Engem már magánál a windowsnál és a programoknál zavar, ha magyarul (!) van. Egyszerűen olyan elcseszett fordítások vannak már alapból is, hogy sokkal nehezebben találom meg azt, amit keresek, több idő mire megértem azt, hogy mi van odaírva. De ez még semmi a filmek magyar szinkronjához képest. Azok magától az ördögtől valók.

Szerintem ne fordítsanak le semmit, tanuljon meg mindenki angolul, előbb-utóbb szüksége lesz rá. Pont.

[ Szerkesztve ]

A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.

Szerintem a magyar szinkron túlzás, DE az nem lenne rossz, ha a játékok mellett mindig lenne magyar felirat is. Sokszor az ember segítségére siet, ha hirtelen nem ért valamit. Ráadásul, ahogy itt korábban említették az angol tanulását, segít(het) új szavak tanulásában, pl. nálam is így volt, de nem játéknál, hanem sorozatnál.

[ Szerkesztve ]

"Ole, ole, ole, ola, der FCK ist wieder da! Ole ole, ole ola, die roten Teufel sind ganz wunderbar." Let's go Bezte!

Van egy ötletem akkor a külföldi híreket teszteket stb publikáljátok angolul itt a prohardveren biztos siker lesz..

PSN:BiZzare_0 ️

Biztos 14 éves kiscsókaként is ezt a véleményt képviselted.Félreértések elkerülése végett én már a 3. X-en túl vagyok,de miért is kellene elvenni a játék örömét attól,aki még nem olyan zseni,mint te a korából kifolyólag?

XXX

Amíg nem szül félreértéseket a magyar fordítás, addig a hírek lehetnek magyarok. Viszont ha felmegyek egy angol szamgepes oldalakra, es ott van egy leiras angolul, a gepem meg magyar, akkor keresgelhetek nagyon, hidd el, mar volt ilyenben részem. Amúgy meg alapszinten már mindenkinek illene tudnia angolul, hiszen világnyelv, sok dolog megértéséhez angol kell.ezert tudom sajnalni azokat akik angol helyett nemetet tanulnak 1. Szamu nyelvkent a suliban

A tuning a kisfiúk alap órajele. | i5 6500

Én például 14 éves kiscsókaként is ezt a véleményt képviseltem. Meg fura is lett volna '94-'95 környékén magyar nyelvű játékot látni. Igen, tanítottak angolt az iskolában, mint bárki másnak, és én nem átallottam meg is tanulni azt. Tudtommal ma is tanítanak angolt nagyjából a hazai általános iskolák nagy részében, legalább az angol nyelvű játékok motiválhatnák a gyerekeket, hogy ők is megtanulják a nyelvet.

Rockbandám: https://fb.me/scharlotterhodes *** Gitárelektronikai műhelyem: https://www.fb.me/goosetgitar

Látom sikerült (tudatosan?) félreértelmezni az utolsó bekezdésemet. Játékokról beszéltem. Goose-T le is írta az indokaimat, hogy miért.

[ Szerkesztve ]

A RIOS rendkívül felhasználóbarát, csak megválogatja a barátait.

Jómagam hobbifordítóként dolgozom a chihana-cafe.gportal.hu weboldalon (az idők folyamán kellett pár változást eszközölni az oldalon). Animéket és mangákat fordítok angolról magyarra, pont azért, hogy akik nem tudnak más nyelven, azok is megértsék. Tény, hogy mi magyarok rá vagyunk szorulva legalább egy idegen nyelv beszéléséren Én már úgy vagyok az angol nyelvvel, hogy gondolkodnom sem kell, kapásból értem azt amit mondanak, vagy írnak. DE! Ha nem ápoljuk anyanyelvünket, akkor könnyen a feledés homályába veszhet. Azt szeretném elérni, hogy a magyar is kerüljön fel a regionálisan támogatottak listájára csakúgy mint az összes szláv, germán és újlatin nyelv.

Mellesleg viért van az, hogy az EA alacsony populációra hivatkozva beszünteti a játékaik honosítását, ezzel szemben még Szlovákiában mindig kiadják szlovákul? Ráadásul ők kevesebben is vannak.

Lezso6 első hozzászólására:

De ha minden információ, amit kapunk az életben, angolul kapjuk, akkor teljesn feleslegessé válik a magyar nyelv, nem?

A sörben kevés a vitamin. Ezért kell sokat inni belőle.

Olvasd végig még egyszer,van időnk,ne kapkodj.
De segítek:nem magamról szól,hanem az egyszeri fiatalról,aki még nem vágja a nyelvet,de szeretné érteni a cselekményt,capisce?

XXX

Nekem hiányoznak a Magyar szinkronok. Igazából 10 magyar feliratnak se tudok annyira örülni, mint 1 magyar szinkronnak.
Nem tetszett mikor úgy döntöttek hogy a Witcher 2-nél már nem lesz magyar szinkron
De úgy ámblokk, ha kisebb kaliberű szinkron munkáról beszélünk, mint pl GRID, azért az ilyen típusú játékoknál nem lenne túl nagy munka-pénz a magyar szinkron elvégre nem hosszú történet mesélős dialógok vannak hanem csak pár soros dolgok mégis hallani tök jó ezeket.

[ Szerkesztve ]

KisDre.artstation.com

Megtarthatod a sajnálatod köszönöm megvagyok a némettel, mint első nyelvvel (persze ez nem azt jelenti, h ne lenne fontos az angol)

"Ole, ole, ole, ola, der FCK ist wieder da! Ole ole, ole ola, die roten Teufel sind ganz wunderbar." Let's go Bezte!

Felirat legyen minden játéknál, ezt támogatom (én mondjuk sosem használnám, át is állítom mindig angolra, ha muszáj). De szinkron szerintem ne, már csak azért is, mert Magyarországon kb. 50 jó szinkronhang van, akiket lépten-nyomon hallunk. Én már nagyon unom őket. Másrészt meg a felirat kimondottan jó nyelvtanulási és gyakorlási célra is. A fentebb említett 14 éves kiscsákóknak meg 4-5 évi angoltanulás után azért már illene legalább az akciójátékok szövegét megérteni, max felirattal. A komolyabb témájú játékok (főleg a kalandok) viszont durvák szoktak lenni, néha én is csak pislogok egy-két szó láttán.

[ Szerkesztve ]

tehát a két csoportból a lassabbik legjobb idővel rendelkezőben lévők közül az ötödik legjobb időt futó indul majd a poleból.

Angol a Windows-om, angolul játszom, angol szinkronnal nézek filmeket angol felirattal (hogy akcentus esetén, vagy hadarásnál is eljusson az agyamig a mondat) és most már egy ideje német a telefon és a tablet is, arra van beállítva, hogy szokjam.

Természetesen semmi bajom azzal, akinek mindenből magyar kell, de a kérdésre válaszolva: csak angol és németet használok a "digitális" életem alatt. Én.

¡GLORIA A LAS PLAGAS!

Igen, mindenki magának dönti el, hogy milyen nyelven nézi a digitális világ tartalmát. Viszont gondolnunk kellene azokra is, akik nem képesek megtanulni egy nyelvet, mert nincsen érzékük hozzá. A bátyámnak már nem tudom hányszor magyaráztam el parasztosan a legalapvetőbb nyelvtani szabályokat angolból, mégsem tudja őket alkalmazni. Pedig próbálkozik.

A sörben kevés a vitamin. Ezért kell sokat inni belőle.

Az a kedvencem, amikor a szintenként 3 mondat szöveget tartalmazó akciójátékoknál nyekereg a nép, hogy magyarítás mikor lesz mááár?
Amúgy tessék gyakorolni az angolt, szép, hogy magyarítunk mindent, de aztán csodálkozik a nép, hogy árúfeltöltésen kívül semmihez nem ért.
Engem is tanítottak angolul az iskolában, de senki nem onnan fogja tudni a nyelvet/letenni bármilyen nyelvvizsgát.
A gyatra kis nyelvtudásommal 2000 környékén úgy vittem végig a planescape tormentet, fallout 1-2-t meg hasonlókat, hogy folyamatossan ölemben volt a szótár (netünk akkor még nem volt) és keresgéltem a szavakat. Az animenézést ugyanakkor kezdtem el, ott is szótáraztam, feliratok akkor még elvétve voltak csak. Mostanra meg többek között az akkoriban összeszedett nyelvtudásomnak köszönhetem, hogy átlagon felül keresek, jó ideje már könyveket is angolul olvasok (kevés a Warhammer 40k irodalom magyarul )

Ha a multiverzum teória igaz, akkor van egy univerzum, ahol nem az.