mondat, nem pedig az operencia szo, a once upon a time-ra pedig van sajat szofordulatunk.

Szoval roviden, az operencia kurvara nem jelenti azt, hogy far far away.

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Az egyszer volt az a once upon a time...in a hmhm far, far away az a magyar óperenciás tengeren is túl megfelelője szvsz. A kettő együtt él, de pl a shrekben is így fordították.

...unless the law provides otherwise. Guarantees not guaranteed!

Pontosan tudom mit jelent a once upon a time, ezert irtam, hogy van ra megfelelo kifejezesunk. Ellenben nem ertetted, amit irtam, ejtsuk szerintem.

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Epicen a The Witness FREE! ha érdekel vkit...jah és hun is benne kell,h legyen...

[ Szerkesztve ]

Jóska menni dándzsön

Genyó vagyok, ha hülye vagy megmondom.

Sokkal erdekesebb, hogy rajtad kivul mindenki 3 napja lezarta
Es hidd el, hogy eleg jol tudom mi, hogy mukodik az angolban

Eladó: https://hardverapro.hu/aprok/hirdeto/persil/index.html

Meg tudja valaki mondani, hogy a csatastatok közül mi a harmadik? Az világos, hogy az első a támadóerő, a második a védekezés, de a harmadikra képtelen vagyok rájönni.